Függelék:Indoárja Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of indoárja languages, specifically szanszkrit, páli, hindi, urdu, nepáli, bhodzspuri, pandzsábi, gudzsaráti, maráthi, konkani, asszámi, bengáli, orija, kasmíri and szindhi, compared with that of angol. IPA transliterations are given.

magyarszanszkrit
संस्कृतम्
edit (207)
páli
pāli
edit (204)
hindi
हिंदी
edit (207)
urdu
اردو
edit (207)
bengáli
বাংলা
edit (207)
1énअहम् (ahám)ahaṃमैं (ma͠i)میں(ma͠i)আমি (ami)
2teत्वम् (tvám)tvaṃतू ()*, तुम (tum)*, आप (āp)*تو()*, تم(tum)*, آپ(āp)*তুমি (tumi), আপনি (apni)
3ő ()so, saयह (yah)*, वह (vah)*یہ(yeh)*, وہ(voh)*সে (se)
4miवयम् (vayám), नस् (nas)amhe, mayaṃहम (ham)ہم(ham)আমরা (amra)
5tiयूयम् (yūyám), वस् (vas)tumheतुम (tum)*, आप (āp)*تم(tum)*, آپ(āp)*তোমরা (tomra), আপনারা (apnara)
6őkते ()te, , tāniये (ye)*, वे (ve)*یہ(yeh)*, وہ(voh)*তারা (tara)
7ezइदम् (idám)ayaṃ, saयह (yah)ہو(yeh) (e)
8azतत् (tát)asu, tadवह (vah)وہ(voh) (o)
9ittअत्र (átra)idha, atthaयहाँ (yahā̃)یہاں(yahā̃)এখানে (ekhane)
10ottतत्र (tátra)tatthaवहाँ (vahā̃)وہاں(vahā̃)ওখানে (okhane)
11ki? ()kaकौन (kaun)کون(kaun)কে (ke)
12mi?किम् (kím)ka, kiṃक्या (kyā)کیا(kyā)কি (ki)
13hol?कुत्र (kútra)katthaकहाँ (kahā̃)کہاں(kahā̃)কোথায় (kothay)
14mikor?कदा (kadā́)karāhi, kadāकब (kab)کب(kab)কখন (kôkhôn)
15hogy?, (hogyan?)कथम् (kathám)kathaṃकैसा (kaisā)کیسا(kaisā)কেমন (kemôn)
16nem, ne! ()naनहीं (nahī̃)نہیں(nahī̃), نا()না (na)
17mind, (minden)सर्व (sárva)sabbaसब (sab), सभी (sabhī)*سب(sab), سبھی(sabhī)*সব (sôb)
18sokबहु (bahú)bahuबहुत (bahut)بہت(bahut)অনেক (ônek)
19néhányकिञ्चिद् (kiñcid)eke*, kociकुछ (kuch)کچھ(kuch)কিছু (kichu)
20kevésअल्प (álpa)appaथोड़ा (thoṛā)تھوڑا(thoṛā)কম (kôm)
21másअन्य (anyá)añña, aparaदूसरा (dūsrā)دوسرا(dūsrā)অন্য (ônjô)
22egyएक (éka)ekaएक (ek)یک(ek)এক (ek)
23kettőद्वि (dví)dveदो (do)دو(do)দুই (dui)
24háromत्रि (trí)tayoतीन (tīn)تین(tīn)তিন (tin)
25négyचतुर् (cátur)caturचार (cār)چار(cār)চার (car)
26ötपञ्चन् (páñcan)pañcaपाँच (pā̃c)پاںچ(pānc)পাঁচ (pãcô)
27nagyमहत् (mahát)mahantबड़ा (baṛā)بڑا(baṛā)বড় (bôṛ)
28hosszúदीर्घ (dīrghá)dīghaलम्बा (lambā)لمبا(lambā)লম্বা (lômba)
29szélesउरु (urú)uruचौड़ा (cauṛā)چوڑا(cauṛā)চওড়া (côoṛa)
