تقرب

Arab

Ige

تَقَرَّبَ • (taqarraba) V, folyamatos يَتَقَرَّبُ‎‎ (yataqarrabu), gyök: ق ر ب)

1. megközelít

   تَقَرَّبَ الطَّالِبُ مِنَ المُعَلِّمِ لِيَسْأَلَهُ عَنِ الدَّرْسِ.

   taqarraba ṭ-ṭālibu mina l-muʕallimi liyasʔalahu ʕani d-darsi.

   A diák közelebb lépett a tanárhoz, hogy megkérdezze tőle az órával kapcsolatosan.

   تَقَرَّبَ مِنْ أَهْلِ الحَيِّ لِيَكْسَبَ صَدَاقَتَهُمْ.

   taqarraba min ʔahli l-ḥayyi liyaksaba ṣadāqatahum.

   Közeledett a szomszédokhoz, hogy barátságot kössön velük.

Igeragozás

تَقَرَّبَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَقَرُّب taqarrub
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَقَرِّب‎ mutaqarrib
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَقَرَّب‎ mutaqarrab
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَقَرَّبْتُ‎ taqarrabtu	تَقَرَّبْتَ‎ taqarrabta	تَقَرَّبَ taqarraba		تَقَرَّبْتُمَا‎ taqarrabtumā	تَقَرَّبَا‎ taqarrabā		تَقَرَّبْنَا‎ taqarrabnā	تَقَرَّبْتُمْ‎ taqarrabtum	تَقَرَّبُوا‎ taqarrabū
	nőnem		تَقَرَّبْتِ‎ taqarrabti	تَقَرَّبَتْ‎ taqarrabat			تَقَرَّبَتَا‎ taqarrabatā			تَقَرَّبْتُنَّ‎ taqarrabtunna	تَقَرَّبْنَ‎ taqarrabna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَقَرَّبُ‎ ʔataqarrabu	تَتَقَرَّبُ‎ tataqarrabu	يَتَقَرَّبُ‎ yataqarrabu		تَتَقَرَّبَانِ‎ tataqarrabāni	يَتَقَرَّبَانِ‎ yataqarrabāni		نَتَقَرَّبُ‎ nataqarrabu	تَتَقَرَّبُونَ‎ tataqarrabūna	يَتَقَرَّبُونَ‎ yataqarrabūna
	nőnem		تَتَقَرَّبِينَ‎ tataqarrabīna	تَتَقَرَّبُ‎ tataqarrabu			تَتَقَرَّبَانِ‎ tataqarrabāni			تَتَقَرَّبْنَ‎ tataqarrabna	يَتَقَرَّبْنَ‎ yataqarrabna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَقَرَّبَ‎ ʔataqarraba	تَتَقَرَّبَ‎ tataqarraba	يَتَقَرَّبَ‎ yataqarraba		تَتَقَرَّبَا‎ tataqarrabā	يَتَقَرَّبَا‎ yataqarrabā		نَتَقَرَّبَ‎ nataqarraba	تَتَقَرَّبُوا‎ tataqarrabū	يَتَقَرَّبُوا‎ yataqarrabū
	nőnem		تَتَقَرَّبِي‎ tataqarrabī	تَتَقَرَّبَ‎ tataqarraba			تَتَقَرَّبَا‎ tataqarrabā			تَتَقَرَّبْنَ‎ tataqarrabna	يَتَقَرَّبْنَ‎ yataqarrabna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَقَرَّبْ‎ ʔataqarrab	تَتَقَرَّبْ‎ tataqarrab	يَتَقَرَّبْ‎ yataqarrab		تَتَقَرَّبَا‎ tataqarrabā	يَتَقَرَّبَا‎ yataqarrabā		نَتَقَرَّبْ‎ nataqarrab	تَتَقَرَّبُوا‎ tataqarrabū	يَتَقَرَّبُوا‎ yataqarrabū
