чтобы
(чтоб szócikkből átirányítva)
чтобы (štoby)
Kiejtés
- IPA: [ʂtəbɨ] (phonetic respelling: штобы)
Határozószó
чтобы
- azért, hogy
- hogy
- вместо того, чтобы ― vmesto tovo, štoby ― ahelyett hogy…
- надо, чтобы он прочёл письмо ― nado, štoby on pročól pisʹmo ― el kell, hogy olvassa a levelet
- не то, чтобы жарко, но и не холодно ― ne to, štoby žarko, no i ne xolodno ― nincs éppen hőség, de hideg sincs
- не то, чтобы… ― ne to, štoby… ― nem éppen…; nem kimondottan…
- тороплюсь, чтобы не опоздать ― toropljusʹ, štoby ne opozdatʹ ― (azért) sietek, hogy el ne késsem
- чтобы этого больше не было! ― štoby etovo bolʹše ne bylo! ― ez többé ne forduljon elő!
- чтобы я тебя больше не видел! ― štoby ja tebja bolʹše ne videl! ― ne is lássalak többé!
- я хочу, чтобы он знал ― ja xoču, štoby on znal ― azt akarom, hogy tudja