vág

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvaːɡ]

Ige

vág

1. éles eszközzel metsz, hasít, darabol, kaszabol
2. (szleng) ért

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. komi вундавны.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: sny (af) albán: pres (sq) amhara: መቁረጥ (am) (mäquräṭ) angol: cut (en), shear (en) arab: جَرَحَ‎ (ar) (jaraḥa) asszámi: কাটা (as) (kata) azeri: kǝsmǝk (az) belarusz: рэ́заць (be) (rézacʹ), секчы́ (be) (sjekčý), рубі́ць (be) (rubícʹ) bengáli: কাটা (bn) (kaṭa) bolgár: реже (bg) (reže) cseh: řezat (cs), tít (cs) dán: skære (da), snitte (da), klippe (da), korte (da) erza: керямс (myv) (kerjams) eszperantó: tranĉi (eo) feröeri: skera (fo), skerja (fo) finn: leikata (fi) francia: couper (fr) héber: חטך‎ (he), קטע‎ (he) hindi: काटना (hi) (kāṭnā) holland: snijden (nl) izlandi: skera (is) ír: gearr (ga) katalán: tallar (ca) komi zürjén: чöлавны (čölavny), шырны (šyrny) kurd: bırrın (ku)

latin: cædo (la) lengyel: ciąć (pl) lett: griezt (lv) litván: piauti (lt) macedón: реже (mk) (reže), сече (mk) (seče) német: schneiden (de), scheren (en) norvég: skjære (no), klippe (no), kutte (no), korte (no) olasz: tagliare (it) orosz: резать (ru) (rezatʹ) óangol: scieran (ang) ófelnémet: skeran (goh) ógörög: τέμνω (grc) (témnō), κείρω (grc) (keírō) perzsa: بریدن‎ (fa) portugál: talhar (pt), cortar (pt) román: tăia (ro) spanyol: cortar (es) svéd: skära (sv) szanszkrit: कर्तति (sa) (kartati) szerbhorvát: резати (sh), rezati (sh), сећи (sh), seći (sh), сјећи (sh), sjeći (sh) szlovák: rezať (sk), ťať (sk) szlovén: rezati (sl), seči (sl) török: kesmek (tr) ukrán: рі́зати (uk) (rízaty) urdu: کاٹنا‎ (ur) (kāṭnā) walesi: torri (cy) zazaki: birnayîş (diq)

kivág (fát)

angol: fell (en), hew (en) bolgár: поваля (bg) (povalja), събаря (bg) (sǎbarja) cseh: kácet (cs), skácet (cs) dán: fælde (da) eszperantó: dehaki (eo) feröeri: fella (fo) finn: kaataa (fi), hakata (fi) francia: abattre (fr) holland: vellen (nl) komi zürjén: керавны (keravny)

német: fällen (de) olasz: abbattere (it) maori: whakahinga (mi) perzsa: انداختن‎ (fa) (andaakhtan), به زمین زدن‎ (fa) (beh zamin zadan) portugál: abater (pt), derrubar (pt) orosz: вали́ть (ru) (valítʹ) spanyol: talar (es), cortar (es) svéd: fälla (sv) szlovák: poraziť (sk) udmurt: кораны (udm) (korany)

levág, kaszál

angol: mow (en), reap (en) breton: medi (br) francia: moissonner (fr) korni: mysi (kw) latin: meto (la) macedón: коси (mk) (kosi) szerbhorvát: kositi (sh) szlovén: kositi (sl) udmurt: шырӟыны (udm) (šyrdźyny) walesi: medi (cy)

levág, lemészárol

angol: slaughter (en) cigány: télécsinélész (rom) feröeri: slakta (fo) szerbhorvát: klati (sh) szlovén: klati (sl)

Ragozás

vág ragozása

Főnévi igenév			vágni
Befejezett melléknévi igenév			vágott
Folyamatos melléknévi igenév			vágó
Beálló melléknévi igenév			vágandó
Határozói igenév			vágva
Ható ige			vághat
			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	vágok	vágsz	vág	vágunk	vágtok	vágnak
		Tárgyas	vágom én téged/titeket váglak	vágod	vágja	vágjuk	vágjátok	vágják
	Múlt idő	Alanyi	vágtam	vágtál	vágott	vágtunk	vágtatok	vágtak
		Tárgyas	vágtam én téged/titeket vágtalak	vágtad	vágta	vágtuk	vágtátok	vágták
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	vágnék	vágnál	vágna	vágnánk	vágnátok	vágnának
		Tárgyas	vágnám én téged/titeket vágnálak	vágnád	vágná	vágnánk	vágnátok	vágnák
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	vágjak	vágj vagy vágjál	vágjon	vágjunk	vágjatok	vágjanak
		Tárgyas	vágjam én téged/titeket vágjalak	vágd vagy vágjad	vágja	vágjuk	vágjátok	vágják
Főnévi igenév ragozása			vágnom	vágnod	vágnia	vágnunk	vágnotok	vágniuk

Származékok

• vágás, vagdal, vágó, vágott
• (kifejezések): nagy fába vágja a fejszéjét

• (igekötős alakok): | agyonvág | átvág | bevág | belevág | egybevág | elvág | felvág | fölvág | félbevág | hátravág | hazavág | helyrevág | hozzávág | idevág | keresztülvág | kettévág | kivág | körbevág | közbevág | levág | megvág | nekivág | odavág | összevág | rávág | széjjelvág | szétvág | televág | tönkrevág | újravág | végigvág | visszavág |