szerencse

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈsɛrɛnt͡ʃɛ]

Főnév

szerencse

1. Véletlen által létrejött anyagi vagy egyéb sikeres helyzet.

Etimológia

Egy szláv *szrecsa szóból nazalizációval, vö. horvát sreća.

Szinonimák

• mázli, siker

Származékok

• szerencséltet, szerencsés, szerencsétlen, szerencsétlenkedik, szerencsétlenség
• (összetételek): balszerencse, halászszerencse, szerencsecsillag, szerencsefi, szerencsefillér, szerencsehozó, szerencsejáték, szerencsejátékos, szerencsekerék, szerencsekívánat, szerencselovag, szerencsemalac, szerencsepénz, szerencseszám, szerencseszerződés, szerencsetündér, szerencsevadász, vadászszerencse

Szókapcsolatok

• sok szerencsét!
• szerencséje van

Szólások, közmondások

• bátraké a szerencse
• mindenki a maga szerencséjének a kovácsa
• a szerencse forgandó, a becsület állandó
• a szerencsét keltegetni kell

Fordítások

albán: fat (sq) angol: luck (en), fortune (en), fluke (en) arab: حظ‎ (ar) (ḥẓ) (ḥaẓẓ) asztúriai: suerte (ast) nn baszk: zori (eu), adur (eu) cigány: baxt (rom), báht (rom) szebuano: suwerte (ceb) cseh: štěstí (cs) sn dán: held (da) sn, lykke (da) eszperantó: feliĉo (eo), bonŝanco (eo) észt: õnn (et) feröeri: eydna (fo) nn finn: onni (fi), tuuri (fi), munkki (fi), säkä (fi) francia: chance (fr) nn, veine (fr) nn, bol (fr) hn, cul (fr) hn nyugati fríz: lok (fy) sn, gelok (fy) sn galiciai: sorte (gl) nn görög: τύχη (el) nn (týchi) ógörög: τύχη (grc) nn (túkhē), εὐτυχία (grc) nn (eutukhía), εὐτύχημα (grc) sn (eutúkhēma) héber: מזל‎ (he) hn (mazál), גד‎ (he) hn (gad) hindi: भाग्य (hi) hn (bhaagya) holland: geluk (nl) sn indonéz: keberuntungan (id) ír: ádh (ga) hn izlandi: heppni (is) nn, lukka (is) nn japán: 運 (ja) (うん, un), 運勢 (ja) (うんせい, unsei) katalán: sort (ca) nn kecsua: ataw (qu) khmer: សំណាង (km) (sɑmnaaŋ) kínai: 運氣 (zh), 运气 (zh) (yùnqi), 時運 (zh), 时运 (zh) (shíyùn) koreai: 운 (ko) (un) kurd: به‌خت‎ (ku) (bext), bext (ku)

latin: fortūna (la) nn lengyel: szczęście (pl) sn lett: veiksme (lv) nn macedón: среќа (mk) nn (sreḱa) maláj: tuah (ms) német: Glück (de) sn norvég: lykke (no) olasz: fortuna (it) nn orosz: счастье (ru) sn (sčastʹje) örmény: բախտ (hy) (baxt) perzsa: بخت‎ (fa) portugál: sorte (pt) nn román: noroc (ro) sn, șansă (ro) nn, soartă (ro) spanyol: fortuna (es), suerte (es) nn svéd: lycka (sv), tur (sv) szerbhorvát: срећа (sh), sreća (sh) szlovák: šťastie (sk) sn szlovén: sreča (sl) nn szuahéli: bahati (sw) tagalog: suwerte (tl) telugu: అదృష్టం (te) (adr̥ṣṭaṃ) thai: โชค (th) (chôhk) török: uğur (tr), şans (tr) vietnámi: may mắn (vi), vận may (vi), vận (vi) zazaki: bext (diq)

Ragozás

szerencse ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	szerencse	szerencsék
tárgyeset	szerencsét	szerencséket
részes eset	szerencsének	szerencséknek
-val/-vel	szerencsével	szerencsékkel
-ért	szerencséért	szerencsékért
-vá/-vé	szerencsévé	szerencsékké
-ig	szerencséig	szerencsékig
-ként	szerencseként	szerencsékként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	szerencsében	szerencsékben
-on/-en/-ön	szerencsén	szerencséken
-nál/-nél	szerencsénél	szerencséknél
-ba/-be	szerencsébe	szerencsékbe
-ra/-re	szerencsére	szerencsékre
-hoz/-hez/-höz	szerencséhez	szerencsékhez
-ból/-ből	szerencséből	szerencsékből
-ról/-ről	szerencséről	szerencsékről
-tól/-től	szerencsétől	szerencséktől

szerencse birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	szerencsém	szerencséim
a te	szerencséd	szerencséid
az ő/ön/maga az önök/maguk	szerencséje	szerencséi
a mi	szerencsénk	szerencséink
a ti	szerencsétek	szerencséitek
az ő	szerencséjük	szerencséik