árpa

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈaːrpɒ]

Főnév

árpa

1. (növénytan, konyha) (Hordeum vulgare) egy gabonafajta. A takarmányárpa a hideg mérsékelt öv legősibb és ma is legfontosabb gabonaféléje. Tibet, a Közép-kínai hegyvidék, a Himalája vidékéről származik.

Etimológia

• Egy ótörök arpa szóból, vö. csuvas урпа, moder török arpa.
• Tkp. *arpo, egy altaji szó, vö. mongol арвай.

Fordítások

Tartalom

abház: ақьар (ab) (āk̍ār) adige: хьэ (ady) (ḥă) afrikaans: gars (af) albán: elb (sq) hn angol: barley (en) arab: شعير‎ (ar) hn (šʕyr) (ša‘īr) aromán: ordzu (roa-rup) sn asztúriai: cebada (ast) nn avar: бугӏа (av) (buʿa) azeri: arpa (az) baskír: арпа (ba) (arpa) belarusz: ячмень (be) hn (jačmjenʹ) bolgár: ечемик (bg) (ečemik) burmai: မုယော (my) (mu.yau:) csecsen: мукх (ce) (muq) cseh: ječmen (cs) hn csuvas: урпа (cv) (urpa) dán: byg (da) kn erza: шуж (myv) (šuž) eszperantó: hordeo (eo) észt: oder (et) feröeri: bygg (fo) sn felsőszorb: ječmjeń (hsb) hn finn: ohra (fi) francia: orge (fr) hn friuli: vuardi (fur) hn görög: κριθάρι (el) sn (krithári) grúz: ქერი (ka) (keri) gudzsaráti: જવ (gu) (jav) hausza: sha’ir (ha) héber: שעורה‎ (he) nn hindi: जौ (hi) hn (jau) holland: gerst (nl) hn ír: eorna (ga) nn izlandi: bygg (is) hn jakut: нэчимиэн (sah) (neçimien) japán: 大麦 (ja) (おおむぎ, ōmugi), オオムギ (ja) (ōmugi) kannada: ಬಾರ್ಲಿ (kn) (bārli) kasub: jãczm (csb) hn katalán: ordi (ca) hn kazah: арпа (kk) (arpa) kínai: 大麥 (zh), 大麦 (zh) (dàmài) kirgiz: арпа (ky) (arpa) komi zürjén: ид (id) koreai: 보리 (ko) (bori) krími tatár: arpa (crh) kumük: арпа (kum) kurd: جۆ‎ (ku) (co)

latin: hordeum (la) sn lengyel: jęczmień (pl) hn lett: mieži (lv) litván: miežis (lt) luxemburgi: Geescht (lb) nn macedón: јачмен (mk) hn (jačmen) maláj: barli (ms) malajálam: യവം (ml) (yavaṃ) maldív: ހިމަ ގޮދަން‎ (dv) (hima godan) mongol: арвай (mn) (arvaj) német: Gerste (de) nn norvég: bygg (no) sn provanszál: òrdi (oc) hn olasz: orzo (it) hn orosz: ячмень (ru) hn (jačmenʹ) orija: ଯଅ (or) (jôô) oszét: кӕрвӕдз (os) (kærvæʒ), хъӕбӕрхор (os) (qæbærxor) óangol: bere (ang) hn ófelnémet: gersta (goh) nn ógörög: κριθή (grc) nn (krithḗ), κρῖ (grc) sn (krî) óegyházi szláv: ѩчьмꙑ (cu) tsz (jęčĭmy), ѩчьмꙑкъ (cu) hn (jęčĭmykŭ) örmény: գարի (hy) (gari) perzsa: جو‎ (fa) (jow) portugál: cevada (pt) nn román: orz (ro) sn romans: ierdi (rm), üerdi (rm), giuta (rm), giutta (rm), giuotta (rm) sór: aрба spanyol: cebada (es) nn svéd: korn (sv) sn szárd: ogliu (sc), olzu (sc), orgiu (sc), orju (sc), orzu (sc) szerbhorvát: јечам (sh) hn, ječam (sh) szingaléz: බාර්‍ලි (si) (bār‍li) szlovák: jačmeň (sk) hn szlovén: ječmen (sl) hn szuahéli: shayiri (sw) tádzsik: ҷав (tg) (jav) tamil: வாற்கோதுமை (ta) (vāṟkōtumai) tatár: arpa (tt), арпа (tt) (arpa) telugu: బార్లీ (te) (bārlī) thai: บาร์เลย์ (th) (baa-lây), ข้าว บาร์ ลีย์ (th) (kâao baa-lây) török: arpa (tr) türkmén: arpa (tk) udmurt: йыды (udm) (jydy) ukrán: ячмі́нь (uk) hn (jačmínʹ) urdu: جو‎ (ur) hn (jau) ujgur: ئارپا‎ (ug) (arpa) üzbég: arpa (uz) vietnámi: lúa mạch (vi) võro: kesv (fiu-vro) vallon: oidje (wa) walesi: haidd (cy) hn, barlys (cy) hn xhosza: irhasi (xh) zazaki: cew (diq)

