تاب

Arab

Ige

تَابَ • (tāba) I, folyamatos يَتُوبُ‎‎ (yatūbu), gyök: ت و ب)

1. megbán

   Szinonima: ثَابَ‎ (ṯāba), رَجَعَ‎ (rajaʕa), آبَ‎ (ʔāba), أَنَابَ‎ (ʔanāba), نَابَ‎ (nāba)

   تَابَ الرَّجُلُ عَنْ خَطَئِهِ وَعَاهَدَ أَنْ يَعْمَلَ الصَّالِحَاتِ.

   tāba r-rajulu ʕan ḵaṭaʔihi waʕāhada ʔan yaʕmala ṣ-ṣāliḥāti.

   A férfi megbánta hibáját és megfogadta, hogy jó cselekedeteket fog végezni.

   بَعْدَ طُولِ تَفَكِّيرٍ، تَابَ الشَّابُ وَغَيَّرَ سُلُوكَهُ.

   baʕda ṭūli tafakkīrin, tāba š-šābu waḡayyara sulūkahu.

   Hosszas gondolkodás után a fiatal megtért és megváltoztatta viselkedését.

Igeragozás

تَابَ

ragozása (I (a,u) igetörzs lyukas, igéből képzett főnevek تَوْب vagy تَوْبَة vagy مَتَاب)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						تَوْب‎ or تَوْبَة‎ or مَتَاب‎ tawb or tawba or matāb
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						تَائِب‎ tāʔib
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَتُوب‎ matūb
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُبْتُ‎ tubtu	تُبْتَ‎ tubta	تَابَ tāba		تُبْتُمَا‎ tubtumā	تَابَا‎ tābā		تُبْنَا‎ tubnā	تُبْتُمْ‎ tubtum	تَابُوا‎ tābū
	nőnem		تُبْتِ‎ tubti	تَابَتْ‎ tābat			تَابَتَا‎ tābatā			تُبْتُنَّ‎ tubtunna	تُبْنَ‎ tubna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتُوبُ‎ ʔatūbu	تَتُوبُ‎ tatūbu	يَتُوبُ‎ yatūbu		تَتُوبَانِ‎ tatūbāni	يَتُوبَانِ‎ yatūbāni		نَتُوبُ‎ natūbu	تَتُوبُونَ‎ tatūbūna	يَتُوبُونَ‎ yatūbūna
	nőnem		تَتُوبِينَ‎ tatūbīna	تَتُوبُ‎ tatūbu			تَتُوبَانِ‎ tatūbāni			تَتُبْنَ‎ tatubna	يَتُبْنَ‎ yatubna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتُوبَ‎ ʔatūba	تَتُوبَ‎ tatūba	يَتُوبَ‎ yatūba		تَتُوبَا‎ tatūbā	يَتُوبَا‎ yatūbā		نَتُوبَ‎ natūba	تَتُوبُوا‎ tatūbū	يَتُوبُوا‎ yatūbū
	nőnem		تَتُوبِي‎ tatūbī	تَتُوبَ‎ tatūba			تَتُوبَا‎ tatūbā			تَتُبْنَ‎ tatubna	يَتُبْنَ‎ yatubna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتُبْ‎ ʔatub	تَتُبْ‎ tatub	يَتُبْ‎ yatub		تَتُوبَا‎ tatūbā	يَتُوبَا‎ yatūbā		نَتُبْ‎ natub	تَتُوبُوا‎ tatūbū	يَتُوبُوا‎ yatūbū
	nőnem		تَتُوبِي‎ tatūbī	تَتُبْ‎ tatub			تَتُوبَا‎ tatūbā			تَتُبْنَ‎ tatubna	يَتُبْنَ‎ yatubna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تُبْ‎ tub			تُوبَا‎ tūbā				تُوبُوا‎ tūbū
	nőnem		تُوبِي‎ tūbī							تُبْنَ‎ tubna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	تِيبَ‎ tība		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُتَابُ‎ yutābu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُتَابَ‎ yutāba		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُتَبْ‎ yutab		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

További információk

• تاب - Google Translate (ar-hu)
• تاب - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تاب - DeepL Translator (ar-hu)
• تاب - Reverso Context (ar-en)
• تاب - BARS (ar-ru)
• تاب - almaany
• تاب - Arabic Lexicon
• تاب - PONS (ar-en)
• تاب - Langenscheidt (ar-de)
• تاب - Wikidata
• تاب - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

Dari perzsa	تاب
Iráni perzsa
Tádzsik	тоб (tob)

تاب • (tâb)

1. hő

Főnév

تاب • (tâb)

1. hinta