Eltérően felosztott angol–magyar jelentésmezők listája

Ezen az oldalon az angol és magyar nyelv közt eltérően felosztott jelentésmezők részleges listája szerepel.

„	Hadd idézzem, amit Wilhelm von Humboldt német nyelvész és filozófus mondott erről. „A nyelvek – mondta – nem abban különböznek, hogy melyiken mit lehet kifejezni, mert minden nyelven mindent ki lehet fejezni. A nyelvek abban különböznek, hogy melyiken mit nem lehet nem kifejezni.” Tényleg: németül nem tudok úgy barackról beszélni, hogy ne mondanám meg, őszi-e vagy sárga. És magyarul – ez igaz, még ha nyelvészetileg nem is mutat semmi mélyebbet – nem lehet azt mondani, hogy „Liebe”, anélkül, hogy meg ne mondanám, milyen típusú: szeretet vagy szerelem.	”
– Nádasdy Ádám

Tudnivalók:

• Egy sorban egy szó csak egyetlen jelentésével szerepel (a szabadság szót egy sorban csak a ’rabság’ ellentéteként vehetjük fel, ’szünidő’ jelentésében csak egy újabb sorba), máskülönben nehezebbé válik a másik nyelvű megfelelők összevetése.
• Csak olyan szavak szerepelhetnek, amelyek közt egyértelműen körülhatárolható jelentéstani különbség van. Ahol csak stílusban vagy nyelvi rétegben van eltérés, vagy amelyek részben felcserélhetők (pl. idea/view/opinion), azok nem tartoznak ebbe a listába.
• A többjelentésű szavak konkrét jelentését sok esetben meg lehet határozni előtaggal vagy jelzővel (pl. konyhaasztal vagy íróasztal); ez nem akadálya a listában való szereplésüknek.
• Erre a listára csak a poliszémia esetei tartoznak, tehát ahol a jelentések (a mai beszélők számára is érzékelhető módon) összefüggenek. A homonímia esetei (vagyis ahol a szóalakok egybeesése véletlenszerű, pl. fine: ’remek’/’pénzbüntetés’, illetve nem jelez nyelvtől független közös jelentésmezőt, pl. medicine: ’gyógyszer’ / ’orvostudomány’) nem ide tartoznak.
• A különbség néha a megszámlálható-megszámlálhatatlan értelmű használatból adódik, amit pl. az angolban a névelő is tükröz, de a magyarban is megragadható pl. a sebesség szóval: Ennél nagyobb sebességgel itt nem érdemes menni. vs. Az ötből csak két sebessége működik jól.

Többfelé osztott angol jelentésmező

Ez a szakasz a magyar szavak többfelé osztott angol jelentésmezőit mutatja. Az ellenkező listát, az angolnál többfelé osztott magyar jelentésmezőket lásd a következő szakaszban

A, Á B C Cs D Dz Dzs E, É F G Gy H I, Í J K L Ly M N Ny O, Ó Ö, Ő P Q R S Sz T Ty U, Ú Ü, Ű V W X Y Z Zs

A, Á

• alatt: under (konkrét/térben) / below (elvont/térben) / during (időben)
• árnyék: shade (napsütéstől védett tér) / shadow (alakzat)
• asztal: table (konyhai) / desk (irodai)

B

• baba: baby (élő) / doll (játék)
• barack: peach (őszi-) / apricot (sárga-)
• bíró: judge (jogi értelemben) / referee (pl. labdarúgásban, amerikai futballban, jégkorongban, rögbiben, küzdősportokban) / umpire (pl. teniszben, baseballban, tekében, evezésben, vitorlázásban)
• bogár: beetle (Coleoptera, korábbi nevükön „fedelesszárnyúak”) / bug (Hemiptera, félfedelesszárnyúak)
• bőr: skin (szerv) / leather (előkészítve, ipari alapanyagként) / hide (irha – állaté, főleg nagyobb, merevebb formában) / pelt (nyersbőr – állaté, különösebb előkészítés előtt)
• busz: bus (helyi) / coach (távolsági)
• bűn: sin (vallásilag) / vice (erkölcsileg: gyarlóság) / crime (jogilag)