30vastagघन (ghaná)bahala, gahana, ghanaगाढ़ा (gāṛhā)گاڑھا(gāṛhā)মোটা (moṭa)
31nehézगुरु (gurú)garuभारी (bhārī)بھاری(bhārī)ভারী (bharī)
32kicsiअल्प (álpa)khudda, thokaछोटा (choṭā)چھوٹا(choṭā)ছোট (choṭ)
33rövidह्रस्व (hrasvá)छोटा (choṭā)چھوٹا(choṭā)বেঁটে (bẽṭe)
34szűkअंहु (aṃhú)तंग (taṅg)تنگ(tang)চিপা (cipa)
35vékonyतनु (tanú)पतला (patlā)پتلا(patlā)পাতলা (patla)
36स्त्री (strī́)itthīऔरत (aurat), महिला (mahilā)عورت('aurat)মহিলা (môhila)
37férfiपुरुष (púruṣa), नर (nára)purisa, naraआदमी (ādmī)آدمی(ādmī)পুরুষ (puruṣ)
38emberमनुष्य (manuṣyá), मानव (mānava)jana, manussaइंसान (insān), मनुष्य (manuṣya)انسان(insān), آدمی(ādmī)মানুষ (manuṣ)
39gyerekबाल (bā́la), शिशु (śíśu)bālakaबच्चा (baccā)بچه(baccā)বাচ্চা (bacca)
40feleségपत्नी (pátnī), भार्या (bhāryā́)dāra, bhariyāपत्नी (patnī)بیوی(bīvī)বউ (bôu)
41férjपति (páti)patiपति (pati)شوہر(śauhar)জামাই (jamai)
42anyaमातृ (mā́tṛ)mātarमाता (mātā)ماں(mā̃), امی(ammī)মা (ma), আম্মা (amma)
43apaपितृ (pitṛ́)pitarपिता (pitā)ابّو(abbū), ابّا(abbā), باپ(bāp)বাবা (baba), আব্বা (abba)
44állatपशु (páśu)mig*जानवर (jānvar)جانور(jānvar)জন্তু (jôntu)
45halमत्स्य (mátsya)macchaमछली (machlī)مچھلی(machlī)মাছ (mach)
46madárवि (), पक्षिन् (pakṣin)pakkhinचिड़िया (ciṛiyā)چڑیا(ciṛiyā)পাখি (pakhi)
47kutyaश्वन् (śván)kukkura, suvaṇaकुत्ता (kuttā)کتا(kuttā)কুকুর (kukur)
48tetűयूका (yūkā)ūkāजूँ (jū̃)جوں(jū̃)উকুন (ukun)
49kígyóसर्प (sarpá)sappa, ahiसाँप (sā̃p)سانپ(sānp)সাপ (sap)
50féregकृमि (kṛ́mi)kimiकीड़ा (kīṛā)کیڑا(kīṛā)কৃমি (krimi)
51faवृक्ष (vṛkṣá), तरु (tarú)rukkhaपेड़ (peṛ)درخت(darxat)গাছ (gach)
52erdőवन (vána)vanaजंगल (jaṅgal)جنگل(jangal)বন (bôn)
53botदण्ड (daṇḍá)laṭṭhiडंडा (ḍaṇḍā), लाठी (lāṭhī)ڈنڈا(ḍanḍā)লাঠি (laṭhi)
54gyümölcsफल (phála)phalaफल (phal)پھل(phal)ফল (phôl)
55magबीज (bī́ja)bījaबीज (bīj)بیج(bīj)বিচি (bici)
56levélपत्त्र (páttra)pattiपत्ता (pattā)پتا(pattā)পাতা (pata)
57gyökérमूल (mū́la)mūlaजड़ (jaṛ)جڑ(jaṛ)শিকড় (śikôṛ)
58kéregत्वच् (tvác)tacaछाल (chāl)چھال(chāl)ছাল (chal)
59virágपुष्प (púṣpa)pupphaफूल (phūl)پھول(phūl)ফুল (phul)
60तृण (tṛ́ṇa)tiṇa, ghāsaघास (ghās)گھاس(ghās)গাস (gas)
61kötélरज्जु (rájju)rajjuरस्सी (rassī)رسی(rassī)দড়ী (dôṛī)
62bőrचर्मन् (cárman), त्वच् (tvác)cammaचमड़ी (camṛī), त्वचा (tvacā)جلد(jild)চামড়া (camṛa)
