овошка

Bolgár

овошка (ovoška)

Kiejtés

IPA: [ɔvɔʃka]

Főnév

овошка • (ovoška) nn

gyümölcs

Macedón

Kiejtés

IPA: [ˈɔvɔʃka]

Főnév

овошка • (ovoška) nn

gyümölcsfa
Во некои случаи, само една овошка може да произведе повеќе плодови отколку што можете да изедете Вие и Вашето семејство.
Vo nekoi slučai, samo edna ovoška može da proizvede poveḱe plodovi otkolku što možete da izedete Vie i Vašeto semejstvo.
Egyes esetekben egyetlen gyümölcsfa teremhet több gyümölcsöt, minthogy meg tudnátok enni te és a te családod.

овошка ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	овошка	овошки	Általános	овошката	овошките
Megszólító eset	овошко	овошки	Közelre mutató	овошкава	овошкиве
Mennyiségi forma	—		Távolra mutató	овошкана	овошкине

Etimológia

Az овошје 'gyümölcs' jelentésű szó képzett alakja, az овошје visszavezethető a szláv alapnyelvre, végső forrása azonban a germán, részletesebben lásd abban a szócikkben. Más nyelvekben is előfordul, hogy a gyümölcsöt és a fát jelölő szó képzésében tér el egymástól, a szláv nyelvekben ez a jelenésg az almával és az almafával kapcsolatban fordul elő a leggyakrabban, lásd macedón јаболко 'alma' és јаболкница 'almafa'; más esetekben viszont jellemzően egy szó mindkét jelentést magában foglalhatja. A lett egyel tovább megy: ābols 'alma' és ābele 'almafa'; bumbieris 'körte' és bumbiere 'körtefa'