verderben

Német

Kiejtés

• IPA: /fɛɐ̯dɛɐ̯bɛn/

Ige

verderben (class 3 erős, E/3 jelen verdirbt, múlt verdarb, befejezett verdorben, kötőmód múlt verdürbe, segédige haben vagy sein)

1. elront, tönkretesz

   du verdirbst dir die Augen

   elrontod/tönkreteszed a szemed(et)

   jm die Freude/Lust verderben

   elrontja az örömét v. elveszi a kedvét vkinek

   die Nachricht hatte ihnen den ganzen Abend verdorben

   a hír elrontotta az egész estéjüket

   die Reinigung hat das Kleid verdorben

   a tisztítás tönkretette a ruhát

2. [élelmiszer] megromlik

   das Essen ist verdorben

   megromlott az étel

   es mit jm verderben

   eljátssza vkinek a barátságát, elrontja a dolgát v. összevész vkivel

Igeragozás

verderben (class 3 erős, segédige haben vagy sein) ragozása

főnévi igenév		verderben
Partizip I (Partizip Präsens)		verderbend
Partizip II (Partizip Perfekt)		verdorben
segédige		haben vagy sein
	kijelentő mód			kötőmód
jelen	ich verderbe	wir verderben	i	ich verderbe	wir verderben
	du verdirbst	ihr verderbt		du verderbest	ihr verderbet
	er verdirbt	sie verderben		er verderbe	sie verderben
egyszerű múlt	ich verdarb	wir verdarben	ii	ich verdürbe1	wir verdürben1
	du verdarbst	ihr verdarbt		du verdürbest1 du verdürbst1	ihr verdürbet1 ihr verdürbt1
	er verdarb	sie verdarben		er verdürbe1	sie verdürben1
felszólító mód	verdirb (du)	verderbt (ihr)

¹Ritka a nagyon formális szövegek kivételével; általában a würdével való körülírás preferált.

verderben (class 3 erős, segédige haben vagy sein) összetett alakjai

Perfekt
kijelentő mód	ich habe verdorben ich bin verdorben	wir haben verdorben wir sind verdorben	kötőmód	ich habe verdorben ich sei verdorben	wir haben verdorben wir seien verdorben
	du hast verdorben du bist verdorben	ihr habt verdorben ihr seid verdorben		du habest verdorben du seist verdorben du seiest verdorben	ihr habet verdorben ihr seiet verdorben
	er hat verdorben er ist verdorben	sie haben verdorben sie sind verdorben		er habe verdorben er sei verdorben	sie haben verdorben sie seien verdorben
Plusquamperfekt
kijelentő mód	ich hatte verdorben ich war verdorben	wir hatten verdorben wir waren verdorben	kötőmód	ich hätte verdorben ich wäre verdorben	wir hätten verdorben wir wären verdorben
	du hattest verdorben du warst verdorben	ihr hattet verdorben ihr wart verdorben		du hättest verdorben du wärst verdorben du wärest verdorben	ihr hättet verdorben ihr wärt verdorben ihr wäret verdorben
	er hatte verdorben er war verdorben	sie hatten verdorben sie waren verdorben		er hätte verdorben er wäre verdorben	sie hätten verdorben sie wären verdorben
Futur I
főnévi igenév	verderben werden		Konjunktiv I	ich werde verderben	wir werden verderben
				du werdest verderben	ihr werdet verderben
				er werde verderben	sie werden verderben
kijelentő mód	ich werde verderben	wir werden verderben	Konjunktiv II	ich würde verderben	wir würden verderben
	du wirst verderben	ihr werdet verderben		du würdest verderben	ihr würdet verderben
	er wird verderben	sie werden verderben		er würde verderben	sie würden verderben
Futur II
főnévi igenév	verdorben haben werden verdorben sein werden		Konjunktiv I	ich werde verdorben haben ich werde verdorben sein	wir werden verdorben haben wir werden verdorben sein
				du werdest verdorben haben du werdest verdorben sein	ihr werdet verdorben haben ihr werdet verdorben sein
				er werde verdorben haben er werde verdorben sein	sie werden verdorben haben sie werden verdorben sein
kijelentő mód	ich werde verdorben haben ich werde verdorben sein	wir werden verdorben haben wir werden verdorben sein	Konjunktiv II	ich würde verdorben haben ich würde verdorben sein	wir würden verdorben haben wir würden verdorben sein
	du wirst verdorben haben du wirst verdorben sein	ihr werdet verdorben haben ihr werdet verdorben sein		du würdest verdorben haben du würdest verdorben sein	ihr würdet verdorben haben ihr würdet verdorben sein
	er wird verdorben haben er wird verdorben sein	sie werden verdorben haben sie werden verdorben sein		er würde verdorben haben er würde verdorben sein	sie würden verdorben haben sie würden verdorben sein

További információk

• verderben - Szótár.net (de-hu)
• verderben - DWDS
• verderben - Duden
• verderben - Wortschatz-Lexikon
• verderben - OpenThesaurus
• verderben - Google Translate (de-en)
• verderben - Яндекс Переводчик (de-ru)
• verderben - Wikidata
• verderben - Wikipédia (német)