Főnév
tök
- Egy zöldségféle (Cucurbita), a tökfélék (Cucurbitaceae) családjának névadó nemzetsége.
- (durva) here
- A magyar kártya egyik színe.
Etimológia
Egy szláv *tyky szóból, vö. szlovák tekvica.
Származékok
- (összetételek): csillagtök, lopótök, tökbél, tökfedő (fejfedő), tökfej, tökfilkó, tökfőzelék, tökgyalu, tökhülye, tökinda, tökkáposzta, tökmag, tökmagolaj, tökmindegy, tökrészeg, töksötét, tökvirág, sütőtök
Fordítások
zöldség
- AFRIKAANS: pampoen (af)
- ALBÁN: kungull (sq) (m.)
- ANGOL: pumpkin (en), gourd (en), squash (en), cucurbit (en)
- ARAB: قرع (ar) (qarʿ) (m.), يقطين (ar) (yaqṭīn), دباء (ar) (dubaʾ) (f.)
- AROMÁN: curcubetã (RUP) (f.)
- ASZTÚRIAI: calabaza (AST) (f.)
- AZERI: balqabaq (az)
- BASKÍR: ҡабаҡ (ba)
- BELARUSZ: гарбуз (be) (m.)
- BOLGÁR: тиква (bg) (f.)
- BURMAI: ရွှေဖရုံသီး (my)
- CIGÁNY: dudum (ROM)
- CSEROKI: ᎢᏯ (CHR) (iya)
- CSEH: dýně (cs) (f.)
- DÁN: græskar (da)
- ESZPERANTÓ: kukurbo (eo)
- ÉSZT: kõrvits (et)
- FERÖERI: grasker (fo) (n.), graskar (fo) (n.)
- FINN: kurpitsa (fi), pallokurpitsa (fi)
- FRANCIA: citrouille (fr) (f.)
- FRÍZ: klabats (fy)
- FRIULI: çucje (fur) (f.), čučhe (fur) (f.)
- GALICIAI: cabaza (gl) (f.), cabazo (gl) (m.)
- GÖRÖG: κολοκύθα (el) (f.)
- GRÚZ: გოგრა (ka), კვახი (ka)
- GUDZSARÁTI: કોળું (gu) (kōḷuṁ) (n.)
- HÉBER: דלעת (he) (dlá`at) (f.)
- HINDI: कद्दू (hi) (kadū, kaddū) (m.)
- HOLLAND: pompoen (nl) (f.)
- ÍR: puimcín (ga) (m.)
- IZLANDI: grasker (is) (n.)
- JAPÁN: 南瓜 (ja) (かぼちゃ, kabocha), カボチャ (ja) (kabocha)
- JIDDIS: דיניע (yi) (dinye) (f.)
- KATALÁN: carbassa (ca) (f.), carabassa (ca) (f.)
- KAZAH: асқабақ (kk)
- KHMER: ល្ពៅ (km) (lpɨv)
- KÍNAI: 南瓜 (cmn) (nánguā)
- KIRGIZ: ашкабак (ky)
- KRÍ: osawipak (cr)
|
|
- LAO: ໝາກອຶ (lo) (mȁːkʔɨ́)
- LENGYEL: dynia (pl) (f.)
- LETT: ķirbis (lv) (m.)
- LITVÁN: moliūgas (lt) (m.)
- LUXEMBURGI: Kalbass (lb) (f.), Kürbis (lb) (m.)
- MACEDÓN: тиква (mk) (f.)
- MÁLTAI: qargħa (mt) (f.)
- MONGOL: хулуу (mn)
- NÉMET: Kürbis (de) (m.)
- OLASZ: zucca (it) (f.)
- OROSZ: тыква (ru) (f.)
- ÖRMÉNY: դդում (hy)
- PORTUGÁL: abóbora (pt) (f.), jerimum (pt) (m.)
- ROMÁN: dovleac (ro), bostan (ro) (m.)
- ROMANS: zitga (rm) (f.), zetga (rm), zücha (rm), zucca (rm)
- SKÓT: peapag (gd) (f.), puimcean (gd) (m.)
- SPANYOL: calabaza (es) (f.), auyama (es) (f.), ayote (es) (f.), zapallo (es) (m.)
- SVÉD: pumpa (sv) (u.), kurbits (sv)
- SZÁRD: cocorfica (sc) (f.), cocorvica (sc), corcoriga (sc), colcorija (sc), curcufica (sc), crocoriga (sc), curcuvica (sc), corcovriga (sc), corcuica (sc), crucuriga (sc), culcurija (sc), tzoca (sc) (f.), tzuca (sc)
- SZERB: буча (sr) (buča) (f.), бундева (sr) (bundeva) (f.), тиква (sr) (tikva) (f.)
- SZICÍLIAI: cucuzza (scn) (f.), cucùzza (scn) (f.)
- SZLOVÁK: tekvica (sk) (f.)
- SZLOVÉN: buča (sl) (f.)
- SZOTO: mokopu (st)
- SZUAHÉLI: malenge (sw), boga (sw)
- TAGALOG: kalabasa (tl)
- TÁDZSIK: каду (tg)
- TATÁR: кабак (tt)
- THAI: ฟักทอง (th) (fák-tong)
- TÖRÖK: bal kabağı (tr)
- TÜRKMÉN: kädi (tk)
- UKRÁN: гарбу́з (uk) (m.)
- URDU: کدو (ur) (kadū, kaddū) (m.)
- ÜZBÉG: qovoq (uz), oshqovoq (uz)
- VELENCEI: suca (VEC), zhuca (VEC), zuca (VEC), çuca (VEC), cucucìa (VEC)
- VIETNÁMI: bí ngô (vi)
- VALLON: peturon (wa) (m.)
- WALESI: pwmpen (cy)
|
Fordítások
Határozószó
tök
- (szleng) nagyon (pl. tök jó!)
Etimológia
Lásd a tökéletes címszót.
Magyar
