Modul:sa-convert/doc

Example

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ॥ कः खगौघाङचिच्छौजा झाञ्ज्ञोऽटौठीडडण्ढणः। तथोदधीन् पफर्बाभीर्मयोऽरिल्वाशिषां सहः॥

All Scripts

Gujarati

ૐ ત્ર્યમ્બકં યજામહે સુગન્ધિં પુષ્ટિવર્ધનમ્ । ઉર્વારુકમિવ બન્ધનાન્ મૃત્યોર્ મુક્ષીય માઽમૃતાત્ ॥
કઃ ખગૌઘાઙચિચ્છૌજા ઝાઞ્જ્ઞોઽટૌઠીડડણ્ઢણઃ। તથોદધીન્ પફર્બાભીર્મયોઽરિલ્વાશિષાં સહઃ॥

Javanese

ꦎꦴꦀꦠꦿꦾꦩ꧀ꦧꦏꦁꦪꦗꦴꦩꦲꦺꦱꦸꦒꦤ꧀ꦣꦶꦁꦥꦸꦰ꧀ꦛꦶꦮꦂꦣꦤꦩ꧀꧈ ꦈꦂꦮꦴꦫꦸꦏꦩꦶꦮꦧꦤ꧀ꦣꦤꦴꦤ꧀ꦩꦽꦠꦾꦺꦴꦂꦩꦸꦏ꧀ꦰꦷꦪꦩꦴऽꦩꦽꦠꦴꦠ꧀꧉
ꦏꦃꦑꦒꦻꦴꦓꦴꦔꦕꦶꦕ꧀ꦖꦻꦴꦗꦴꦙꦴꦚ꧀ꦘꦺꦴऽꦛꦻꦴꦜꦷꦝꦝꦟ꧀ꦞꦟꦃ꧈ꦠꦡꦺꦴꦢꦣꦷꦤ꧀ꦥꦦꦂꦧꦴꦨꦷꦂꦩꦪꦺꦴऽꦫꦶꦭ꧀ꦮꦴꦯꦶꦰꦴꦁꦱꦲꦃ꧉

Balinese

ᬒᬁᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬫ᭄ᬩᬓᬂᬬᬚᬵᬫᬳᬾᬲᬸᬕᬦ᭄ᬥᬶᬂᬧᬸᬱ᭄ᬝᬶᬯᬃᬥᬦᬫ᭄᭞ ᬉᬃᬯᬵᬭᬸᬓᬫᬶᬯᬩᬦ᭄ᬥᬦᬵᬦ᭄ᬫᬺᬢ᭄ᬬᭀᬃᬫᬸᬓ᭄ᬱᬷᬬᬫᬵऽᬫᬺᬢᬵᬢ᭄᭟
ᬓᬄᬔᬕᭁᬖᬵᬗᬘᬶᬘ᭄ᬙᭁᬚᬵᬛᬵᬜ᭄ᬚ᭄ᬜᭀऽᬝᭁᬞᬷᬟᬟᬡ᭄ᬠᬡᬄ᭞ᬢᬣᭀᬤᬥᬷᬦ᭄ᬧᬨᬃᬩᬵᬪᬷᬃᬫᬬᭀऽᬭᬶᬮ᭄ᬯᬵᬰᬶᬱᬵᬂᬲᬳᬄ᭟

Saurashtra

ॐ ꢡ꣄ꢬ꣄ꢫꢪ꣄ꢨꢒꢀ ꢫꢙꢵꢪꢲꢾ ꢱꢸꢔꢥ꣄ꢤꢶꢀ ꢦꢸꢰ꣄ꢜꢶꢮꢬ꣄ꢤꢥꢪ꣄ ꣎ ꢆꢬ꣄ꢮꢵꢬꢸꢒꢪꢶꢮ ꢨꢥ꣄ꢤꢥꢵꢥ꣄ ꢪꢺꢡ꣄ꢫꣂꢬ꣄ ꢪꢸꢒ꣄ꢰꢷꢫ ꢪꢵऽꢪꢺꢡꢵꢡ꣄ ꣏
ꢒꢁ ꢓꢔꣃꢕꢵꢖꢗꢶꢗ꣄ꢘꣃꢙꢵ ꢚꢵꢛ꣄ꢙ꣄ꢛꣂऽꢜꣃꢝꢷꢞꢞꢠ꣄ꢟꢠꢁ꣎ ꢡꢢꣂꢣꢤꢷꢥ꣄ ꢦꢧꢬ꣄ꢨꢵꢩꢷꢬ꣄ꢪꢫꣂऽꢬꢶꢭ꣄ꢮꢵꢯꢶꢰꢵꢀ ꢱꢲꢁ꣏

