tábor

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈtaːbor]

Főnév

tábor

1. Ideiglenes lakóhely, általában sátrakból, faházakból vagy lakókocsikból álló szállásokkal.

Etimológia

Egy ótörök *tapqur szóból.

Származékok

• tábori, táborozás, táborozik
• (összetételek): barakktábor, edzőtábor, fogolytábor, gyűjtőtábor, munkatábor, olvasótábor, táborbontás, táborhely, táborkar, táborlakó, tábornagy, tábornok, táborparancsnok, táborparancsnokság, táborrend, táborszernagy, tábortűz

Fordítások

angol: camp (en) arab: مخيم‎ (ar) hn (muxáyyim) belarusz: лагер (be) hn (láhjer) bolgár: лагер (bg) hn (láger) cigány: májbutmánusár (rom) cseh: tábor (cs) hn eszperantó: tendaro (eo) feröeri: lega (fo) nn finn: leiri (fi) francia: camp (fr) hn görög: καταυλισμός (el) hn (katavlismós), κατασκήνωση (el) nn (kataskínosi) héber: מחנה‎ (he) hn (makhane') japán: キャンプ (ja) (kyanpu), 幕営 (ja) (ばくえい, bakuei), 収容所 (ja) (しゅうようじょ,shūyōjo) jiddis: לאַגער‎ (yi) hn (lager) kínai: 安營 (zh), 安营 (zh) (ānyíng), 露營 (zh), 露营 (zh) (lùyíng), 營 (zh), 营 (zh) (yíng)

lengyel: obóz (pl) hn lett: nometne (lv) nn maori: houpani (mi) német: Lager (de) sn olasz: campo (it) hn, accampamento (it) hn orosz: лагерь (ru) hn (lágerʹ), табор (ru) hn (tábor), кемпинг (ru) hn (kémping) örmény: ճամբար (hy) (čambar) perzsa: اردوگاه‎ (fa) (ordugâh), کمپ‎ (fa) (kamp) portugál: acampamento (pt) hn, camping (pt) hn skót gael: campa (gd) hn spanyol: campo (es) hn, campamento (es) hn svéd: läger (sv) sn szerbhorvát: табор (sh) hn (tabor), логор (sh) hn (logor) szlovák: tábor (sk) hn szuahéli: kambi (sw) török: kamp (tr), düşerge (tr) ukrán: табір (uk) hn (tábir) walesi: gwersyll (cy) hn

Ragozás

tábor ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	tábor	táborok
tárgyeset	tábort	táborokat
részes eset	tábornak	táboroknak
-val/-vel	táborral	táborokkal
-ért	táborért	táborokért
-vá/-vé	táborrá	táborokká
-ig	táborig	táborokig
-ként	táborként	táborokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	táborban	táborokban
-on/-en/-ön	táboron	táborokon
-nál/-nél	tábornál	táboroknál
-ba/-be	táborba	táborokba
-ra/-re	táborra	táborokra
-hoz/-hez/-höz	táborhoz	táborokhoz
-ból/-ből	táborból	táborokból
-ról/-ről	táborról	táborokról
-tól/-től	tábortól	táboroktól

tábor birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	táborom	táboraim
a te	táborod	táboraid
az ő/ön/maga az önök/maguk	tábora	táborai
a mi	táborunk	táboraink
a ti	táborotok	táboraitok
az ő	táboruk	táboraik

Kölcsönzések

• A magyar szó számos nyelvbe átkerült, vö. cseh és szlovák tábor, horvát tâbor, román tabără, orosz és szerb табор, ukrán табір.

Cseh

Kiejtés

• IPA: [ˈtaːbor]

Főnév

tábor hn

1. tábor

Szlovák

Kiejtés

• IPA: [ˈtaːbor]

Főnév

tábor hn

1. tábor