فشل

Arab

Ige

فَشِلَ • (fašila) I, folyamatos يَفْشَلُ‎‎ (yafšalu), gyök: ف ش ل)

1. meghiúsul,
2. nem sikerül
3. kudarcot vall

Igeragozás

فَشِلَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév فَشَل)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						فَشَل fašal
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						فَاشِل‎ fāšil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَفْشُول‎ mafšūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَشِلْتُ‎ fašiltu	فَشِلْتَ‎ fašilta	فَشِلَ fašila		فَشِلْتُمَا‎ fašiltumā	فَشِلَا‎ fašilā		فَشِلْنَا‎ fašilnā	فَشِلْتُمْ‎ fašiltum	فَشِلُوا‎ fašilū
	nőnem		فَشِلْتِ‎ fašilti	فَشِلَتْ‎ fašilat			فَشِلَتَا‎ fašilatā			فَشِلْتُنَّ‎ fašiltunna	فَشِلْنَ‎ fašilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَفْشَلُ‎ ʔafšalu	تَفْشَلُ‎ tafšalu	يَفْشَلُ‎ yafšalu		تَفْشَلَانِ‎ tafšalāni	يَفْشَلَانِ‎ yafšalāni		نَفْشَلُ‎ nafšalu	تَفْشَلُونَ‎ tafšalūna	يَفْشَلُونَ‎ yafšalūna
	nőnem		تَفْشَلِينَ‎ tafšalīna	تَفْشَلُ‎ tafšalu			تَفْشَلَانِ‎ tafšalāni			تَفْشَلْنَ‎ tafšalna	يَفْشَلْنَ‎ yafšalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَفْشَلَ‎ ʔafšala	تَفْشَلَ‎ tafšala	يَفْشَلَ‎ yafšala		تَفْشَلَا‎ tafšalā	يَفْشَلَا‎ yafšalā		نَفْشَلَ‎ nafšala	تَفْشَلُوا‎ tafšalū	يَفْشَلُوا‎ yafšalū
	nőnem		تَفْشَلِي‎ tafšalī	تَفْشَلَ‎ tafšala			تَفْشَلَا‎ tafšalā			تَفْشَلْنَ‎ tafšalna	يَفْشَلْنَ‎ yafšalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَفْشَلْ‎ ʔafšal	تَفْشَلْ‎ tafšal	يَفْشَلْ‎ yafšal		تَفْشَلَا‎ tafšalā	يَفْشَلَا‎ yafšalā		نَفْشَلْ‎ nafšal	تَفْشَلُوا‎ tafšalū	يَفْشَلُوا‎ yafšalū
	nőnem		تَفْشَلِي‎ tafšalī	تَفْشَلْ‎ tafšal			تَفْشَلَا‎ tafšalā			تَفْشَلْنَ‎ tafšalna	يَفْشَلْنَ‎ yafšalna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِفْشَلْ‎ ifšal			اِفْشَلَا‎ ifšalā				اِفْشَلُوا‎ ifšalū
	nőnem		اِفْشَلِي‎ ifšalī							اِفْشَلْنَ‎ ifšalna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُشِلْتُ‎ fušiltu	فُشِلْتَ‎ fušilta	فُشِلَ fušila		فُشِلْتُمَا‎ fušiltumā	فُشِلَا‎ fušilā		فُشِلْنَا‎ fušilnā	فُشِلْتُمْ‎ fušiltum	فُشِلُوا‎ fušilū
	nőnem		فُشِلْتِ‎ fušilti	فُشِلَتْ‎ fušilat			فُشِلَتَا‎ fušilatā			فُشِلْتُنَّ‎ fušiltunna	فُشِلْنَ‎ fušilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْشَلُ‎ ʔufšalu	تُفْشَلُ‎ tufšalu	يُفْشَلُ‎ yufšalu		تُفْشَلَانِ‎ tufšalāni	يُفْشَلَانِ‎ yufšalāni		نُفْشَلُ‎ nufšalu	تُفْشَلُونَ‎ tufšalūna	يُفْشَلُونَ‎ yufšalūna
	nőnem		تُفْشَلِينَ‎ tufšalīna	تُفْشَلُ‎ tufšalu			تُفْشَلَانِ‎ tufšalāni			تُفْشَلْنَ‎ tufšalna	يُفْشَلْنَ‎ yufšalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْشَلَ‎ ʔufšala	تُفْشَلَ‎ tufšala	يُفْشَلَ‎ yufšala		تُفْشَلَا‎ tufšalā	يُفْشَلَا‎ yufšalā		نُفْشَلَ‎ nufšala	تُفْشَلُوا‎ tufšalū	يُفْشَلُوا‎ yufšalū
	nőnem		تُفْشَلِي‎ tufšalī	تُفْشَلَ‎ tufšala			تُفْشَلَا‎ tufšalā			تُفْشَلْنَ‎ tufšalna	يُفْشَلْنَ‎ yufšalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْشَلْ‎ ʔufšal	تُفْشَلْ‎ tufšal	يُفْشَلْ‎ yufšal		تُفْشَلَا‎ tufšalā	يُفْشَلَا‎ yufšalā		نُفْشَلْ‎ nufšal	تُفْشَلُوا‎ tufšalū	يُفْشَلُوا‎ yufšalū
	nőnem		تُفْشَلِي‎ tufšalī	تُفْشَلْ‎ tufšal			تُفْشَلَا‎ tufšalā			تُفْشَلْنَ‎ tufšalna	يُفْشَلْنَ‎ yufšalna