Oriya

ଓମ୍ ତ୍ର୍ଯମ୍ବକଂ ଯଜାମହେ ସୁଗନ୍ଧିଂ ପୁଷ୍ଟିଵର୍ଧନମ୍ । ଉର୍ଵାରୁକମିଵ ବନ୍ଧନାନ୍ ମୃତ୍ଯୋର୍ ମୁକ୍ଷୀଯ ମାଽମୃତାତ୍ ॥
କଃ ଖଗୌଘାଙଚିଚ୍ଛୌଜା ଝାଞ୍ଜ୍ଞୋଽଟୌଠୀଡଡଣ୍ଢଣଃ। ତଥୋଦଧୀନ୍ ପଫର୍ବାଭୀର୍ମଯୋଽରିଲ୍ଵାଶିଷାଂ ସହଃ॥

Assamese

ওঁ ত্ৰ্যম্বকং যজামহে সুগন্ধিং পুষ্টিৱৰ্ধনম্ । উৰ্ৱাৰুকমিৱ বন্ধনান্ মৃত্যোৰ্ মুক্ষীয মাঽমৃতাত্ ॥
কঃ খগৌঘাঙচিচ্ছৌজা ঝাঞ্জ্ঞোঽটৌঠীডডণ্ঢণঃ। তথোদধীন্ পফৰ্বাভীৰ্মযোঽৰিল্ৱাশিষাং সহঃ॥

Bengali?

ওঁ ত্র্যম্বকং যজামহে সুগন্ধিং পুষ্টিবর্ধনম্ । উর্বারুকমিব বন্ধনান্ মৃত্যোর্ মুক্ষীয মাঽমৃতাত্ ॥
কঃ খগৌঘাঙচিচ্ছৌজা ঝাঞ্জ্ঞোঽটৌঠীডডণ্ঢণঃ। তথোদধীন্ পফর্বাভীর্মযোঽরিল্বাশিষাং সহঃ॥

Tirhuta

𑓇 𑒞𑓂𑒩𑓂𑒨𑒧𑓂𑒥𑒏𑓀 𑒨𑒖𑒰𑒧𑒯𑒹 𑒮𑒳𑒑𑒢𑓂𑒡𑒱𑓀 𑒣𑒳𑒭𑓂𑒙𑒱𑒫𑒩𑓂𑒡𑒢𑒧𑓂 । 𑒅𑒩𑓂𑒫𑒰𑒩𑒳𑒏𑒧𑒱𑒫 𑒥𑒢𑓂𑒡𑒢𑒰𑒢𑓂 𑒧𑒵𑒞𑓂𑒨𑒼𑒩𑓂 𑒧𑒳𑒏𑓂𑒭𑒲𑒨 𑒧𑒰𑓄𑒧𑒵𑒞𑒰𑒞𑓂 ॥
𑒏𑓁 𑒐𑒑𑒾𑒒𑒰𑒓𑒔𑒱𑒔𑓂𑒕𑒾𑒖𑒰 𑒗𑒰𑒘𑓂𑒖𑓂𑒘𑒼𑓄𑒙𑒾𑒚𑒲𑒛𑒛𑒝𑓂𑒜𑒝𑓁। 𑒞𑒟𑒼𑒠𑒡𑒲𑒢𑓂 𑒣𑒤𑒩𑓂𑒥𑒰𑒦𑒲𑒩𑓂𑒧𑒨𑒼𑓄𑒩𑒱𑒪𑓂𑒫𑒰𑒬𑒱𑒭𑒰𑓀 𑒮𑒯𑓁॥