C

• cél: purpose (indíték, szándék, megvalósítandó elképzelés) / aim (a remélt eredmény és az erre irányuló szándék) / goal (egyénileg kitűzött, nagyobb, távolabbi cél) / object (konkrét, bár nehezebben elérhető eredmény, igény) / objective (átfogóbb célkitűzés, üzleti v. politikai értelemben) / point (egy cselekedet értelme) / target (pontosan, akár számszerűen meghatározott cél) / design (tervszerű elgondolás) / end (főleg filozófiai értelemben: a kívánt eredmény, ami változásra indít) / idea (elgondolás, elképzelés, terv) / intention (szándék, törekvés konkrétan) / intent (szándék, cél elvontabban)

Cs

• csavar: screw (facsavar) / bolt (fémcsavar, anyás csavar)
• csiga (állat): snail (sima) / slug (meztelen-)
• csoda: wonder (ritka, szokatlan, váratlan esemény) / miracle (természetfölötti vagy annak vélt esemény)

D

• díj: prize (győzelemért, ill. általánosabban) / award vagy reward (elismerés)
• dinnye: watermelon (görög-) / cantaloupe (sárga-)

E, É

• egér: mouse (sima) / gerbil (versenyegér)
• elég: quite (meglehetősen; abszolút) / enough/sufficient (kielégítő vmilyen célra; relatív)
• előadás: lecture (tudományos) / performance (színházi/zenei)
• előny: advantage (pozitív tulajdonság, ami kedvezőbb helyzetbe hozhat más, hasonló dolgokkal/személyekkel szemben) / benefit (amit vmiből nyerhetünk: egy hasznos tulajdonság és annak kihatása – nyereség, haszon)
• eper: strawberry (földi eper, szamóca) / mulberry (faeper)
• értékes: valuable (objektív) / precious (szubjektív)
• evező: oar (a csónakhoz van rögzítve villán, többnyire párban használatos, egyetlen lapátja van, és a rúd ellenkező végén fogják; menetiránnyal hátrafelé húzzák) / paddle (nincs rögzítve, két lapátja is lehet, a közepéhez közelebb fogják; előrefelé nézve használják)

F

• fa: tree (élő) / timber (előkészítetlen, olykor még álló fa kéreggel) / lumber (feldolgozásra kész faanyag) / wood (feldolgozott fa mint tárgyak anyaga)
• fejlődik, fejleszt: develop (alakul/alakít vmivé) / improve (jobbá válik/tesz)
• felakaszt: hang, hung, hung (tárgyat) / hang, hanged, hanged (embert) – csak a Simple Past és a Past Participle alakban különböznek
• felelős: responsible (általában, ill. erkölcsileg) / liable (jogilag) / accountable (számonkérhető)
• fenyő: fir (jegenyefenyő) / pine (tűnyalábos fenyő) / spruce (lucfenyő)
• feszültség: tension (húzásból, feszítésből eredő; átv. ért. előrevivő is lehet) / stress (nyomásból, szorításból eredő; átv. ért. alapvetően gátló hatású)
• fiú: boy (hímnemű gyermek) / son (ember hímnemű utóda)
• fölött: over (konkrét) / above (elvont)

G

• gomba: fungus (formális, általános, illetve mint mikroorganizmus) / mushroom (kalapos gomba általában; alaptípusa a csiperke) / toadstool (kalapos gomba, inkább mérgező)
• görény: polecat (sima) / ferret (vadászgörény)

Gy

• gyors, sebes: quick (rövid idő alatt történő) / fast (nagy sebességű) / rapid (szokatlanul gyors) / swift (könnyed, lendületes mozdulattal)