63húsमांस (māṃsá)maṃsaमाँस (mā̃s)گوشت(gośt)মাংস (mangs), গোশ্ত (gośt)
64vérरक्त (rakta), असृज् (ásṛj)lohitaख़ून (xūn)خون(xūn)রক্ত (rôkt)
65csontअस्थि (ásthi)aṭṭhiहड्डी (haḍḍī)ہڈی(haḍḍī)হাড় (haṛ)
66zsírपीवस् (pī́vas), मेदस् (médas)medaचरबी (carbī)چربی(carbī)চর্বি (côrbi)
67tojásअण्ड (aṇḍá)aṇḍaअंडा (aṇḍā)انڈہ(anḍā)ডিম (ḍim)
68szarvशृङ्ग (śṛṅgá)singaसींग (sīṅg)سینگ(sīng)শিং (śing)
69farokपुच्छ (púccha)pucchaपूँछ (pū̃ch)پونچهـ(pūnch), دم(dum)লেজ (lej)
70tollपर्ण (parṇá)paṇṇa, pattaपंख (paṅkh)پر(par)পর (pôr)
71hajकेश (kéśa)kesaबाल (bāl)بال(bāl)চুল (cul)
72fejशिरस् (śíras)siraसिर (sir)سر(sar)মাথা (matha)
73fülकर्ण (kárṇa)kaṇṇaकान (kān)کان(kān)কান (kan)
74szemअक्षि (ákṣi)akkhiआँख (ā̃kh)آںکھ(ā̃kh)চোখ (cokh)
75orrनासा (nā́sā)nāsāनाक (nāk)ناک(nāk)নাক (nak)
76szájवक्त्र (vaktra), मुख (múkha)mukhaमुँह (mũh)منہ(munh)মুখ (mukh)
77fogदन्त (dánta)dantaदाँत (dā̃t)دانت(dānt)দাঁত (dãtô)
78nyelvजिह्वा (jihvā́)jivhāजीभ (jībh)زبان(zabān), جیبھ(jībh)জীভ (jībh), জিহবা (jihba)
79körömनख (nakhá)nakhaनाख़ुन (nāxun)ناخن(nāxun)নখ (nôkh)
80lábfejपद (padá)pādaपैर (pair)پیر(pair), پاؤںপা (pa)
81lábजङ्घ (jáṅgha)janghāटांग (ṭāṅg)ٹانگ(ṭāng)পা (pa)
82térdजानु (jā́nu)jānuघुटना (ghuṭnā)گھٹنا(ghuṭnā)হাঁটু (hãṭu)
83kézहस्त (hásta), पाणि (pāṇí)hatthaहाथ (hāth)ہاتھ(hāth)হাত (hat)
84szárnyपक्ष (pakṣá)pakkhaपंख (paṅkh)بازو(bāzū), پنکھ(pankh)পাখা (pakha)
85hasउदर (udára)udaraपेट (peṭ)پیٹ(peṭ)পেট (peṭ)
86bélअन्त्र (ántra), आन्त्र (āntra), गुद (gudá)antavaṭṭiअंतड़ी (antṛī)اندرون(andarūn)ভুড়ী (bhuṛī)
87nyakगल (gala), ग्रीवा (grīvā́)gīvaगरदन (gardan)گردن(gardan)গলা (gôla)
88hátपृष्ठ (pṛṣṭhá)piṭṭhaपीठ (pīṭh)پیٹھ(pīṭh)পিঠ (piṭh)
89mellस्तन (stána)thanaछाती (chātī)سینه(sīnā)বুক (buk)
90szívहृदय (hṛ́daya)hadayaदिल (dil)دل(dil)হৃদয় (hridôy)
91májयकृत् (yákṛt)yakanaजिगर (jigar), कलेजा (kalejā)*جگر(jigar)কলজে (kôlje)
92iszikपिबति (píbati)pivatiपीना (pīnā)پینا(pīnā)পান (pan)
93eszikखादति (khā́dati), अत्ति (átti)adetiखाना (khānā)کھانا(khānā)খাওয়া (khaoya)
94harapदशति (dáśati)ḍasatiकाटना (kāṭnā)کاٹنا(kāṭnā)কামড়ানো (kamṛano)
95szopikधयति (dháyati)cūsatiचूसना (cūsnā)چوسنا(cūsnā)চোষা (coṣa)
96köpष्ठीवति (ṣṭhī́vati)oṭṭhubhatiथूकना (thūknā)تھوکنا(thūknā)ছ্যাপ (cchap), থুতু (thutu)
