utca

Magyar

Főnév

utca

Részlet a Rottenbiller utcából

1. Városban, falun kisebb közlekedési útvonal, amelyet legalább részben házak (es. telkek) szegélyeznek.

   A szomszéd utcában lakik.

2. Üresen maradó, utcaszerű sáv.

   A vásár utcái

   A színfalak közötti utcák

3. (bizalmas) Városi közterület.

   Az utcán csavarog.

   Az utcára kerül.

   elveszti állását

   <nő> megzüllik

   Az utcára lök v. tesz valakit

   megfosztja állásától, lakásától

4. (sajtónyelvi) Városi köznép.

   Az utca embere

   Az utca hangulata

Tartalom

ANGOL: street (en) ARAB: شارع (ar) (száre) BASZK: kalean (eu), kale BRETON: straed (f.), straedoù (pl), ru (f.), ruioù (pl) BOLGÁR: улица (bg) (ulica) CIGÁNY: vuliczá  CSEH: ulice (cs) (f.) DÁN: gade (da) (n.) ESZPERANTÓ: strato (eo) ÉSZT: tänav (et) FERÖERI: gøta (fo) (f.) FINN: katu (fi) vagy tie FRANCIA: rue (fr) (f.) FRÍZ: strjitte GALICIAI: rúa (f.) GÖRÖG: οδός (el) (f.) (odósz), δρόμος (m.) (drómosz) GUARANÍ: ape (t-) HÉBER: רחוב (he) (rehov) HORVÁT: ulica (hr) HOLLAND: straat (nl) IDO: strado INDONÉZ: jalan, jalan raya INTERLINGVA: strata ÍR: sráid (ga) (f.) JAPÁN: 道 (ja) (micsi) vagy 道路 (doro) KATALÁN: carrer (ca) (m.) KÍNAI: 街 (zh), 馬路 (mǎlù) KOREAI: 거리 (ko) (geori) Kuna: igar KURD: جاده (ku) (jAdda), کۆڵان (ku) (koLAn), شه‌قام (ku) (shaqAm)

ÉSZAKI SZÁMI: gáhta, gáhtta LATIN: via (la) vagy vicus LENGYEL: ulica (pl) (f.) LETT: iela (lv) LITVÁN: gatvė (lt) (f.) MACEDÓN: улица (mk) (úlica) (f.) NÉMET: Straße (de) (f.), Gasse (de) (f.) NORVÉG: gate (no) OKCITÁN: carrièra (f.) OLASZ: strada (it) (f.), via (it) (f.) OROSZ: улица (ru) (f.) (ulica) ÖRMÉNY: փողոց (p'oġoc') PERZSA: خیابان (fa) (khijaban) PORTUGÁL: rua (pt) (f.) ROMÁN: stradă (ro) (f.) SKÓT: sràid (f.) SPANYOL: calle (es) (f.) SVÉD: gata (sv) SZERB: улица (sr) Skolt Sami: uu´lec SZLOVÁK: ulica (sk) (f.) SZLOVÉN: ulica (sl) (f.) Taos: kàyi’ína TATÁR: урам (tt) TELUGU: వీధి (veedhi) Tetum: lurón THAI: ถนน (th) (ta non) Tupinambá: apé (t-) TÖRÖK: sokak (tr) UKRÁN: вулиця (uk) (f.) (vulicja) VOLAPÜK: süt WALESI: heol (cy) (f.)

Ragozás

utca ragozása eset/szám egyes szám többes szám alanyeset utca utcák tárgyeset utcát utcákat részes eset utcának utcáknak -val/-vel utcával utcákkal -ért utcáért utcákért -vá/-vé utcává utcákká -ig utcáig utcákig -ként utcaként utcákként -ul/-ül - - -ban/-ben utcában utcákban -on/-en/-ön utcán utcákon -nál/-nél utcánál utcáknál -ba/-be utcába utcákba -ra/-re utcára utcákra -hoz/-hez/-höz utcához utcákhoz -ból/-ből utcából utcákból -ról/-ről utcáról utcákról -tól/-től utcától utcáktól

utca birtokos ragozása birtokos egy birtok több birtok az én utcám utcáim a te utcád utcáid az ő/ön/maga az önök/maguk utcája utcái a mi utcánk utcáink a ti utcátok utcáitok az ő utcájuk utcáik

Szókapcsolatok

• egyirányú utca

Szólások, közmondások

• Jössz te még az én utcámba! (még rám szorulhatsz; bosszút állok rajtad)

Forrás

• Magyar Értelmező Kéziszótár (ISBN 963 05 8416 6)