vasfüggöny

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvɒʃfyɡːøɲ]

Főnév

vasfüggöny

1. Színházakban a színpadot a nézőtértől elválasztó tűzvédelmi redőny.
2. Európa hidegháborús kettéosztottságának politikai metaforája.

Etimológia

vas +‎ függöny

Fordítások

Tartalom

afrikaans: ystergordyn (af) angol: iron curtain (en) arab: الستار الحديدي‎ (ar) hn (as-stār al-ḥdydy) bajor: eiserner Vorhang (bar) baszk: altzairuzko oihala (eu) szerbhorvát: željezna zavjesa (sh) breton: rideoz houarn (br) cseh: železná opona (cs) nn dán: jerntæppet (da) eszperantó: fera kurteno (eo) észt: raudne eesriie (et) finn: rautaesirippu (fi) francia: rideau de fer (fr) hn nyugati fríz: izeren gerdyn (fy) galiciai: pano de aceiro (gl) grúz: რკინის ფარდა (ka) (rḳinis parda) héber: מסך הברזל‎ (he) holland: ijzeren gordijn (nl) szerbhorvát: željezna zavjesa (sh) indonéz: tirai besi (id) izlandi: járntjaldið (is) sn japán: 鉄のカーテン (ja) jiddis: אייזערנעם פארהאנג‎ (yi) (eyzernem farhang) katalán: teló d'acer (ca) kínai: 鐵幕 koreai: 철의 장막 (ko) (cheorui jangmak)

lengyel: żelazna kurtyna (pl) nn lett: dzelzs priekškars (lv) litván: geležinė uždanga (lt) luxemburgi: eisene Rideau (lb) macedón: железна завеса (mk) nn (železna zavesa) (železná záveszá) maláj: tirai besi (ms) máltai: purtiera tal-Ħadid (mt) nn német: eiserner Vorhang (de) hn norvég: jernteppet (no) olasz: cortina di ferro (it) orosz: железный занавес (ru) hn (železnyj zanaves) (želéznyj zánaves) perzsa: پرده آهنین‎ (fa) portugál: cortina de ferro (pt) román: cortina de fier (ro) skót gael: cùirtear iarainn (gd) hn spanyol: cortina de hierro (es) nn, telón de acero svéd: järnridån (sv) kn szlovák: železná opona (sk) nn szlovén: železna zavesa (sl) nn tagalog: kurtinang bakal (tl) török: demir perde (tr) ukrán: залізна завіса (uk) (zalizna zavisa) urdu: آہنی پردہ‎ (ur) vietnámi: bức màn sắt (vi)