97hányवमति (vámati)vamatiउल्टी करना (ulṭī karnā), उल्टी मारना (ulṭī mārnā)الٹی کرنا(ulṭī karnā), الٹی مارنا(ulṭī mārnā), قی کرنا(qai karnā)বমি (bômi)
98fújवाति (vā́ti)dhamatiफूँकना (phū̃knā)پهونکنا(phū̃knā)ফুঁ দেত্তয়া (phũ dettya)
99lélegzikअनिति (ániti)sasatiसाँस लेना (sā̃s lenā)سانس لینا(sā̃ns lenā)শ্বাস নেওয়া (śas neoya)
100nevetस्मयते (smáyate), हसति (hásati)hasatiहँसना (hãsnā)ہنسنا(hãsnā)হাসা (hasa)
101látपश्यति (páśyati)*, दृश् (dṛś)*dakkhatiदिखना (dikhnā)*, देखना (dekhnā)*دکھنا(dikhnā)*, دیکھنا(dekhnā)*দেখা (dekha)
102hallशृणोति (śṛṇóti)suṇātiसुनना (sunnā)سننا(sunnā)শোনা (śona)
103tudजानाति (jānā́ti)jānātiजानना (jānnā)جاننا(jānnā)জানা (jana)
104gondolमन्यते (mányate), चिन्तयति (cintayati)cintetiसोचना (socnā)سوچنا(socnā)ভাবা (bhaba)
105szagolजिघ्रति (jíghrati)gandhaसूँघना (sū̃ghnā)سونگھنا(sū̃ghnā)শোঁকা (śõka)
106fél (ige)बिभेति (bibhéti), भयते (bháyate)*daraडरना (ḍarnā)ڈرنا(ḍarnā)ভয় করা (bhôy kôra), ডরা (ḍôra)
107alszikस्वपिति (svápiti)supatiसोना (sonā)سونا(sonā)ঘুমানো (ghumano)
108élजीवति (jī́vati)jīvatiजीना (jīnā)جینا(jīnā)বাঁচা (bãca)
109meghalम्रियते (mriyáte)maratiमरना (marnā)مرنا(marnā)মরা (môra)
110megölहन्ति (hánti)māretiमारना (mārnā)مارنا(mārnā)মারা (mara), মেরে ফেলা (mere phela)
111harcolयुध्यते (yúdhyate)yodhetiलड़ना (laṛnā)لڑنا(laṛnā)লড়া (lôṛa)
112vadászikवेति (veti)migavaशिकार करना (śikār karnā)شکار کرنا(śikār karnā)স্বীকার করা (sīkar kôra)
113ütहन्ति (hánti), ताडयति (tāḍáyati)abhihanatiमारना (mārnā)مارنا(mārnā)মারা (mara)
114vágकृन्तति (kṛntáti)karatiकाटना (kāṭnā)کاٹنا(kāṭnā)কাটা (kaṭa)
115hasítभिनत्ति (bhinátti)bhindatiबंटना (baṇṭnā)بانٹنا(bā̃ṭnā)*বিভক্ত করা (bibhôkt kôra)
116szúrविधति (vídhyati)chūriyāhanatiभोंकना (bhoṅknā)بهونکنا(bhoṅknā)ছোরা মারা (chora mara)
117vakarलिखति (likháti)likhatiखरोंचना (kharoñcnā)کهرچنا(khuracnā)খামচানো (khamcano)
118ásखनति (khánati)khaṇatiखोदना (khodnā)کھودنا(khodnā)খোঁড়ানো (khõṛano)
119úszikप्लवते (plávate)pilavatiतैरना (tairnā)تیرنا(tairnā)সাঁতরানো (sãtôrano)
120repülपतति (pátati)uḍḍetiउड़ना (uṛnā)اڑنا(uṛnā)ওড়া (oṛa)
121megyएति (éti), गच्छति (gácchati), चरति (cárati)caratiचलना (calnā)چلنا(calnā)হাঁটা (hãṭa)
122jönआगच्छति (ā́gacchati)āyāti, āgacchatiआना (ānā)آنا(ānā)আসা (asa)
123fekszikशेते (śéte)setiलेटना (leṭnā)لیٹنا(leṭnā)শোয়া (śoya)