Ige

فَشَّلَ • (faššala) II, folyamatos يُفَشِّلُ‎‎ (yufaššilu), gyök: ف ش ل)

1. meghiúsít
2. megakadályoz

فَشَّلَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَفْشِيل‎ tafšīl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُفَشِّل‎ mufaššil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُفَشَّل‎ mufaššal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَشَّلْتُ‎ faššaltu	فَشَّلْتَ‎ faššalta	فَشَّلَ faššala		فَشَّلْتُمَا‎ faššaltumā	فَشَّلَا‎ faššalā		فَشَّلْنَا‎ faššalnā	فَشَّلْتُمْ‎ faššaltum	فَشَّلُوا‎ faššalū
	nőnem		فَشَّلْتِ‎ faššalti	فَشَّلَتْ‎ faššalat			فَشَّلَتَا‎ faššalatā			فَشَّلْتُنَّ‎ faššaltunna	فَشَّلْنَ‎ faššalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَشِّلُ‎ ʔufaššilu	تُفَشِّلُ‎ tufaššilu	يُفَشِّلُ‎ yufaššilu		تُفَشِّلَانِ‎ tufaššilāni	يُفَشِّلَانِ‎ yufaššilāni		نُفَشِّلُ‎ nufaššilu	تُفَشِّلُونَ‎ tufaššilūna	يُفَشِّلُونَ‎ yufaššilūna
	nőnem		تُفَشِّلِينَ‎ tufaššilīna	تُفَشِّلُ‎ tufaššilu			تُفَشِّلَانِ‎ tufaššilāni			تُفَشِّلْنَ‎ tufaššilna	يُفَشِّلْنَ‎ yufaššilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَشِّلَ‎ ʔufaššila	تُفَشِّلَ‎ tufaššila	يُفَشِّلَ‎ yufaššila		تُفَشِّلَا‎ tufaššilā	يُفَشِّلَا‎ yufaššilā		نُفَشِّلَ‎ nufaššila	تُفَشِّلُوا‎ tufaššilū	يُفَشِّلُوا‎ yufaššilū
	nőnem		تُفَشِّلِي‎ tufaššilī	تُفَشِّلَ‎ tufaššila			تُفَشِّلَا‎ tufaššilā			تُفَشِّلْنَ‎ tufaššilna	يُفَشِّلْنَ‎ yufaššilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَشِّلْ‎ ʔufaššil	تُفَشِّلْ‎ tufaššil	يُفَشِّلْ‎ yufaššil		تُفَشِّلَا‎ tufaššilā	يُفَشِّلَا‎ yufaššilā		نُفَشِّلْ‎ nufaššil	تُفَشِّلُوا‎ tufaššilū	يُفَشِّلُوا‎ yufaššilū
	nőnem		تُفَشِّلِي‎ tufaššilī	تُفَشِّلْ‎ tufaššil			تُفَشِّلَا‎ tufaššilā			تُفَشِّلْنَ‎ tufaššilna	يُفَشِّلْنَ‎ yufaššilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		فَشِّلْ faššil			فَشِّلَا‎ faššilā				فَشِّلُوا‎ faššilū
	nőnem		فَشِّلِي‎ faššilī							فَشِّلْنَ‎ faššilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُشِّلْتُ‎ fuššiltu	فُشِّلْتَ‎ fuššilta	فُشِّلَ fuššila		فُشِّلْتُمَا‎ fuššiltumā	فُشِّلَا‎ fuššilā		فُشِّلْنَا‎ fuššilnā	فُشِّلْتُمْ‎ fuššiltum	فُشِّلُوا‎ fuššilū
