تجاوز

Arab

Ige

تَجَاوَزَ • (tajāwaza) VI, folyamatos يَتَجَاوَزُ‎‎ (yatajāwazu), gyök: ج و ز)

1. megelőz vkit
2. elhalad vki/vmi mellett
3. túllép vmit (sebességkorlátozást stb.)

   تَجَاوَزَ السَّائِقُ السُّرْعَةَ القَانُونِيَّةَ.

   tajāwaza s-sāʔiqu s-surʕata l-qānūniyyata.

   A sofőr túllépte a megengedett sebességet.

   تَجَاوَزَ عَدَدُ الحُضُورِ في الحَفْلِ الأَلْفَ شَخْصٍ.

   tajāwaza ʕadadu l-ḥuḍūri fy al-ḥafli l-ʔalfa šaḵṣin.

   A rendezvényen részt vevők száma meghaladta az ezret.

Igeragozás

تَجَاوَزَ

ragozása (VI igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَجَاوُز tajāwuz
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَجَاوِز‎ mutajāwiz
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَجَاوَز‎ mutajāwaz
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَجَاوَزْتُ‎ tajāwaztu	تَجَاوَزْتَ‎ tajāwazta	تَجَاوَزَ tajāwaza		تَجَاوَزْتُمَا‎ tajāwaztumā	تَجَاوَزَا‎ tajāwazā		تَجَاوَزْنَا‎ tajāwaznā	تَجَاوَزْتُمْ‎ tajāwaztum	تَجَاوَزُوا‎ tajāwazū
	nőnem		تَجَاوَزْتِ‎ tajāwazti	تَجَاوَزَتْ‎ tajāwazat			تَجَاوَزَتَا‎ tajāwazatā			تَجَاوَزْتُنَّ‎ tajāwaztunna	تَجَاوَزْنَ‎ tajāwazna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَجَاوَزُ‎ ʔatajāwazu	تَتَجَاوَزُ‎ tatajāwazu	يَتَجَاوَزُ‎ yatajāwazu		تَتَجَاوَزَانِ‎ tatajāwazāni	يَتَجَاوَزَانِ‎ yatajāwazāni		نَتَجَاوَزُ‎ natajāwazu	تَتَجَاوَزُونَ‎ tatajāwazūna	يَتَجَاوَزُونَ‎ yatajāwazūna
	nőnem		تَتَجَاوَزِينَ‎ tatajāwazīna	تَتَجَاوَزُ‎ tatajāwazu			تَتَجَاوَزَانِ‎ tatajāwazāni			تَتَجَاوَزْنَ‎ tatajāwazna	يَتَجَاوَزْنَ‎ yatajāwazna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَجَاوَزَ‎ ʔatajāwaza	تَتَجَاوَزَ‎ tatajāwaza	يَتَجَاوَزَ‎ yatajāwaza		تَتَجَاوَزَا‎ tatajāwazā	يَتَجَاوَزَا‎ yatajāwazā		نَتَجَاوَزَ‎ natajāwaza	تَتَجَاوَزُوا‎ tatajāwazū	يَتَجَاوَزُوا‎ yatajāwazū
	nőnem		تَتَجَاوَزِي‎ tatajāwazī	تَتَجَاوَزَ‎ tatajāwaza			تَتَجَاوَزَا‎ tatajāwazā			تَتَجَاوَزْنَ‎ tatajāwazna	يَتَجَاوَزْنَ‎ yatajāwazna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَجَاوَزْ‎ ʔatajāwaz	تَتَجَاوَزْ‎ tatajāwaz	يَتَجَاوَزْ‎ yatajāwaz		تَتَجَاوَزَا‎ tatajāwazā	يَتَجَاوَزَا‎ yatajāwazā		نَتَجَاوَزْ‎ natajāwaz	تَتَجَاوَزُوا‎ tatajāwazū	يَتَجَاوَزُوا‎ yatajāwazū
	nőnem		تَتَجَاوَزِي‎ tatajāwazī	تَتَجَاوَزْ‎ tatajāwaz			تَتَجَاوَزَا‎ tatajāwazā			تَتَجَاوَزْنَ‎ tatajāwazna	يَتَجَاوَزْنَ‎ yatajāwazna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَجَاوَزْ tajāwaz			تَجَاوَزَا‎ tajāwazā				تَجَاوَزُوا‎ tajāwazū
	nőnem		تَجَاوَزِي‎ tajāwazī							تَجَاوَزْنَ‎ tajāwazna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	تُجُووِزَ‎ tujūwiza		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُتَجَاوَزُ‎ yutajāwazu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُتَجَاوَزَ‎ yutajāwaza		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُتَجَاوَزْ‎ yutajāwaz		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

1. تجاوز (tjāwz) igéből képzett főnév alakja (form VI)

További információk

• تجاوز - Google Translate (ar-hu)
• تجاوز - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تجاوز - DeepL Translator (ar-hu)
• تجاوز - Reverso Context (ar-en)
• تجاوز - BARS (ar-ru)
• تجاوز - almaany
• تجاوز - Arabic Lexicon
• تجاوز - PONS (ar-en)
• تجاوز - Langenscheidt (ar-de)
• تجاوز - Wikidata
• تجاوز - Wikipédia (arab)