124ülसीदति (sī́dati)nisīdatiबैठना (baiṭhnā)بیٹھنا(baiṭhnā)বসা (bôsa)
125áll (ige)तिष्ठति (tíṣṭhati)tiṭṭhatiखड़ा होना (khaṛā honā)کھڑا ہونا(khaṛā honā)দাঁড়ানো (dãṛano)
126fordulवर्तते (vártate)vaṭṭatiमुड़ना (muṛnā)مڑنا(muṛnā)ঘোরা (ghora)
127esikपद्यते (pádyate)patatiगिरना (girnā)گرنا(girnā)পড়া (pôṛa)
128adददाति (dádāti)dadātiदेना (denā)دینا(denā)দেত্তয়া (dettya)
129tartधरति (dhárati)dharatiपकड़ना (pakaṛnā)پکڑنا(pakaṛnā)ধরা (dhôra)
130facsarमृद्नाति (mṛdnā́ti)nippīḷetiदबाना (dabānā), निचोड़ना (nicoṛnā)*دبانا(dabānā), نچوڑنا(nicoṛnā)*চেপ- (cepô-)
131dörzsölघर्षति (ghárṣati)ghaṃsatiमलना (malnā)ملنا(malnā)ঘষা (ghôṣa)
132mosक्षालयति (kṣā́layati)dhopatiधोना (dhonā)دھونا(dhonā)ধোয়া (dhoya)
133törölमार्ष्टि (mā́rṣṭi)majjatiपोंछना (poñchnā)پونچھنا(phū̃knā)মোছা (mocha)
134húzकर्षति (kárṣati)khaḍḍatiखींचना (khīñcnā)کھیںچنا(khīncnā)টানা (ṭana)
135tolनुदति (nudáti)nudatiधक्का देना (dhakkā denā), धक्का मारना (dhakkā mārnā)دھکا دینا(dhakkā denā), دھکا مارنا(dhakkā mārnā)ঠেলা (ṭhela)
136dob/hajítक्षिपति (kṣipáti)khipatiफेंकना (pheṅknā)پهینکنا(pheṅknā)ফেলা (phela)
137kötबध्नाति (badhnā́ti), बन्धति (bandhati)bandhatiबाँधना (bā̃dhnā)باندهنا(bā̃dhnā)বাঁধা (bãdha)
138varrसीव्यति (sī́vyati)sibbatiसीना (sīnā)سینا(sīnā)টাঁকা (ṭãka)
139számolगणयति (gáṇayati), कलते (kálate)gaṇetiगिनना (ginnā)گننا(ginnā)গোনা (gona)
140mondवक्ति (vákti)vattiकहना (kahnā), बोलना (bolnā)*کہنا(kahnā), بولنا(bolnā)*বলা (bôla)
141énekelगायति (gā́yati)gāyatiगाना (gānā)گانا(gānā)গাওয়া (gaoya)
142játszikदीव्यति (dī́vyati)kīḷatiखेलना (khelnā)کهیلنا(khelnā)খেলা (khela)
143lebegप्लवते (plávate)palavatiतैरना (tairnā)تیرنا(tairnā)ভাসা (bhasa)
144folyikसरति (sárati), क्षरति (kṣárati)dhāvatiबहना (bahnā)بہنا(bahnā)বহা (bôha)
145megfagyशीयते (śī́yate)sīyatiजमना (jamnā)جمنا(jamnā)জমা (jôma)
146dagadश्वयति (śváyati)phātiसूजना (sūjnā)سوجنا(sūjnā)ফাঁপা (phãpa)
147napसूर्य (sū́rya), रवि (ravi), सूर (sū́ra), भास्कर (bhāskara)suriyaसूरज (sūraj)سوراج(sūraj)সূর্য (sūrjô)
148holdमास (mā́sa), चन्द्रमस् (candramas), चन्द्र (candrá)candaचांद (cānd)چاند(cānd)চাঁদ (cãdô)
149csillagनक्षत्र (nákṣatra), स्तृ (stṛ́), तारा (tārā)tārakāतारा (tārā)ستارہ(sitārā)তারা (tara)