H

• hagyma: onion (vörös- vagy lila hagyma), garlic (fokhagyma), shallot (mogyoróhagyma)
• hang: voice (emberé) / sound (bármely egyéb) / tone (hangzás, hangszín, dallam)
• héj: peel (általában) / skin (vékonyabb, pl. almán, krumplin, borsón), shell (keményebb, pl. tojáson, dión), rind (narancson, citromon, dinnyén; szalonnán, sajton), crust (kenyéren), husk, hull (rizsé, borsóé, hagymáé, kukoricáé)
• hely: place / location (általában) / room (személy vagy tárgy számára)
• helyesírás: orthography (teljes körű) / spelling (csak a megfelelő betűk megválasztása, azonban központozás, kis/nagy betűk, betűrendbe sorolás nélkül)
• hús: flesh (általában) / meat (mint étel)

I, Í

• idéz: quote (szó szerint) / cite (tartalmilag hivatkozik, főleg elismert forrásra)

K

• kell: must (a beszélő vagy a hallgató igénye, szükséglete miatt) / have to (külső, mástól származó elvárás, követelmény miatt) / ought to (helyes vagy kötelező teendő, elvárás) / should (alkalmas, megfelelő vagy helyes) / need to (szükség vagy elvárás)
• kis, kicsi: small (kifejezetten méretre) / little (mennyiségre, korra, érzelmi kicsinyítés kifejezésére stb.) / short (kis, alacsony)
• konyha: kitchen (helyiség) / cuisine (főzésmód)
• kórus: choir (templomi) / chorus (operaházi, hangversenytermi)
• környezet: environment (a minket körülvevő világ, ill. mindaz, ami hatással van ránk) / surroundings (a közelünkben lévő tárgyak konkrétan)
• között: between (egyénileg, külön-külön, főleg kettő között) / among (csoportban, több között)

L

• láb: foot (lábfej) / leg (lábszár)
• lány: girl (nőnemű gyerek) / daughter (ember nőnemű utóda)
• lila: purple (piros és kék kb. fele-fele keveréke sötétebb árnyalattal; mesterséges szín), violet (az előbbi és a kék közt félúton lévő, természetes szín), magenta (a purple-nél élénkebb, sötét rózsaszínhez hasonló, mesterséges árnyalat), fuchsia (az előbbivel gyakorlatilag megegyező szín), mauve (a magenta halvány változatánál kékesebb-szürkésebb árnyalat), lilac (a purple-nél világosabb, a mauve-nál sötétebb lila) – a magyarban az utóbbiaknak valamelyest megfeleltethető színnevek elsősorban a bordó, a bíbor, az ibolya, a mályva és a fukszia

M

• mag: seed (általában) / stone, pit, endocarp (csonthéjas termésekben a csontburok) / pip (húsos gyümölcsök kisebb magja, pl. almában, narancsban, citromban) / kernel (kemény mag belsejében, pl. pisztáciában, dióban, búzában) / core (mint termés központi kemény része vagy elvontan, pl. égitesté, szervezeté) / nucleus (sejtmag, atommag) / semen (férfi magja, ondó)
• majom: ape (emberszabású) / monkey (alacsonyabb rendű)
• már: already (állításban) / any more / any longer^US (tagadásban)
• marha: cattle (szarvasmarha) / [live]stock (élőállat általában)
• még: still (állításban) / yet (tagadásban)
• mell: breast (kebel) / chest (mellkas) / pec[toral]s (mellizom)
• menyasszony: fiancée (az esküvő előtt) / bride (az esküvő alatt)
• mint: as (valamilyen minőségben) / like (valamihez hasonlítva) / than (különböző mértéknél)
• minta: pattern (alakzat, mintázat) / model (követendő) / sample (kipróbálásra)
• mocsár (láp, ingovány, posvány, semlyék): swamp, marsh, bog, fen, moor, wetland, morass, quagmire, muskeg, slough, everglade^[1]
• mogyoró: hazel (törökmogyoró, Corylus) / peanut (földimogyoró v. amerikaimogyoró, Arachis hypogaea)

