أسر

Arab

Ige

أَسَرَ • (ʔasara) I, folyamatos يَأْسِرُ‎‎ (yaʔsiru), gyök: ء س ر)

1. megkötöz
2. lebilincsel, elbűvöl
3. rabul ejt

   أَسَرَتْ الْمُوسِيقَى الْجَمِيلَةُ قُلُوبَ الْمُستَمِعِينَ.

   ʔasarat al-mūsīqā l-jamīlatu qulūba l-mustamiʕīna.

   A gyönyörű zene elbűvölte a hallgatók szívét.

   أَسَرَ الْقِطُّ الصَّغِيرُ الْجَمِيعَ بِمَرَحِهِ وَلُعِبِهِ.

   ʔasara l-qiṭṭu ṣ-ṣaḡīru l-jamīʕa bimaraḥihi waluʕibihi.

   A kis cica mindenkit elbűvölt játékosságával és mókásságával.

Igeragozás

أَسَرَ

ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév أَسْر)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						أَسْر ʔasr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						آسِر‎ ʔāsir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَأْسُور‎ maʔsūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَسَرْتُ‎ ʔasartu	أَسَرْتَ‎ ʔasarta	أَسَرَ ʔasara		أَسَرْتُمَا‎ ʔasartumā	أَسَرَا‎ ʔasarā		أَسَرْنَا‎ ʔasarnā	أَسَرْتُمْ‎ ʔasartum	أَسَرُوا‎ ʔasarū
	nőnem		أَسَرْتِ‎ ʔasarti	أَسَرَتْ‎ ʔasarat			أَسَرَتَا‎ ʔasaratā			أَسَرْتُنَّ‎ ʔasartunna	أَسَرْنَ‎ ʔasarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	آسِرُ‎ ʔāsiru	تَأْسِرُ‎ taʔsiru	يَأْسِرُ‎ yaʔsiru		تَأْسِرَانِ‎ taʔsirāni	يَأْسِرَانِ‎ yaʔsirāni		نَأْسِرُ‎ naʔsiru	تَأْسِرُونَ‎ taʔsirūna	يَأْسِرُونَ‎ yaʔsirūna
	nőnem		تَأْسِرِينَ‎ taʔsirīna	تَأْسِرُ‎ taʔsiru			تَأْسِرَانِ‎ taʔsirāni			تَأْسِرْنَ‎ taʔsirna	يَأْسِرْنَ‎ yaʔsirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	آسِرَ‎ ʔāsira	تَأْسِرَ‎ taʔsira	يَأْسِرَ‎ yaʔsira		تَأْسِرَا‎ taʔsirā	يَأْسِرَا‎ yaʔsirā		نَأْسِرَ‎ naʔsira	تَأْسِرُوا‎ taʔsirū	يَأْسِرُوا‎ yaʔsirū
	nőnem		تَأْسِرِي‎ taʔsirī	تَأْسِرَ‎ taʔsira			تَأْسِرَا‎ taʔsirā			تَأْسِرْنَ‎ taʔsirna	يَأْسِرْنَ‎ yaʔsirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	آسِرْ‎ ʔāsir	تَأْسِرْ‎ taʔsir	يَأْسِرْ‎ yaʔsir		تَأْسِرَا‎ taʔsirā	يَأْسِرَا‎ yaʔsirā		نَأْسِرْ‎ naʔsir	تَأْسِرُوا‎ taʔsirū	يَأْسِرُوا‎ yaʔsirū
	nőnem		تَأْسِرِي‎ taʔsirī	تَأْسِرْ‎ taʔsir			تَأْسِرَا‎ taʔsirā			تَأْسِرْنَ‎ taʔsirna	يَأْسِرْنَ‎ yaʔsirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِيسِرْ‎ īsir			اِيسِرَا‎ īsirā				اِيسِرُوا‎ īsirū
	nőnem		اِيسِرِي‎ īsirī							اِيسِرْنَ‎ īsirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُسِرْتُ‎ ʔusirtu	أُسِرْتَ‎ ʔusirta	أُسِرَ ʔusira		أُسِرْتُمَا‎ ʔusirtumā	أُسِرَا‎ ʔusirā		أُسِرْنَا‎ ʔusirnā	أُسِرْتُمْ‎ ʔusirtum	أُسِرُوا‎ ʔusirū
	nőnem		أُسِرْتِ‎ ʔusirti	أُسِرَتْ‎ ʔusirat			أُسِرَتَا‎ ʔusiratā			أُسِرْتُنَّ‎ ʔusirtunna	أُسِرْنَ‎ ʔusirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوسَرُ‎ ʔūsaru	تُؤْسَرُ‎ tuʔsaru	يُؤْسَرُ‎ yuʔsaru		تُؤْسَرَانِ‎ tuʔsarāni	يُؤْسَرَانِ‎ yuʔsarāni		نُؤْسَرُ‎ nuʔsaru	تُؤْسَرُونَ‎ tuʔsarūna	يُؤْسَرُونَ‎ yuʔsarūna
	nőnem		تُؤْسَرِينَ‎ tuʔsarīna	تُؤْسَرُ‎ tuʔsaru			تُؤْسَرَانِ‎ tuʔsarāni			تُؤْسَرْنَ‎ tuʔsarna	يُؤْسَرْنَ‎ yuʔsarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوسَرَ‎ ʔūsara	تُؤْسَرَ‎ tuʔsara	يُؤْسَرَ‎ yuʔsara		تُؤْسَرَا‎ tuʔsarā	يُؤْسَرَا‎ yuʔsarā		نُؤْسَرَ‎ nuʔsara	تُؤْسَرُوا‎ tuʔsarū	يُؤْسَرُوا‎ yuʔsarū
	nőnem		تُؤْسَرِي‎ tuʔsarī	تُؤْسَرَ‎ tuʔsara			تُؤْسَرَا‎ tuʔsarā			تُؤْسَرْنَ‎ tuʔsarna	يُؤْسَرْنَ‎ yuʔsarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوسَرْ‎ ʔūsar	تُؤْسَرْ‎ tuʔsar	يُؤْسَرْ‎ yuʔsar		تُؤْسَرَا‎ tuʔsarā	يُؤْسَرَا‎ yuʔsarā		نُؤْسَرْ‎ nuʔsar	تُؤْسَرُوا‎ tuʔsarū	يُؤْسَرُوا‎ yuʔsarū
	nőnem		تُؤْسَرِي‎ tuʔsarī	تُؤْسَرْ‎ tuʔsar			تُؤْسَرَا‎ tuʔsarā			تُؤْسَرْنَ‎ tuʔsarna	يُؤْسَرْنَ‎ yuʔsarna

További információk

• أسر - Google Translate (ar-hu)
• أسر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أسر - DeepL Translator (ar-hu)
• أسر - Reverso Context (ar-en)
• أسر - BARS (ar-ru)
• أسر - almaany
• أسر - Arabic Lexicon
• أسر - PONS (ar-en)
• أسر - Langenscheidt (ar-de)
• أسر - Wikidata
• أسر - Wikipédia (arab)