تأمل

Arab

Ige

تَأَمَّلَ • (taʔammala) V, folyamatos يَتَأَمَّلُ‎‎ (yataʔammalu), gyök: ء م ل)

1. szemlélődik
2. gondolkodik
3. meditál

   تَأَمَّلَ الطَّالِبُ الرَّسْمَ بِعُنايَةٍ.

   taʔammala ṭ-ṭālibu r-rasma biʕunāyatin.

   A diák gondosan megfigyelte a rajzot.

   تَأَمَّلَ الفَنَّانُ في عَمَلِهِ بِدِقَّةٍ.

   taʔammala l-fannānu fy ʕamalihi bidiqqatin.

   Az művész alaposan szemügyre vette a munkáját.

Igeragozás

تَأَمَّلَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَأَمُّل taʔammul
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَأَمِّل‎ mutaʔammil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَأَمَّل‎ mutaʔammal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَأَمَّلْتُ‎ taʔammaltu	تَأَمَّلْتَ‎ taʔammalta	تَأَمَّلَ taʔammala		تَأَمَّلْتُمَا‎ taʔammaltumā	تَأَمَّلَا‎ taʔammalā		تَأَمَّلْنَا‎ taʔammalnā	تَأَمَّلْتُمْ‎ taʔammaltum	تَأَمَّلُوا‎ taʔammalū
	nőnem		تَأَمَّلْتِ‎ taʔammalti	تَأَمَّلَتْ‎ taʔammalat			تَأَمَّلَتَا‎ taʔammalatā			تَأَمَّلْتُنَّ‎ taʔammaltunna	تَأَمَّلْنَ‎ taʔammalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَأَمَّلُ‎ ʔataʔammalu	تَتَأَمَّلُ‎ tataʔammalu	يَتَأَمَّلُ‎ yataʔammalu		تَتَأَمَّلَانِ‎ tataʔammalāni	يَتَأَمَّلَانِ‎ yataʔammalāni		نَتَأَمَّلُ‎ nataʔammalu	تَتَأَمَّلُونَ‎ tataʔammalūna	يَتَأَمَّلُونَ‎ yataʔammalūna
	nőnem		تَتَأَمَّلِينَ‎ tataʔammalīna	تَتَأَمَّلُ‎ tataʔammalu			تَتَأَمَّلَانِ‎ tataʔammalāni			تَتَأَمَّلْنَ‎ tataʔammalna	يَتَأَمَّلْنَ‎ yataʔammalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَأَمَّلَ‎ ʔataʔammala	تَتَأَمَّلَ‎ tataʔammala	يَتَأَمَّلَ‎ yataʔammala		تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	يَتَأَمَّلَا‎ yataʔammalā		نَتَأَمَّلَ‎ nataʔammala	تَتَأَمَّلُوا‎ tataʔammalū	يَتَأَمَّلُوا‎ yataʔammalū
	nőnem		تَتَأَمَّلِي‎ tataʔammalī	تَتَأَمَّلَ‎ tataʔammala			تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā			تَتَأَمَّلْنَ‎ tataʔammalna	يَتَأَمَّلْنَ‎ yataʔammalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَأَمَّلْ‎ ʔataʔammal	تَتَأَمَّلْ‎ tataʔammal	يَتَأَمَّلْ‎ yataʔammal		تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	يَتَأَمَّلَا‎ yataʔammalā		نَتَأَمَّلْ‎ nataʔammal	تَتَأَمَّلُوا‎ tataʔammalū	يَتَأَمَّلُوا‎ yataʔammalū
	nőnem		تَتَأَمَّلِي‎ tataʔammalī	تَتَأَمَّلْ‎ tataʔammal			تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā			تَتَأَمَّلْنَ‎ tataʔammalna	يَتَأَمَّلْنَ‎ yataʔammalna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَأَمَّلْ taʔammal			تَأَمَّلَا‎ taʔammalā				تَأَمَّلُوا‎ taʔammalū
	nőnem		تَأَمَّلِي‎ taʔammalī							تَأَمَّلْنَ‎ taʔammalna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُؤُمِّلْتُ‎ tuʔummiltu	تُؤُمِّلْتَ‎ tuʔummilta	تُؤُمِّلَ‎ tuʔummila		تُؤُمِّلْتُمَا‎ tuʔummiltumā	تُؤُمِّلَا‎ tuʔummilā		تُؤُمِّلْنَا‎ tuʔummilnā	تُؤُمِّلْتُمْ‎ tuʔummiltum	تُؤُمِّلُوا‎ tuʔummilū
	nőnem		تُؤُمِّلْتِ‎ tuʔummilti	تُؤُمِّلَتْ‎ tuʔummilat			تُؤُمِّلَتَا‎ tuʔummilatā			تُؤُمِّلْتُنَّ‎ tuʔummiltunna	تُؤُمِّلْنَ‎ tuʔummilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَأَمَّلُ‎ ʔutaʔammalu	تُتَأَمَّلُ‎ tutaʔammalu	يُتَأَمَّلُ‎ yutaʔammalu		تُتَأَمَّلَانِ‎ tutaʔammalāni	يُتَأَمَّلَانِ‎ yutaʔammalāni		نُتَأَمَّلُ‎ nutaʔammalu	تُتَأَمَّلُونَ‎ tutaʔammalūna	يُتَأَمَّلُونَ‎ yutaʔammalūna
	nőnem		تُتَأَمَّلِينَ‎ tutaʔammalīna	تُتَأَمَّلُ‎ tutaʔammalu			تُتَأَمَّلَانِ‎ tutaʔammalāni			تُتَأَمَّلْنَ‎ tutaʔammalna	يُتَأَمَّلْنَ‎ yutaʔammalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَأَمَّلَ‎ ʔutaʔammala	تُتَأَمَّلَ‎ tutaʔammala	يُتَأَمَّلَ‎ yutaʔammala		تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	يُتَأَمَّلَا‎ yutaʔammalā		نُتَأَمَّلَ‎ nutaʔammala	تُتَأَمَّلُوا‎ tutaʔammalū	يُتَأَمَّلُوا‎ yutaʔammalū
	nőnem		تُتَأَمَّلِي‎ tutaʔammalī	تُتَأَمَّلَ‎ tutaʔammala			تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā			تُتَأَمَّلْنَ‎ tutaʔammalna	يُتَأَمَّلْنَ‎ yutaʔammalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَأَمَّلْ‎ ʔutaʔammal	تُتَأَمَّلْ‎ tutaʔammal	يُتَأَمَّلْ‎ yutaʔammal		تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	يُتَأَمَّلَا‎ yutaʔammalā		نُتَأَمَّلْ‎ nutaʔammal	تُتَأَمَّلُوا‎ tutaʔammalū	يُتَأَمَّلُوا‎ yutaʔammalū
	nőnem		تُتَأَمَّلِي‎ tutaʔammalī	تُتَأَمَّلْ‎ tutaʔammal			تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā			تُتَأَمَّلْنَ‎ tutaʔammalna	يُتَأَمَّلْنَ‎ yutaʔammalna

Főnév

تَأَمُّل • (taʔammul) hn

1. تأمل (tʔml) igéből képzett főnév alakja (form V)
2. meditáció

További információk

• تأمل - Google Translate (ar-hu)
• تأمل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تأمل - DeepL Translator (ar-hu)
• تأمل - Reverso Context (ar-en)
• تأمل - BARS (ar-ru)
• تأمل - almaany
• تأمل - Arabic Lexicon
• تأمل - PONS (ar-en)
• تأمل - Langenscheidt (ar-de)
• تأمل - Wikidata
• تأمل - Wikipédia (arab)