Ragozás

árpa ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	árpa	árpák
tárgyeset	árpát	árpákat
részes eset	árpának	árpáknak
-val/-vel	árpával	árpákkal
-ért	árpáért	árpákért
-vá/-vé	árpává	árpákká
-ig	árpáig	árpákig
-ként	árpaként	árpákként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	árpában	árpákban
-on/-en/-ön	árpán	árpákon
-nál/-nél	árpánál	árpáknál
-ba/-be	árpába	árpákba
-ra/-re	árpára	árpákra
-hoz/-hez/-höz	árpához	árpákhoz
-ból/-ből	árpából	árpákból
-ról/-ről	árpáról	árpákról
-tól/-től	árpától	árpáktól

árpa birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	árpám	árpáim
a te	árpád	árpáid
az ő/ön/maga az önök/maguk	árpája	árpái
a mi	árpánk	árpáink
a ti	árpátok	árpáitok
az ő	árpájuk	árpáik

Származékok

• (összetételek): árpacukor, árpadara, árpaföld, árpagyöngy, árpakása, árpakávé, árpakenyér, árpaszem, gyöngyárpa, sörárpa, vetőárpa

Főnév

árpa

1. A szemhéjon keletkező, árpaszemhez hasonlító kelés.

Etimológia

A német Gerstenkorn szóból.

Fordítások

bakteriális fertőzés a szemhéjon

angol: stye (en) belarusz: ячмень (be) hn (jačmjénʹ) bolgár: ечемик (bg) hn (ečemík) cseh: ječné zrno (cs) sn dán: bygkorn (da) eszperantó: hordeolo (eo) észt: odraiva (et) finn: näärännäppy (fi) francia: orgelet (fr) hn, compère loriot (fr) hn galiciai: tirizó (gl) holland: stijg (nl), strontje (nl) sn japán: 麦粒腫 (ja) (ばくりゅうしゅ, bakuryūshu) katalán: urçol (ca) kínai: 針眼 (zh), 针眼 (zh) (zhēnyan), 偷針眼 (zh), 偷针眼 (zh) (tōuzhēnyan), 麥粒腫 (zh), 麦粒肿 (zh) (màilìzhǒng) koreai: 다래끼 (ko) (daraekki), 맥립종 (ko) (maengnipjong)

lengyel: jęczmień (pl) hn litván: miežis (lt) luxemburgi: Weeschësser (lb) német: Hordeolum (de) sn, Gerstenkorn (de) sn norvég: byggkorn (no) olasz: orzaiolo (it) orosz: ячмень (ru) hn (jačménʹ) perzsa: گل مژه‎ (fa) (gul-e muže) portugál: hordéolo (pt) hn, terçol (pt) hn spanyol: orzuelo (es) hn svéd: vagel (sv) szerbhorvát: јечменац (sh) hn (ječmenac), чмичак (sh) hn (čmičak) szlovák: jačmenné zrno (sk) sn thai: ตากุ้งยิง (th) török: arpacık (tr) ukrán: ячмінь (uk) hn (jačmínʹ) walesi: llefrithen (cy) nn, llefelyn (cy) hn