Ugrás a tartalomhoz
Főmenü
Főmenü
áthelyezés az oldalsávba
elrejtés
Navigáció
Kezdőlap
Közösségi portál
Aktuális események
Friss változtatások
Lap találomra
Segítség
Támogasd a wikit!
Keresés
Keresés
Fiók létrehozása
Bejelentkezés
Személyes eszközök
Fiók létrehozása
Bejelentkezés
Lapok kijelentkezett szerkesztőknek
további információk
Közreműködések
Vitalap
Tartalomjegyzék
áthelyezés az oldalsávba
elrejtés
Bevezető
1
Magyar
A(z) Magyar alszakasz kinyitása/becsukása
1.1
Kiejtés
1.2
Közmondás
1.2.1
Fordítások
2
Jegyzetek
Tartalomjegyzék kinyitása/becsukása
borban az igazság
1 nyelv
English
Szócikk
Vitalap
magyar
Olvasás
Szerkesztés
Laptörténet
Eszközök
Eszközök
áthelyezés az oldalsávba
elrejtés
Műveletek
Olvasás
Szerkesztés
Laptörténet
Általános
Mi hivatkozik erre?
Kapcsolódó változtatások
Fájl feltöltése
Speciális lapok
Hivatkozás erre a változatra
Lapinformációk
Hogyan hivatkozz erre a lapra?
Rövidített URL készítése
QR-kód letöltése
Nyomtatás/exportálás
Könyv készítése
Letöltés PDF-ként
Nyomtatható változat
A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Magyar
Kiejtés
IPA
:
[ ˈborbɒn ɒz ˈiɡɒʒaːɡ]
Közmondás
borban
az
igazság
Az ittas ember őszinte.
[1]
Fordítások
angol
:
in vino veritas
(en)
arab
:
الحقيقة في النبيذ
(ar)
(
al-Haqiiqa fi al-nabiidh
)
bolgár
:
във виното е истината
(bg)
(
vǎv vínoto e ístinata
)
cseh
:
ve víně je pravda
(cs)
finn
:
viinissä on totuus
(fi)
francia
:
la vérité est dans le vin
(fr)
görög
:
εν οίνω αλήθεια
(el)
(
en oíno alítheia
)
héber
:
בשלשה דברים אדם ניכר: בכוסו, בכיסו, ובכעסו.
(he)
(
bish'loshá d'varím 'adám nikkár: b'khosó, b'khisó, uv'kha`asó.
)
holland
:
kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid
(nl)
japán
:
酒の中に真理あり
(ja)
(
sake-no naka-ni shinri ari
)
,
酒に酔うと本音が出る
(ja)
(
sake-ni you to honne-ga deru
)
kínai
:
酒後吐真言
(zh)
,
酒后吐真言
(zh)
(
jiǔhòu tǔ zhēnyán
)
latin
:
in vino veritas
(la)
lengyel
:
w winie prawda
(pl)
német
:
im Wein liegt die Wahrheit
(de)
olasz
:
nel vino c'è la verità
(it)
,
in vino veritas
(it)
orosz
:
истина в вине
(ru)
(
ístina v viné
)
,
правда в вине
(ru)
(
právda v viné
)
,
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
(ru)
(
što u trézvovo na umé, to u p'jánovo na jazyké
)
portugál
:
no vinho a verdade
(pt)
spanyol
:
en el vino está la verdad
(es)
Jegyzetek
↑
Forgács Tamás:
Magyar szólások és közmondások szótára.
Budapest: Tinta. 2004.
ISBN 963-9372-83-8
Kategória
:
magyar szótár
magyar lemmák
magyar közmondások
magyar kifejezések
magyar-angol szótár
magyar-arab szótár
magyar-francia szótár
magyar-kínai szótár
magyar-német szótár
magyar-orosz szótár
magyar-spanyol szótár
Rejtett kategóriák:
Fordítások automatikustól eltérő manuális átírással
magyar-bolgár szótár
magyar-cseh szótár
magyar-finn szótár
magyar-görög szótár
magyar-héber szótár
magyar-holland szótár
magyar-japán szótár
magyar-latin szótár
magyar-lengyel szótár
magyar-olasz szótár
magyar-portugál szótár
Korlátozott tartalomszélesség ki/be