	nőnem		فُشِّلْتِ‎ fuššilti	فُشِّلَتْ‎ fuššilat			فُشِّلَتَا‎ fuššilatā			فُشِّلْتُنَّ‎ fuššiltunna	فُشِّلْنَ‎ fuššilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَشَّلُ‎ ʔufaššalu	تُفَشَّلُ‎ tufaššalu	يُفَشَّلُ‎ yufaššalu		تُفَشَّلَانِ‎ tufaššalāni	يُفَشَّلَانِ‎ yufaššalāni		نُفَشَّلُ‎ nufaššalu	تُفَشَّلُونَ‎ tufaššalūna	يُفَشَّلُونَ‎ yufaššalūna
	nőnem		تُفَشَّلِينَ‎ tufaššalīna	تُفَشَّلُ‎ tufaššalu			تُفَشَّلَانِ‎ tufaššalāni			تُفَشَّلْنَ‎ tufaššalna	يُفَشَّلْنَ‎ yufaššalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَشَّلَ‎ ʔufaššala	تُفَشَّلَ‎ tufaššala	يُفَشَّلَ‎ yufaššala		تُفَشَّلَا‎ tufaššalā	يُفَشَّلَا‎ yufaššalā		نُفَشَّلَ‎ nufaššala	تُفَشَّلُوا‎ tufaššalū	يُفَشَّلُوا‎ yufaššalū
	nőnem		تُفَشَّلِي‎ tufaššalī	تُفَشَّلَ‎ tufaššala			تُفَشَّلَا‎ tufaššalā			تُفَشَّلْنَ‎ tufaššalna	يُفَشَّلْنَ‎ yufaššalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَشَّلْ‎ ʔufaššal	تُفَشَّلْ‎ tufaššal	يُفَشَّلْ‎ yufaššal		تُفَشَّلَا‎ tufaššalā	يُفَشَّلَا‎ yufaššalā		نُفَشَّلْ‎ nufaššal	تُفَشَّلُوا‎ tufaššalū	يُفَشَّلُوا‎ yufaššalū
	nőnem		تُفَشَّلِي‎ tufaššalī	تُفَشَّلْ‎ tufaššal			تُفَشَّلَا‎ tufaššalā			تُفَشَّلْنَ‎ tufaššalna	يُفَشَّلْنَ‎ yufaššalna

Főnév

فَشَل • (fašal) hn

1. فَشِلَ (fašila) igéből képzett főnév alakja (form I)
2. kudarc
3. sikertelenség
4. balsiker

   فَشِلَتْ مُحَاوَلَةُ الصُّلْحِ بَيْنَ الأَطْرَافِ.

   fašilat muḥāwalatu ṣ-ṣulḥi bayna l-ʔaṭrāfi.

   A békefolyamat kísérlete sikertelen volt a felek között.

   رُغْمَ الفَشَلِ الأَوَّلِيِّ، وَاصَلَ العَمَلَ بِعَزْمٍ.

   ruḡma l-fašali l-ʔawwaliyyi, wāṣala l-ʕamala biʕazmin.

   Az első kudarc ellenére kitartóan folytatta a munkát.

További információk

• فشل - Google Translate (ar-hu)
• فشل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• فشل - DeepL Translator (ar-hu)
• فشل - Reverso Context (ar-en)
• فشل - BARS (ar-ru)
• فشل - almaany
• فشل - Arabic Lexicon
• فشل - PONS (ar-en)
• فشل - Langenscheidt (ar-de)
• فشل - Wikidata
• فشل - Wikipédia (arab)