طرق

Arab

Ige

طَرَقَ • (ṭaraqa) I, folyamatos يَطْرِقُ‎‎ (yaṭriqu), gyök: ط ر ق)

1. dörömböl

   طَرَقَ الزَّائِرُ البَابَ بِرِفْقٍ لِلإِعْلَانِ عَنْ وُصُولِهِ.

   ṭaraqa z-zāʔiru l-bāba birifqin lilʔiʕlāni ʕan wuṣūlihi.

   A látogató finoman kopogott az ajtón, hogy jelezze érkezését.

   طُرِقَ البَابُ مِرَارًا وَتَكْرَارًا قَبْلَ أَنْ يُفْتَحَ.

   ṭuriqa l-bābu mirāran watakrāran qabla ʔan yuftaḥa.

   Az ajtót többször megkopogtatták, mielőtt kinyitották.

Igeragozás

طَرَقَ

ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév طَرْق)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						طَرْق ṭarq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						طَارِق‎ ṭāriq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَطْرُوق‎ maṭrūq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	طَرَقْتُ‎ ṭaraqtu	طَرَقْتَ‎ ṭaraqta	طَرَقَ ṭaraqa		طَرَقْتُمَا‎ ṭaraqtumā	طَرَقَا‎ ṭaraqā		طَرَقْنَا‎ ṭaraqnā	طَرَقْتُمْ‎ ṭaraqtum	طَرَقُوا‎ ṭaraqū
	nőnem		طَرَقْتِ‎ ṭaraqti	طَرَقَتْ‎ ṭaraqat			طَرَقَتَا‎ ṭaraqatā			طَرَقْتُنَّ‎ ṭaraqtunna	طَرَقْنَ‎ ṭaraqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَطْرِقُ‎ ʔaṭriqu	تَطْرِقُ‎ taṭriqu	يَطْرِقُ‎ yaṭriqu		تَطْرِقَانِ‎ taṭriqāni	يَطْرِقَانِ‎ yaṭriqāni		نَطْرِقُ‎ naṭriqu	تَطْرِقُونَ‎ taṭriqūna	يَطْرِقُونَ‎ yaṭriqūna
	nőnem		تَطْرِقِينَ‎ taṭriqīna	تَطْرِقُ‎ taṭriqu			تَطْرِقَانِ‎ taṭriqāni			تَطْرِقْنَ‎ taṭriqna	يَطْرِقْنَ‎ yaṭriqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَطْرِقَ‎ ʔaṭriqa	تَطْرِقَ‎ taṭriqa	يَطْرِقَ‎ yaṭriqa		تَطْرِقَا‎ taṭriqā	يَطْرِقَا‎ yaṭriqā		نَطْرِقَ‎ naṭriqa	تَطْرِقُوا‎ taṭriqū	يَطْرِقُوا‎ yaṭriqū
	nőnem		تَطْرِقِي‎ taṭriqī	تَطْرِقَ‎ taṭriqa			تَطْرِقَا‎ taṭriqā			تَطْرِقْنَ‎ taṭriqna	يَطْرِقْنَ‎ yaṭriqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَطْرِقْ‎ ʔaṭriq	تَطْرِقْ‎ taṭriq	يَطْرِقْ‎ yaṭriq		تَطْرِقَا‎ taṭriqā	يَطْرِقَا‎ yaṭriqā		نَطْرِقْ‎ naṭriq	تَطْرِقُوا‎ taṭriqū	يَطْرِقُوا‎ yaṭriqū
	nőnem		تَطْرِقِي‎ taṭriqī	تَطْرِقْ‎ taṭriq			تَطْرِقَا‎ taṭriqā			تَطْرِقْنَ‎ taṭriqna	يَطْرِقْنَ‎ yaṭriqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِطْرِقْ‎ iṭriq			اِطْرِقَا‎ iṭriqā				اِطْرِقُوا‎ iṭriqū
	nőnem		اِطْرِقِي‎ iṭriqī							اِطْرِقْنَ‎ iṭriqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	طُرِقْتُ‎ ṭuriqtu	طُرِقْتَ‎ ṭuriqta	طُرِقَ ṭuriqa		طُرِقْتُمَا‎ ṭuriqtumā	طُرِقَا‎ ṭuriqā		طُرِقْنَا‎ ṭuriqnā	طُرِقْتُمْ‎ ṭuriqtum	طُرِقُوا‎ ṭuriqū
	nőnem		طُرِقْتِ‎ ṭuriqti	طُرِقَتْ‎ ṭuriqat			طُرِقَتَا‎ ṭuriqatā			طُرِقْتُنَّ‎ ṭuriqtunna	طُرِقْنَ‎ ṭuriqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُطْرَقُ‎ ʔuṭraqu	تُطْرَقُ‎ tuṭraqu	يُطْرَقُ‎ yuṭraqu		تُطْرَقَانِ‎ tuṭraqāni	يُطْرَقَانِ‎ yuṭraqāni		نُطْرَقُ‎ nuṭraqu	تُطْرَقُونَ‎ tuṭraqūna	يُطْرَقُونَ‎ yuṭraqūna
	nőnem		تُطْرَقِينَ‎ tuṭraqīna	تُطْرَقُ‎ tuṭraqu			تُطْرَقَانِ‎ tuṭraqāni			تُطْرَقْنَ‎ tuṭraqna	يُطْرَقْنَ‎ yuṭraqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُطْرَقَ‎ ʔuṭraqa	تُطْرَقَ‎ tuṭraqa	يُطْرَقَ‎ yuṭraqa		تُطْرَقَا‎ tuṭraqā	يُطْرَقَا‎ yuṭraqā		نُطْرَقَ‎ nuṭraqa	تُطْرَقُوا‎ tuṭraqū	يُطْرَقُوا‎ yuṭraqū
	nőnem		تُطْرَقِي‎ tuṭraqī	تُطْرَقَ‎ tuṭraqa			تُطْرَقَا‎ tuṭraqā			تُطْرَقْنَ‎ tuṭraqna	يُطْرَقْنَ‎ yuṭraqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُطْرَقْ‎ ʔuṭraq	تُطْرَقْ‎ tuṭraq	يُطْرَقْ‎ yuṭraq		تُطْرَقَا‎ tuṭraqā	يُطْرَقَا‎ yuṭraqā		نُطْرَقْ‎ nuṭraq	تُطْرَقُوا‎ tuṭraqū	يُطْرَقُوا‎ yuṭraqū
	nőnem		تُطْرَقِي‎ tuṭraqī	تُطْرَقْ‎ tuṭraq			تُطْرَقَا‎ tuṭraqā			تُطْرَقْنَ‎ tuṭraqna	يُطْرَقْنَ‎ yuṭraqna

További információk

• طرق - Google Translate (ar-hu)
• طرق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• طرق - DeepL Translator (ar-hu)
• طرق - Reverso Context (ar-en)
• طرق - BARS (ar-ru)
• طرق - almaany
• طرق - Arabic Lexicon
• طرق - PONS (ar-en)
• طرق - Langenscheidt (ar-de)
• طرق - Wikidata
• طرق - Wikipédia (arab)