devenir

Francia

Kiejtés

• IPA: /də.v(ə).niʁ/

Ige

devenir

1. válik valamivé

Igeragozás

devenir ragozása

főnévi igenév	egyszerű	devenir
	összetett	être + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	devenant /də.v(ə).nɑ̃/
	összetett	étant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		devenu /də.v(ə).ny/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	deviens /də.vjɛ̃/	deviens /də.vjɛ̃/	devient /də.vjɛ̃/	devenons /də.v(ə).nɔ̃/	devenez /də.v(ə).ne/	deviennent /də.vjɛn/
	folyamatos múlt	devenais /də.v(ə).nɛ/	devenais /də.v(ə).nɛ/	devenait /də.v(ə).nɛ/	devenions /də.və.njɔ̃/	deveniez /də.və.nje/	devenaient /də.v(ə).nɛ/
	egyszerű múlt	devins /də.vɛ̃/	devins /də.vɛ̃/	devint /də.vɛ̃/	devînmes /də.vɛ̃m/	devîntes /də.vɛ̃t/	devinrent /də.vɛ̃ʁ/
	egyszerű jövő	deviendrai /də.vjɛ̃.dʁe/	deviendras /də.vjɛ̃.dʁa/	deviendra /də.vjɛ̃.dʁa/	deviendrons /də.vjɛ̃.dʁɔ̃/	deviendrez /də.vjɛ̃.dʁe/	deviendront /də.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	feltételes mód	deviendrais /də.vjɛ̃.dʁɛ/	deviendrais /də.vjɛ̃.dʁɛ/	deviendrait /də.vjɛ̃.dʁɛ/	deviendrions /də.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	deviendriez /də.vjɛ̃.dʁi.je/	deviendraient /də.vjɛ̃.dʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	être jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	être folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	être egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	être jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	être feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	devienne /də.vjɛn/	deviennes /də.vjɛn/	devienne /də.vjɛn/	devenions /də.və.njɔ̃/	deveniez /də.və.nje/	deviennent /də.vjɛn/
	kötőmód imparfait	devinsse /də.vɛ̃s/	devinsses /də.vɛ̃s/	devînt /də.vɛ̃/	devinssions /də.vɛ̃.sjɔ̃/	devinssiez /də.vɛ̃.sje/	devinssent /də.vɛ̃s/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	être kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	kötőmód régmúlt	être kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	nous	vous	–
egyszerű		—	deviens /də.vjɛ̃/	—	devenons /də.v(ə).nɔ̃/	devenez /də.v(ə).ne/	—
összetett		—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információk

• devenir - Szótár.net (fr-hu)
• devenir - Reverso Context (fr-en)
• devenir - Dico Robert
• devenir - Larousse
• devenir - TLFI
• devenir - Google Translate (fr-en)
• devenir - Яндекс Переводчик (fr-ru)
• devenir - Wikidata
• devenir - Wikipédia (francia)

Spanyol

Kiejtés

• IPA: /debeˈniɾ/, [d̪e.β̞eˈniɾ]

Ige

devenir (E/1. jelen idő devengo, E/1. múlt idő devine, múlt idejű melléknévi igenév devenido)

1. megtörténik
2. válik (valamivé)

Igeragozás

    devenir (rendhagyó; e-ie-i tőhangváltással) ragozása

főnévi igenév			devenir
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			deviniendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		devenido		devenida
		többesszám		devenidos		devenidas
		egyesszám			többesszám
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	devengo	devienestú devenísvos	deviene	devenimos	devenís	devienen
	folyamatos múlt	devenía	devenías	devenía	deveníamos	deveníais	devenían
	múlt idő	devine	deviniste	devino	devinimos	devinisteis	devinieron
	jövő idő	devendré	devendrás	devendrá	devendremos	devendréis	devendrán
	feltételes mód	devendría	devendrías	devendría	devendríamos	devendríais	devendrían
kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	devenga	devengastú devingásvos2	devenga	devengamos	devengáis	devengan
	folyamatos múlt idő (ra)	deviniera	devinieras	deviniera	deviniéramos	devinierais	devinieran
	folyamatos múlt idő (se)	deviniese	devinieses	deviniese	deviniésemos	devinieseis	deviniesen
	jövő idő	deviniere	devinieres	deviniere	deviniéremos	deviniereis	devinieren
felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		devéntú devenívos	devenga	devengamos	devenid	devengan
	negatív		no devengas	no devenga	no devengamos	no devengáis	no devengan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

További információk

• devenir - Szótár.net (es-hu)
• devenir - Lingea (es-hu)
• devenir - Diccionario de la lengua española
• devenir - Google Translate (es-en)
• devenir - Яндекс Переводчик (es-ru)
• devenir - PONS (es-en)
• devenir - Reverso Context (es-en)
• devenir - Wikidata
• devenir - Wikipédia (spanyol)