szőrszálhasogatás
Magyar
Kiejtés
- IPA: [ ˈsøːrsaːlɦɒʃoɡɒtaːʃ]
Etimológia
szőrszál + hasogatás, tükörfordítás a német Haarspalterei szóból.[1]
Főnév
szőrszálhasogatás
- Felesleges akadékoskodás, jelentéktelen kérdés túlzott részletezése.
Fordítások
- angol: hair-splitting (en), nitpicking (en)
- kínai: 挑剔 (zh)
- német: Haarspalterei (de) nn
- olasz: sottigliezza (it) nn, sofisticheria (it) nn
- román: meticulozitate (ro) nn
Forrás
- ↑ Magyar értelmező kéziszótár. Főszerk. Pusztai Ferenc. 2. kiad. Budapest: Akadémiai. 2003. 1284. o. ISBN 978-963-05-8416-6