Kannada

ಓಂ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಂ ಯಜಾಮಹೇ ಸುಗನ್ಧಿಂ ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧನಮ್ । ಉರ್ವಾರುಕಮಿವ ಬನ್ಧನಾನ್ ಮೃತ್ಯೋರ್ ಮುಕ್ಷೀಯ ಮಾಽಮೃತಾತ್ ॥
ಕಃ ಖಗೌಘಾಙಚಿಚ್ಛೌಜಾ ಝಾಞ್ಜ್ಞೋಽಟೌಠೀಡಡಣ್ಢಣಃ। ತಥೋದಧೀನ್ ಪಫರ್ಬಾಭೀರ್ಮಯೋಽರಿಲ್ವಾಶಿಷಾಂ ಸಹಃ॥

Telugu

ఓం త్ర్యమ్బకం యజామహే సుగన్ధిం పుష్టివర్ధనమ్ । ఉర్వారుకమివ బన్ధనాన్ మృత్యోర్ ముక్షీయ మాఽమృతాత్ ॥
కః ఖగౌఘాఙచిచ్ఛౌజా ఝాఞ్జ్ఞోఽటౌఠీడడణ్ఢణః। తథోదధీన్ పఫర్బాభీర్మయోఽరిల్వాశిషాం సహః॥

Malayalam

Tamil?

Modi

ॐ 𑘝𑘿𑘨𑘿𑘧𑘦𑘿𑘤𑘎𑘽 𑘧𑘕𑘰𑘦𑘮𑘹 𑘭𑘳𑘐𑘡𑘿𑘠𑘱𑘽 𑘢𑘳𑘬𑘿𑘘𑘱𑘪𑘨𑘿𑘠𑘡𑘦𑘿 𑙁 𑘄𑘨𑘿𑘪𑘰𑘨𑘳𑘎𑘦𑘱𑘪 𑘤𑘡𑘿𑘠𑘡𑘰𑘡𑘿 𑘦𑘵𑘝𑘿𑘧𑘻𑘨𑘿 𑘦𑘳𑘎𑘿𑘬𑘲𑘧 𑘦𑘰ऽ𑘦𑘵𑘝𑘰𑘝𑘿 𑙂
𑘎𑘾 𑘏𑘐𑘼𑘑𑘰𑘒𑘓𑘱𑘓𑘿𑘔𑘼𑘕𑘰 𑘖𑘰𑘗𑘿𑘕𑘿𑘗𑘻ऽ𑘘𑘼𑘙𑘲𑘚𑘚𑘜𑘿𑘛𑘜𑘾𑙁 𑘝𑘞𑘻𑘟𑘠𑘲𑘡𑘿 𑘢𑘣𑘨𑘿𑘤𑘰𑘥𑘲𑘨𑘿𑘦𑘧𑘻ऽ𑘨𑘱𑘩𑘿𑘪𑘰𑘫𑘱𑘬𑘰𑘽 𑘭𑘮𑘾𑙂

Tibetan

ཨོཾ ཏྲྱམྦཀཾ ཡཛཱམཧེ སུགནྡྷིཾ པུཥྚིཝརྡྷནམ྄ ། ཨུརྭཱརུཀམིཝ བནྡྷནཱན྄ མྲྀཏྱོར྄ མུཀྵཱིཡ མཱ྅མྲྀཏཱཏ྄ ༎
ཀཿ ཁགཽགྷཱངཙིཙྪཽཛཱ ཛྷཱཉྫྙོ྅ཊཽཋཱིཌཌཎྜྷཎཿ། ཏཐོདདྷཱིན྄ པཕརྦཱབྷཱིརྨཡོ྅རིལྭཱཤིཥཱཾ སཧཿ༎

Siddham

𑖌𑖼 𑖝𑖿𑖨𑖿𑖧𑖦𑖿𑖤𑖎𑖽 𑖧𑖕𑖯𑖦𑖮𑖸 𑖭𑖲𑖐𑖡𑖿𑖠𑖰𑖽 𑖢𑖲𑖬𑖿𑖘𑖰𑖪𑖨𑖿𑖠𑖡𑖦𑖿 𑗂 𑖄𑖨𑖿𑖪𑖯𑖨𑗜𑖎𑖦𑖰𑖪 𑖤𑖡𑖿𑖠𑖡𑖯𑖡𑖿 𑖦𑖴𑖝𑖿𑖧𑖺𑖨𑖿 𑖦𑖲𑖎𑖿𑖬𑖱𑖧 𑖦𑖯ऽ𑖦𑖴𑖝𑖯𑖝𑖿 𑗃
𑖎𑖾 𑖏𑖐𑖻𑖑𑖯𑖒𑖓𑖰𑖓𑖿𑖔𑖻𑖕𑖯 𑖖𑖯𑖗𑖿𑖕𑖿𑖗𑖺ऽ𑖘𑖻𑖙𑖱𑖚𑖚𑖜𑖿𑖛𑖜𑖾𑗂 𑖝𑖞𑖺𑖟𑖠𑖱𑖡𑖿 𑖢𑖣𑖨𑖿𑖤𑖯𑖥𑖱𑖨𑖿𑖦𑖧𑖺ऽ𑖨𑖰𑖩𑖿𑖪𑖯𑖫𑖰𑖬𑖯𑖽 𑖭𑖮𑖾𑗃