150vízजल (jalá), अप् (áp), पानीय (pānīya), वारि (vā́ri), उदन् (udán), तोज (toja)jala, āpaपानी (pānī)پانی(pānī)পানি (pani), জল (jôl)
151esőवर्ष (varṣá)vassaबारिश (bāriś)بارش(bāriś)বৃষ্টি (briṣṭi)
152folyóनदी (nadī́)nadīनदी (nadī)دری(nadī)নদী (nôdī)
153सरस् (sáras)saraझील (jhīl)جھیل(jhīl)পুকুর (pukur)
154tengerसमुद्र (samudrá)samuddaसमन्दर (samandar)سمندر(samundar)সমুদ্র (sômudr)
155लवण (lavaṇá)loṇaनमक (namak)نمک(namak)নুন (nun), লবন (lôbôn)
156अश्मन् (áśman)asamaपत्थर (patthar)پتھر(patthar)পাথর (pathôr)
157homokपांसु (pāṃsú), शिकता (śíkatā)sikatāरेत (ret)ریت(ret)বালি (bali)
158porरेणु (reṇú)reṇuधूल (dhūl)دھول(dhūl)ধুলো (dhulo)
159földक्षम् (kṣám), पृथ्वी (pṛthvī́)bhūmiधरती (dhartī)زمین(zamīn)মাটি (maṭi)
160felhőनभस् (nábhas), मेघ (meghá)meghaबादल (bādal)بادل(bādal)মেঘ (megh)
161ködमिह् (míh)mahikāधुंध (dhundh)دھند(dundh)কুয়াশা (kuyaśa)
162ég (főnév)आकाश (ākāśá)akāsaआसमान (āsmān)آسمان(āsmān)আকাশ (akaś)
163szélवायु (vāyú), वात (vā́ta)vātaहवा (havā)ہوا(havā)বাতাস (batas)
164हिम (himá), तुषार (tuṣāra), तुहिन (tuhina)himaबर्फ़ (barf)برف(barf)বরফ (bôrôph)
165jégहिम (himá)phātiबर्फ़ (barf)برف(barf)বরফ (bôrôph)
166füstधूम (dhūmá)dhūmaधुआँ (dhuā̃)دھواں(dhūā̃)ধুঁয়ো (dhũyo)
167tűzअग्नि (agní)aggiआग (āg)آگ(āg)আগুন (agun)
168hamuआस (ā́sa)bhasmaराख (rākh)راکھ(rākh)ছাই (chai)
169ég (ige)दहति (dahati)dahatiजलना (jalnā)*, जलाना (jalānā)*جلنا(jalnā)পোরা (pora)*, জলা (jôla)*
170útपथ (patha), अध्वन् (ádhvan), मार्ग (mārga)patha, maggaसड़क (saṛak)سڑک(saṛak)রাস্তা (rasta), পথ (pôth)
171hegyगिरि (girí), पर्वत (párvata)pabbata, giriपहाड़ (pahāṛ)پہاڑ(pahāṛ)পাহাড় (pahaṛ)
172piros/vörösरक्त (rakta), रोहित (róhita)lohitaलाल (lāl)سرخ(surx), لال(lāl)লাল (lal)
173zöldहरित् (harit), हरित (harita), पालाश (pā́lāśa), पलाश (palāśa)hariहरा (harā)سبز(sabz)সবুজ (sôbuj)
174sárgaपीत (pīta), पीतल (pītala)pītaपीला (pīlā)پیلا(pīlā)হলুদ (hôlud)
175fehérश्वेत (śvetá)sukkaसफ़ेद (safed)سفید(safed)সাদা (sada)
176feketeकृष्ण (kṛṣṇá)kanhaकाला (kālā)سیاہ(siyāh)কালো (kalo)
177éjरात्रि (rā́tri), नक्ति (nákti), क्षप् (kṣáp), रजनी (rajanī)rattiरात (rāt)رات(rāt)রাত্রি (ratri), রাত (rat)
178napदिन (diná), अहर् (áhar), दिवस (divasa)diva, aṇhaदिन (din)دن(din)দিন (din)