	nőnem		تَتَقَرَّبِي‎ tataqarrabī	تَتَقَرَّبْ‎ tataqarrab			تَتَقَرَّبَا‎ tataqarrabā			تَتَقَرَّبْنَ‎ tataqarrabna	يَتَقَرَّبْنَ‎ yataqarrabna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَقَرَّبْ taqarrab			تَقَرَّبَا‎ taqarrabā				تَقَرَّبُوا‎ taqarrabū
	nőnem		تَقَرَّبِي‎ taqarrabī							تَقَرَّبْنَ‎ taqarrabna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُقُرِّبْتُ‎ tuqurribtu	تُقُرِّبْتَ‎ tuqurribta	تُقُرِّبَ tuqurriba		تُقُرِّبْتُمَا‎ tuqurribtumā	تُقُرِّبَا‎ tuqurribā		تُقُرِّبْنَا‎ tuqurribnā	تُقُرِّبْتُمْ‎ tuqurribtum	تُقُرِّبُوا‎ tuqurribū
	nőnem		تُقُرِّبْتِ‎ tuqurribti	تُقُرِّبَتْ‎ tuqurribat			تُقُرِّبَتَا‎ tuqurribatā			تُقُرِّبْتُنَّ‎ tuqurribtunna	تُقُرِّبْنَ‎ tuqurribna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَقَرَّبُ‎ ʔutaqarrabu	تُتَقَرَّبُ‎ tutaqarrabu	يُتَقَرَّبُ‎ yutaqarrabu		تُتَقَرَّبَانِ‎ tutaqarrabāni	يُتَقَرَّبَانِ‎ yutaqarrabāni		نُتَقَرَّبُ‎ nutaqarrabu	تُتَقَرَّبُونَ‎ tutaqarrabūna	يُتَقَرَّبُونَ‎ yutaqarrabūna
	nőnem		تُتَقَرَّبِينَ‎ tutaqarrabīna	تُتَقَرَّبُ‎ tutaqarrabu			تُتَقَرَّبَانِ‎ tutaqarrabāni			تُتَقَرَّبْنَ‎ tutaqarrabna	يُتَقَرَّبْنَ‎ yutaqarrabna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَقَرَّبَ‎ ʔutaqarraba	تُتَقَرَّبَ‎ tutaqarraba	يُتَقَرَّبَ‎ yutaqarraba		تُتَقَرَّبَا‎ tutaqarrabā	يُتَقَرَّبَا‎ yutaqarrabā		نُتَقَرَّبَ‎ nutaqarraba	تُتَقَرَّبُوا‎ tutaqarrabū	يُتَقَرَّبُوا‎ yutaqarrabū
	nőnem		تُتَقَرَّبِي‎ tutaqarrabī	تُتَقَرَّبَ‎ tutaqarraba			تُتَقَرَّبَا‎ tutaqarrabā			تُتَقَرَّبْنَ‎ tutaqarrabna	يُتَقَرَّبْنَ‎ yutaqarrabna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَقَرَّبْ‎ ʔutaqarrab	تُتَقَرَّبْ‎ tutaqarrab	يُتَقَرَّبْ‎ yutaqarrab		تُتَقَرَّبَا‎ tutaqarrabā	يُتَقَرَّبَا‎ yutaqarrabā		نُتَقَرَّبْ‎ nutaqarrab	تُتَقَرَّبُوا‎ tutaqarrabū	يُتَقَرَّبُوا‎ yutaqarrabū
	nőnem		تُتَقَرَّبِي‎ tutaqarrabī	تُتَقَرَّبْ‎ tutaqarrab			تُتَقَرَّبَا‎ tutaqarrabā			تُتَقَرَّبْنَ‎ tutaqarrabna	يُتَقَرَّبْنَ‎ yutaqarrabna

További információk

• تقرب - Google Translate (ar-hu)
• تقرب - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تقرب - DeepL Translator (ar-hu)
• تقرب - Reverso Context (ar-en)
• تقرب - BARS (ar-ru)
• تقرب - almaany
• تقرب - Arabic Lexicon
• تقرب - PONS (ar-en)
• تقرب - Langenscheidt (ar-de)
• تقرب - Wikidata
• تقرب - Wikipédia (arab)