A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ige
remettre
- visszatesz, visszarak
- [helyére] visszatesz, visszahelyez
- visszavesz; újra felvesz [ruhát]
- visszaállít
- hozzáad
- kicserél
- remettre qqch/qqn à/en
- visszaállít vkit/vmit vhová
- remettre à neuf
- újjávarázsol; rendbe hoz
- remettre une décision en cause/question
- döntést megkérdőjelez
- remettre qqn en liberté
- szabadon bocsát vkit
- remettre qqch en mémoire v. en esprit à qqn
- emlékezetébe idéz vmit vkinek
- átad, bead
- helyre tesz [csontot]
- remettre qqn sur pied
- lábra állít vkit; meggyógyít vkit
- elenged vkinek vmit
- remettre une dette à qqn
- elengedi vkinek az adósságát
- elhalaszt
- remettre qqch à plus tard
- későbbre halaszt vmit
- újrakezd
- remettre les péchés: megbocsátja a bűnöket
- elad
- aprópénzt visszaaad
Visszaható ige
se remettre
- visszaáll [előző helyére]
- se remettre debout
- feláll
- se remettre à table
- újra asztalhoz ül
- se remettre à qqch/inf
- újra (el)kezd vmit (csinálni)
- se remettre à l’espagnol
- újrakezdi a spanyolt
- se remettre de qqch
- talpra áll; felépül vmiből
- se remettre avec qqn
- kibékül vkivel
- se remettre ensemble
- újra összeállnak
- s’en remettre à qqn
- rábízza magát vkire
Igeragozás
| Francia igeragozás |
|---|
|
remettre ragozása
| főnévi igenév |
egyszerű |
remettre |
| összetett |
avoir + múlt idejű melléknévi igenév |
| jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif |
egyszerű |
remettant
/ʁə.mɛ.tɑ̃/ |
| összetett |
ayant + múlt idejű melléknévi igenév |
| múlt idejű melléknévi igenév |
remis
/ʁə.mi/ |
|
egyes szám |
többes szám |
| első |
második |
harmadik |
első |
második |
harmadik |
| kijelentő mód |
je (j’) |
tu |
il, elle |
nous |
vous |
ils, elles |
(egyszerű
igeidők) |
jelen idő |
remets
/ʁə.mɛ/ |
remets
/ʁə.mɛ/ |
remet
/ʁə.mɛ/ |
remettons
/ʁə.mɛ.tɔ̃/ |
remettez
/ʁə.mɛ.te/ |
remettent
/ʁə.mɛt/ |
| folyamatos múlt |
remettais
/ʁə.mɛ.tɛ/ |
remettais
/ʁə.mɛ.tɛ/ |
remettait
/ʁə.mɛ.tɛ/ |
remettions
/ʁə.mɛ.tjɔ̃/ |
remettiez
/ʁə.mɛ.tje/ |
remettaient
/ʁə.mɛ.tɛ/ |
| egyszerű múlt |
remis
/ʁə.mi/ |
remis
/ʁə.mi/ |
remit
/ʁə.mi/ |
remîmes
/ʁə.mim/ |
remîtes
/ʁə.mit/ |
remirent
/ʁə.miʁ/ |
| egyszerű jövő |
remettrai
/ʁə.mɛ.tʁe/ |
remettras
/ʁə.mɛ.tʁa/ |
remettra
/ʁə.mɛ.tʁa/ |
remettrons
/ʁə.mɛ.tʁɔ̃/ |
remettrez
/ʁə.mɛ.tʁe/ |
remettront
/ʁə.mɛ.tʁɔ̃/ |
| feltételes mód |
remettrais
/ʁə.mɛ.tʁɛ/ |
remettrais
/ʁə.mɛ.tʁɛ/ |
remettrait
/ʁə.mɛ.tʁɛ/ |
remettrions
/ʁə.mɛ.tʁi.jɔ̃/ |
remettriez
/ʁə.mɛ.tʁi.je/ |
remettraient
/ʁə.mɛ.tʁɛ/ |
(összetett
igeidők) |
összetett múlt idő |
avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
| régmúlt idő |
avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
| előidejű múlt idő |
avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
| előidejű jövő idő |
avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
| feltételes mód múlt idő |
avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
| kötőmód |
que je (j’) |
que tu |
qu’il, qu’elle |
que nous |
que vous |
qu’ils, qu’elles |
(egyszerű
igeidők) |
kötőmód jelen idő |
remette
/ʁə.mɛt/ |
remettes
/ʁə.mɛt/ |
remette
/ʁə.mɛt/ |
remettions
/ʁə.mɛ.tjɔ̃/ |
remettiez
/ʁə.mɛ.tje/ |
remettent
/ʁə.mɛt/ |
| kötőmód imparfait |
remisse
/ʁə.mis/ |
remisses
/ʁə.mis/ |
remît
/ʁə.mi/ |
remissions
/ʁə.mi.sjɔ̃/ |
remissiez
/ʁə.mi.sje/ |
remissent
/ʁə.mis/ |
(összetett
igeidők) |
kötőmód múlt idő |
avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
| kötőmód régmúlt |
avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
| felszólító mód |
– |
tu |
– |
nous |
vous |
– |
| egyszerű |
— |
remets
/ʁə.mɛ/ |
— |
remettons
/ʁə.mɛ.tɔ̃/ |
remettez
/ʁə.mɛ.te/ |
— |
| összetett |
— |
avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
— |
avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév |
— |
|
|
|
|
