travestir

Francia

Kiejtés

• IPA: /tʁa.vɛs.tiʁ/

Ige

travestir

1. jelmezbe öltöztet
2. elferdít

Visszaható ige

se travestir

1. jelmezbe öltözik
2. álruhát ölt

Igeragozás

travestir ragozása

főnévi igenév	egyszerű	travestir
	összetett	avoir + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	travestissant /tʁa.vɛs.ti.sɑ̃/
	összetett	ayant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		travesti /tʁa.vɛs.ti/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestit /tʁa.vɛs.ti/	travestissons /tʁa.vɛs.ti.sɔ̃/	travestissez /tʁa.vɛs.ti.se/	travestissent /tʁa.vɛs.tis/
	folyamatos múlt	travestissais /tʁa.vɛs.ti.sɛ/	travestissais /tʁa.vɛs.ti.sɛ/	travestissait /tʁa.vɛs.ti.sɛ/	travestissions /tʁa.vɛs.ti.sjɔ̃/	travestissiez /tʁa.vɛs.ti.sje/	travestissaient /tʁa.vɛs.ti.sɛ/
	egyszerű múlt	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestis /tʁa.vɛs.ti/	travestit /tʁa.vɛs.ti/	travestîmes /tʁa.vɛs.tim/	travestîtes /tʁa.vɛs.tit/	travestirent /tʁa.vɛs.tiʁ/
	egyszerű jövő	travestirai /tʁa.vɛs.ti.ʁe/	travestiras /tʁa.vɛs.ti.ʁa/	travestira /tʁa.vɛs.ti.ʁa/	travestirons /tʁa.vɛs.ti.ʁɔ̃/	travestirez /tʁa.vɛs.ti.ʁe/	travestiront /tʁa.vɛs.ti.ʁɔ̃/
	feltételes mód	travestirais /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/	travestirais /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/	travestirait /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/	travestirions /tʁa.vɛs.ti.ʁjɔ̃/	travestiriez /tʁa.vɛs.ti.ʁje/	travestiraient /tʁa.vɛs.ti.ʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	travestisse /tʁa.vɛs.tis/	travestisses /tʁa.vɛs.tis/	travestisse /tʁa.vɛs.tis/	travestissions /tʁa.vɛs.ti.sjɔ̃/	travestissiez /tʁa.vɛs.ti.sje/	travestissent /tʁa.vɛs.tis/
	kötőmód imparfait	travestisse /tʁa.vɛs.tis/	travestisses /tʁa.vɛs.tis/	travestît /tʁa.vɛs.ti/	travestissions /tʁa.vɛs.ti.sjɔ̃/	travestissiez /tʁa.vɛs.ti.sje/	travestissent /tʁa.vɛs.tis/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	kötőmód régmúlt	avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	nous	vous	–
egyszerű		—	travestis /tʁa.vɛs.ti/	—	travestissons /tʁa.vɛs.ti.sɔ̃/	travestissez /tʁa.vɛs.ti.se/	—
összetett		—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információk

• travestir - Szótár.net (fr-hu)
• travestir - Reverso Context (fr-en)
• travestir - Dico Robert
• travestir - Larousse
• travestir - TLFI
• travestir - Google Translate (fr-en)
• travestir - Яндекс Переводчик (fr-ru)
• travestir - Wikidata
• travestir - Wikipédia (francia)

Spanyol

Kiejtés

• IPA: /tɾabesˈtiɾ/, [t̪ɾa.β̞esˈt̪iɾ]

Ige

travestir (E/1. jelen idő travisto, E/1. múlt idő travestí, múlt idejű melléknévi igenév travestido)

1. női jelmezbe öltöztet (férfit)

Igeragozás

    travestir (e-i tőhangváltással) ragozása

főnévi igenév			travestir
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			travistiendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		travestido		travestida
		többesszám		travestidos		travestidas
		egyesszám			többesszám
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	travisto	travistestú travestísvos	traviste	travestimos	travestís	travisten
	folyamatos múlt	travestía	travestías	travestía	travestíamos	travestíais	travestían
	múlt idő	travestí	travestiste	travistió	travestimos	travestisteis	travistieron
	jövő idő	travestiré	travestirás	travestirá	travestiremos	travestiréis	travestirán
	feltételes mód	travestiría	travestirías	travestiría	travestiríamos	travestiríais	travestirían
kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	travista	travistastú travistásvos2	travista	travistamos	travistáis	travistan
	folyamatos múlt idő (ra)	travistiera	travistieras	travistiera	travistiéramos	travistierais	travistieran
	folyamatos múlt idő (se)	travistiese	travistieses	travistiese	travistiésemos	travistieseis	travistiesen
	jövő idő	travistiere	travistieres	travistiere	travistiéremos	travistiereis	travistieren
felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		travistetú travestívos	travista	travistamos	travestid	travistan
	negatív		no travistas	no travista	no travistamos	no travistáis	no travistan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

További információk

• travestir - Szótár.net (es-hu)
• travestir - Lingea (es-hu)
• travestir - Diccionario de la lengua española
• travestir - Google Translate (es-en)
• travestir - Яндекс Переводчик (es-ru)
• travestir - PONS (es-en)
• travestir - Reverso Context (es-en)
• travestir - Wikidata
• travestir - Wikipédia (spanyol)