N

• nagy: big/large (főként méretre) / great (főleg átvitt értelemben) / grown up (felnőtt) / tall (magas, nagy)
• nehéz: difficult (inkább elvontan) / heavy (inkább fizikailag, de lehet elvontan is)

Ny

• nyúl: hare (mezei) / rabbit (üregi/házi)

O, Ó

• okos: clever (UK: értelmes, művelt, US: eszes, ügyes) / smart
• ok: cause (kiváltó ok) / reason (inkább ami megmagyaráz valamit)
• óra (szerkezet): watch (karóra) / clock (szerkezet) /
• orvos: physician (formálisabb, kb. orvos) / doctor (informálisabb, kb. doktor) / MD (= Medicinae Doctor = Doctor of Medicine; személynévben használt megjelölés)
• óvoda: preschool (alapszint, kb. 3–5 éveseknek) / kindergarten^US (iskola-előkészítő, 5–6 éveseknek)

P

• pad: bench (köztéri) / desk (iskolai) / pew (templomi)
• pár: pair (azonos vagy összeillő dolgok) / couple (együtt lévő ember/állat, illetve néhány)
• part: bank, shore, coast, beach
• politika: politics (közélet, ill. tudományterület) / policy (eljárásmód v. irányelv)
• pontos: accurate (közel esik a tényleges értékhez), precise (a közelítései kevéssé térnek el egymástól), punctual (időben), exact (közelítés nélkül egyezik)
• por: dust (szennyeződés) / powder (valamilyen célra használt por)

R

• rágalom/rágalmaz: slander (szóban), libel (írásban, nyomtatásban)
• rák (állat): crab (tarisznya-) / lobster (tengeri) / shrimp (garnélarák) / prawn (fűrészes garnélarák)
• répa: (root) parsley (fehérrépa) / carrot (sárgarépa, murok)
• rossz: wrong (téves) / bad (hátrányos, rosszindulatú)

S

• sertés, disznó: pig (informálisabb megnevezés, inkább fiatalabb állatra, illetve szitokszó), pork (mint húsfajta), swine (formálisabb megnevezés, illetve szitokszó), hog (hízó), sow (koca), boar (kandisznó, vaddisznó)

Sz

• szabadság: freedom (általában) / liberty (politikailag) / leave (engedélyezett távollét munkában/szolgálatban)
• számla: receipt (blokk) / bill (éttermi, szállodai) / invoice (hivatalos, átutalandó) / account (pl. bankszámla)
• szekrény: cabinet (általános) / wardrobe, armoire vagy closet (ruhás) / cupboard (konyhai) / locker (közösen használt helyiségben lévő, zárható) / chest of drawers (komód, fiókosszekrény) / chifforobe (a chest of drawers és a wardrobe kombinációja)
• szeret: like (kedvel, tetszik neki) / love (szeret, szerelmes, imád [kedvest, családtagot, Istent])
• szobor: sculpture (általános) / statue (nagyobb és ember(eke)t vagy állato(ka)t ábrázol)

T

• tankönyv: textbook (főleg szövegekkel, általánosságban) / course book (szövegek mellett egyéb anyagokkal, főleg konkrét kurzushoz, tanmenethez)
• tanul: learn (megtanul, elsajátít vmit; valamely új ismeretre, készségre sikeresen szert tesz) / study (időt, figyelmet, energiát szán vmire, tanulással foglalkozik, ezzel tölti az idejét, abból a célból, hogy majd végül elsajátítson valamit)
• teáskanna: tea pot (tálaláshoz, ill. tároláshoz) / tea kettle (vízforraláshoz)
• teknős: turtle (vízi) / tortoise (szárazföldi) / terrapin (dobozpáncélú)
• tiszta: clean (higiéniai értelemben) / clear (átláthatóság értelmében) / pure (hamisítatlanság, romlatlanság értelmében)
• tó: lake (normál) / pond (kisebb)

