parafrázis

Magyar

parafrázis

Egy kifejezés több szóval való visszaadása. Hozzámondás, kifejtés, körülírás, értelmezés; átfogalmazás, részletesebb kifejtés, szabadfordítás; tartalmi idézés.
Egy mű saját szavakkal való elmondása, átírása az értelmezés, a népszerűsítés szándékával, vagy valamilyen művészi hatás elérése céljából tartalmilag hűen, de gyakran a műfaj és a terjedelem megváltoztatásával, mint például az eposzok elbeszélésekké való prózai átírásakor; a szinonimával szemben nem a szó, hanem a mondat szintjén érvényesülő helyettesítés. ^[1]
Egy ismert mű dallamainak alapján, többnyire zongorára komponált darab.
Egyes dalok, operamelódiák fantasztikus átirása és kicifrázása. ^[2]
Egy már létező kép, szobor, más műalkotás újraalkotása más eszközökkel vagy más stílusban, többnyire egy másik művész által.

modern Don Juan-parafrázis
egy önállóan kidolgozott standard parafrázis jellegű előadása (jazz)
az általános fordítási módszerek közé tartozik (1) a szó szerinti fordítás, (2) a gondolat szerinti fordítás, és (3) a parafrázis.

A görög eredetű latin paraphrasis szóból. A szó összetevői a görögben a para (hozzá, mellé) és a phraseïn (beszélni, mondani).