179évवर्ष (varṣá), संवत्सर (saṃvatsara)vassa, sanvaccharaसाल (sāl)سال(sāl)বছর (bôchôr)
180melegतप्त (taptá)ghammaगर्म (garma)گرم(garm)গরম (gôrôm)
181hidegशीत (śītá)sītaठंडा (ṭhaṇḍā)سرد(sard), ٹهنڈا(ṭhaṇḍā)ঠাণ্ডা (ṭhaṇḍa)
182teliपूर्ण (pūrṇá)puṇṇaपूरा (pūrā)پورا(pūrā)ভরা (bhôra)
183újनव (náva), नूतन (nū́tana)navaनया (nayā)نیا(nayā)নতুন (nôtun)
184régiजीर्ण (jīrṇá), वृद्ध (vṛddhá), पुरातन (purātana)vuḍḍhaपुराना (purānā)پرانا(purānā)পুরানো (purano)
185वसु (vásu), भद्र (bhadrá)bhaddaka, sundaraअच्छा (acchā)اچھا(acchā)ভালো (bhalo)
186rosszपाप (pāpá), दुष्ट (duṣṭa)pāpaबुरा (burā)برا(burā), خراب(xarāb)খারাপ (kharap)
187rohadtपूति (pū́ti)pūtikaसड़ा (saṛā)بوسيدہ(bosīdāh), سڑا(saṛā)পচা (pôca)
188piszkosमलिन (malina), समल (samala)malinaगंदा (gandā)گندا(gandā)ময়লা (môyla)
189egyenesऋजु (ṛjú), साधु (sādhú)ujjuसीधा (sīdhā)سیدھا(sīdhā)সোজা (soja)
190kerekवृत्त (vṛttá), वर्तुल (vartula)guḷaगोल (gol)گول(gol)গোল (gol)
191élesतीक्ष्ण (tīkṣṇá)tikkhaतीखा (tīkhā)تيکها(tīkhā)চোক্ষা (cokkha)
192tompaकुण्ठ (kuṇṭha)kuṇthaकुंद (kund)کند(kund)ভোঁতা (bhõta)
193simaश्लक्ष्ण (ślakṣṇá), स्निग्ध (snigdhá)saṇhaचिकना (ciknā)ہموار(hamvār), نرم(narm)মসৃণ (môsriṇ)
194nedvesआर्द्र (ārdrá), क्लिन्न (klinná)addaगीला (gīlā)گیلا(gīlā)ভেজা (bheja)
195szárazशुष्क (śúṣka)sukkhaसूखा (sūkhā)خشک(xuśk)শুকনা (śukna)
196helyesशुद्ध (śuddhá), सत्य (satyá)utuसही (sahī)ٹھیک(ṭhīk), سہی(sahī), درست(durust)ঠিক (ṭhik)
197közelनेद (neda)*, प्रति (prati)*antikaपास (pās)پاس(pās), قریب(qarīb), نزدیک(nazdīk)কাছে (kache)
198távolदूर (dūrá)dūraदूर (dūr)دور(dūr)দূর (dūr)
199jobbदक्षिण (dákṣiṇa)dakhiṇaदायाँ (dāyā̃)دایاں(dāyā̃)ডান (ḍan)
200balसव्य (savyá)vāmaबायाँ (bāyā̃)بایاں(bāyā̃)বাঁ ()
201-nál, -néllocative caselocative caseपे (pe), पर (par), में (mẽ)*پی(pe), پر(par), میں(mẽ)*-এ (-e)
202-ban, -benlocative caseantaraमें (mẽ), के अंदर (ke andar)*میں(mẽ), کے اندر(ke andar)*-এ (-e)
203-val, -velसह (sahá)sahaके साथ (ke sāth)کے ساتھ(ke sāth)-র সাথে (-rô sathe), -র সঙ্গে (-rô sôṅge)
204és (ca)caऔर (aur)اور(aur)আর (ar), (o), এবং (ebông)
205haयदि (yádi)yadiअगर (agar)اگر(agar)যদি (jôdi)
206mertहि ()yāvatāक्योंकि (kyoṅki)کیونکہ(kyūṅki)কারণ (karôṇ)
207névनामन् (nā́man)nāmaनाम (nām)نام(nām)নাম (nam)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –