család

Francisco de Goya: IV. Charles spanyol király családja

Magyar

Főnév

család

1. A társadalom legkisebb közössége, alapegysége, a legközelebbi rokonok kapcsolatainak történelmileg változó formája. Napjainkban a család belső szerkezete módosult. A házasságkötésnél már nem a vagyon a döntő, hanem a kölcsönös megbecsülés és a szerelem. A családon belül is mindinkább megvalósul a nő egyenjogúsága. A családot érintő minden lényeges kérdésben a férjnek és a feleségnek egyetértésben, közösen kell döntenie, és jogaikat elsősorban a gyerekek érdekében gyakorolhatják.

Fordítások

Tartalom

AMHARA: ቤተሰብ (am) (betäsäb), ቤተሰቦች (am) (betäsäboc), ዘመድ አዝማድ (am) (zämäd azmad) ANGOL: family (en) ARAB: عائلة (ar) (f.) (ʻāʼila), أسرة (ar) (f.) (ʼúsra) BELARUSZ: сям'я (be) (f.) (sjam’já) BRETON: familh (br) (f.), tiegezh (br) (m.) BOLGÁR: семейство (bg) (n.) (semejstvo) CIGÁNY: familija (f.) CSEH: rodina (cs) (f.) DÁN: familie (da) ESZPERANTÓ: familio (eo) EWE: ƒome (ee) FINN: perhe (fi) FRANCIA: famille (fr) (f.) GÖRÖG: οικογένεια (el) (f.) (oikoghéneia) HÉBER: מִשְׁפָּחָה (he) (f.) (mishpakhá) (משפחה) HINDI: परिवार (hi) (parivār), ख़ानदान (hi) (m.) (khāndān) HOLLAND: familie (nl) (f.), gezin (nl) (n.) HORVÁT: obítelj (hr) (f.) IDO: familio (io) INTERLINGVA: familia (ia) ÍR: clann (ga) (f.) IZLANDI: fjölskylda (is) (f.) JAPÁN: 家族 (ja) (かぞく, kazoku) KÍNAI: 家庭 (zh) (jiātíng), 家 (jiā) KHMER: គ្រួសារ (km) (krūəsā) LATIN: familia (la) (f.) LAO: ຄອບຄົວ (lo) (khööp-khua)

LENGYEL: rodzina (pl) (f.) MACEDÓN: семејство (mk) (sémejstvo) (n.), фамилија (mk) (famílija) (f.) MALÁJ: keluarga (ms) NÉMET: Familie (de) (f.) NORVÉG: familie (no) (m.) OKCITÁN: familha (oc) OLASZ: famiglia (it) (f.) OROSZ: семья (ru) (f.) (sem’já), семейство (ru) (n.) (seméjstvo) ÓANGOL: faru ↺, tēam (ang) ÖRMÉNY: ընտանիք (hy) (ëntanik') PASTU: كورنۍ (ps) (koranəi) (f.) PERZSA: خاندان (fa) (xândân) PORTUGÁL: familia (pt) (f.) ROMÁN: familie (ro) (f.) SCOTS: faimlie, faimily SKÓT: teaghlach (gd) (m.) SPANYOL: familia (es) (f.) SVÉD: familj (sv) (u.), hushåll (sv) SZICÍLIAI: famigghia (scn) (f.) SZLOVÉN: družina (sl) (f.) Taos: ȕ’únemą THAI: ครอบครัว (th) (khrâwbkhrua) TÖRÖK: aile (tr) UKRÁN: сім'я (uk) (n.) (szimjá) URDU: خاندان (ur) (m.) (khāndān) VIETNÁMI: gia đinh (vi)

Ragozás

család ragozása eset/szám egyes szám többes szám alanyeset család családok tárgyeset családot családokat részes eset családnak családoknak -val/-vel családdal családokkal -ért családért családokért -vá/-vé családdá családokká -ig családig családokig -ként családként családokként -ul/-ül - - -ban/-ben családban családokban -on/-en/-ön családon családokon -nál/-nél családnál családoknál -ba/-be családba családokba -ra/-re családra családokra -hoz/-hez/-höz családhoz családokhoz -ból/-ből családból családokból -ról/-ről családról családokról -tól/-től családtól családoktól

család birtokos ragozása birtokos egy birtok több birtok az én családom családjaim a te családod családjaid az ő/ön/maga az önök/maguk családja családjai a mi családunk családjaink a ti családotok családjaitok az ő családjuk családjaik

Szinonimák

• dinasztia, família, háznép, rokonság

Származékok

• családi, családos, családtalan
• (összetételek): családalapítás, családanya, családapa, családfa, családfenntartó, családfő, családirtás, családjog, családlátogatás, családmodell, családnév, családregény, családtag, családtervezés, családtörténet, családvédelem