U, Ú

• ujj: thumb (hüvelyk-) / pinkie (kis-) / finger (általános) / toe (lábujj) / sleeve (ruhaujj)

Ü, Ű

• ügyvéd: solicitor (alsóbb szintű) / barrister (felsőbb szintű) / lawyer (általánosabb)
• üveg: bottle (mint tárolóedény: palack) / glass (mint anyag)

V

• véd: protect (ártalomtól, kártól, sérüléstől) / defend (támadástól)
• verseny: competition (teljesítményt vet össze) / contest (szépséget vet össze) / race (sebességet vet össze)
• vőlegény: fiancé (az esküvő előtt) / (bride)groom (az esküvő alatt)

Többfelé osztott magyar jelentésmező

Ez a szakasz az angol szavak többfelé osztott magyar jelentésmezőit mutatja. Az ellenkező listát, a magyarnál többfelé osztott angol jelentésmezőket lásd az előző szakaszban

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

­B

• ball: golyó / labda
• bell: harang / csengő
• bite: (meg)harap / (meg)mar (kígyó) / (meg)csíp (rovar)
• breathe: lélegzik / szuszog
• brother: öcs / báty
• brush: ecset / kefe

­C

• cake: sütemény / torta
• cheating: csalás (megcsalás is) / puskázás / bliccelés
• cherry: cseresznye / meggy
• country: ország / vidék

­D

• deer: szarvas / őz
• drop: ledob / leejt / leesik

­E

• egg: tojás / pete

­F

• falcon: (kisebb termetű) vércse / (nagyobb termetű) sólyom
• fight: harcol; verekedik / veszekedik
• float: lebeg / úszik (sodródik vízen vagy levegőben)
• floor: szint, emelet / talaj, padló
• fruit: gyümölcs / termés

­G

• great reed warbler: (kisebb) nádiposzáta / (nagyobb) nádirigó / sitke

­H

• hair: haj / szőr
• history: történelem / vminek a története
• home: itthon / otthon (attól függően, honnan nézzük)

­I

• ice cream: fagylalt / jégkrém
• interpret: értelmez / tolmácsol

­K

• know: tud / ismer

­L

• law: törvény (egyes törvények, ill. a törvény mint szabályozás) / jog (a jogtudomány egésze)
• light: könnyű / világos
• love: szeretet / szerelem

­M

• magic: varázslat/varázslás (természetfeletti képesség) / bűvészet (az előadó-művészet egy fajtája)
• man: ember / férfi
• morning: reggel / délelőtt

­N

• nut: mogyoró / dió / szelídgesztenye

­O

• oath: eskü / káromkodás
• old: öreg / régi

­Q

• queen: királynő / királyné

­R

• red: piros / vörös
• rent: kibérel / bérbe ad

­S

• save: ment [embert, fájlt] / megtakarít [pénzt, fáradságot]
• sell: árul / elad
• short: rövid / alacsony
• sister: húg / nővér
• soup: leves / főzelék
• spoil: elront / elkényeztet
• swear: káromkodik / esküszik

­T

• temperature: hőmérséklet / hőemelkedés, láz
• thin: vékony / híg
• think: gondol / gondolkodik

W

• which: melyik? / hányadik?
• win: nyer (játékban) / győz (harcban, küzdelemben)

Y

• you: te / ti / ön / önök / maga / maguk

További információk

• Nádasdy Ádám: A lexikalizáció
• Nádasdy Ádám: Modern Talking (Kivétel erősíti a szabályt) (Magyar Narancs, XVI. évf. 11. szám, 2004. március 11.)
• Libaszőrös kéld kalapom, sej (Láng Attila D. blogja; a bejegyzés más nyelvek különböző eseteit is tárgyalja)

Kapcsolódó szócikkek

• Eltérően felosztott német–magyar jelentésmezők listája
• Eltérően felosztott francia–magyar jelentésmezők listája
• Eltérően felosztott latin–magyar jelentésmezők listája