quedarse

Spanyol

quedar se (E/1. jelen idő me quedo, E/1. múlt idő me quedé, múlt idejű melléknévi igenév quedado)

marad
quédate un poco más

maradj még egy kicsit!
válik
quedarse ciego

megvakul
(con) marad (vminél), megtart
me quedo con estos zapatos

ennél a cipőnél maradok
biz megtart magának
puedes quedártelo

megtarthatod
biz (con) gúnyt űz (vkiből), cikiz
biz ottmarad, otthagyja a fogát

quedarse ragozása

		egyesszám			többesszám
főnévi igenév			quedarse
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			quedándose
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		quedado		quedada
		többesszám		quedados		quedadas
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	me quedo	te quedas^{^tú} te quedás^{^vos}	se queda	nos quedamos	os quedáis	se quedan
	folyamatos múlt	me quedaba	te quedabas	se quedaba	nos quedábamos	os quedabais	se quedaban
	múlt idő	me quedé	te quedaste	se quedó	nos quedamos	os quedasteis	se quedaron
	jövő idő	me quedaré	te quedarás	se quedará	nos quedaremos	os quedaréis	se quedarán
	feltételes mód	me quedaría	te quedarías	se quedaría	nos quedaríamos	os quedaríais	se quedarían

kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	me quede	te quedes^{^tú} te quedés^{^vos²}	se quede	nos quedemos	os quedéis	se queden
	folyamatos múlt idő (ra)	me quedara	te quedaras	se quedara	nos quedáramos	os quedarais	se quedaran
	folyamatos múlt idő (se)	me quedase	te quedases	se quedase	nos quedásemos	os quedaseis	se quedasen
	jövő idő	me quedare	te quedares	se quedare	nos quedáremos	os quedareis	se quedaren

felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		quédate^{^tú} quedate^{^vos}	quédese	quedémonos	quedaos	quédense
	negatív		no te quedes	no se quede	no nos quedemos	no os quedéis	no se queden

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.