testvér

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈtɛʃtveːr]

Főnév

testvér

1. Azonos anyától és apától született gyerekek.

Etimológia

test +‎ vér. Hasonló összetételek más nyelvekben is vannak, vö. görög αδελφός, török kardeş.

Származékok

• testvéri, testvéries, testvértelen
• (összetételek): édestestvér, féltestvér, fiútestvér, lánytestvér, mostohatestvér, munkástestvér, testvérbáty, testvérgyilkosság, testvérharc, testvérhúg, testvérközség, testvérpár, unokatestvér, vértestvér

Fordítások

angol: sibling (en), brother (en), sister (en) arab: أَخ‎ (ar) (ʔaḵ) cseh: sourozenec (cs) hn, bratr (cs) hn, sestra (cs) dán: bror (da) kn, søster (da) kn, søskende (da) tsz eszperantó: gefrato (eo), gefratoj (eo) tsz észt: vend (et) eve: nɔvi (ee), tsɛ (ee) (fiatalabb) feröeri: systkin (fo) tsz fidzsi: taci (fj) (fiatalabb) finn: sisarus (fi) francia: frère et sœur (fr) hn or tsz, fratrie (fr) nn grúz: დედმამიშვილი (ka) (dedmamišvili) héber: אָח‎ (he) hn (akh), אָחוֹת‎ (he) nn (akhót) hindi: सहोदर (hi) hn (sahodar) indonéz: kakak (id) (older), adik (id) (younger) izlandi: systkin (is) tsz japán: 兄弟 (ja) (きょうだい, kyōdai), 兄弟姉妹 (ja) (きょうだいしまい, kyōdai-shimai), 同胞 (ja) (どうほう, dōhō) jávai: ari (jv) (fiatalabb) katalán: germà (ca) hn, germana (ca) nn kínai: 兄弟 (zh) (xiōngdì), 姐妹 (zh) (jiěmèi) koreai: 형제 (ko) (hyeongje) (兄弟 (ko)) kongo: lêki (kg) (fiatalabb), yaya (kg) (idősebb)

lengyel: rodzeństwo (pl) sn lett: brālis (lv) hn, māsa (lv) nn litván: brolija (lt) nn maláj: abang (ms), kakak (ms) (idősebb), adik (ms) (fiatalabb) német: Geschwister (de) tsz, Bruder (de) hn, Schwester (de) nn norvég: søsken (no) sn olasz: fratello (it) hn, sorella (it) nn, parente (it), congiunto (it) hn, consanguineo (it) orosz: брат (ru) hn (brat), сестрá (ru) nn (sestrá) portugál: irmão (pt) hn, irmã (pt) nn román: frate (ro) hn spanyol: hermano (es) hn, hermana (es) nn svéd: syskon (sv) sn szlovák: súrodenec (sk) hn, brat (sk) hn, sestra (sk) nn szlovén: sorojenec (sl) hn szuahéli: ndugu (sw) telugu: తోబుట్టువు (te) (tōbuṭṭuvu) thai: พี่ (th) (pîi) (idősebb), น้อง (th) (norng) (fiatalabb), พี่น้อง (th) (pêe nóng) török: kardeş (tr) ukrán: суро́дженець (uk) hn (suródženeć), родже́нство (uk) sn (rodžénstvo) vietnámi: anh chị em (vi) volapük: (ált.) gem (vo), (fiú) higem (vo), (lány) jigem (vo)

Ragozás

testvér ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	testvér	testvérek
tárgyeset	testvért	testvéreket
részes eset	testvérnek	testvéreknek
-val/-vel	testvérrel	testvérekkel
-ért	testvérért	testvérekért
-vá/-vé	testvérré	testvérekké
-ig	testvérig	testvérekig
-ként	testvérként	testvérekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	testvérben	testvérekben
-on/-en/-ön	testvéren	testvéreken
-nál/-nél	testvérnél	testvéreknél
-ba/-be	testvérbe	testvérekbe
-ra/-re	testvérre	testvérekre
-hoz/-hez/-höz	testvérhez	testvérekhez
-ból/-ből	testvérből	testvérekből
-ról/-ről	testvérről	testvérekről
-tól/-től	testvértől	testvérektől

testvér birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	testvérem	testvéreim
a te	testvéred	testvéreid
az ő/ön/maga az önök/maguk	testvére	testvérei
a mi	testvérünk	testvéreink
a ti	testvéretek	testvéreitek
az ő	testvérük	testvéreik

További információk

• testvér - A magyar nyelv értelmező szótára
• testvér - Új magyar etimológiai szótár
• testvér - Szótár.net (hu-hu)
• testvér - DeepL Translator (hu-de)
• testvér - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• testvér - Google Translate (hu-en)
• testvér - Akadémiai helyesírási szótár
• testvér - Wikidata
• testvér - Wikipédia (magyar)