Sharada

𑆏𑆀 𑆠𑇀𑆫𑇀𑆪𑆩𑇀𑆧𑆑𑆁 𑆪𑆘𑆳𑆩𑆲𑆼 𑆱𑆶𑆓𑆤𑇀𑆣𑆴𑆁 𑆥𑆶𑆰𑇀𑆛𑆴𑆮𑆫𑇀𑆣𑆤𑆩𑇀 𑇅 𑆇𑆫𑇀𑆮𑆳𑆫𑆶𑆑𑆩𑆴𑆮 𑆧𑆤𑇀𑆣𑆤𑆳𑆤𑇀 𑆩𑆸𑆠𑇀𑆪𑆾𑆫𑇀 𑆩𑆶𑆑𑇀𑆰𑆵𑆪 𑆩𑆳𑇁𑆩𑆸𑆠𑆳𑆠𑇀 𑇆
𑆑𑆂 𑆒𑆓𑆿𑆔𑆳𑆕𑆖𑆴𑆖𑇀𑆗𑆿𑆘𑆳 𑆙𑆳𑆚𑇀𑆘𑇀𑆚𑆾𑇁𑆛𑆿𑆜𑆵𑆝𑆝𑆟𑇀𑆞𑆟𑆂𑇅 𑆠𑆡𑆾𑆢𑆣𑆵𑆤𑇀 𑆥𑆦𑆫𑇀𑆧𑆳𑆨𑆵𑆫𑇀𑆩𑆪𑆾𑇁𑆫𑆴𑆬𑇀𑆮𑆳𑆯𑆴𑆰𑆳𑆁 𑆱𑆲𑆂𑇆

Brahmi

ॐ 𑀢𑁆𑀭𑁆𑀬𑀫𑁆𑀩𑀓𑀁 𑀬𑀚𑀸𑀫𑀳𑁂 𑀲𑀼𑀕𑀦𑁆𑀥𑀺𑀁 𑀧𑀼𑀱𑁆𑀝𑀺𑀯𑀭𑁆𑀥𑀦𑀫𑁆 𑁇 𑀉𑀭𑁆𑀯𑀸𑀭𑀼𑀓𑀫𑀺𑀯 𑀩𑀦𑁆𑀥𑀦𑀸𑀦𑁆 𑀫𑀾𑀢𑁆𑀬𑁄𑀭𑁆 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀱𑀻𑀬 𑀫𑀸ऽ𑀫𑀾𑀢𑀸𑀢𑁆 𑁈
𑀓𑀂 𑀔𑀕𑁅𑀖𑀸𑀗𑀘𑀺𑀘𑁆𑀙𑁅𑀚𑀸 𑀛𑀸𑀜𑁆𑀚𑁆𑀜𑁄ऽ𑀝𑁅𑀞𑀻𑀟𑀟𑀡𑁆𑀠𑀡𑀂𑁇 𑀢𑀣𑁄𑀤𑀥𑀻𑀦𑁆 𑀧𑀨𑀭𑁆𑀩𑀸𑀪𑀻𑀭𑁆𑀫𑀬𑁄ऽ𑀭𑀺𑀮𑁆𑀯𑀸𑀰𑀺𑀱𑀸𑀁 𑀲𑀳𑀂𑁈

Thai

Lao

Khmer

Sinhala

Gurmukhi

Burmese

ॐ တြျမ္ဗကံ ယဇာမဟေ သုဂန္ဓိံ ပုၑ္ဋိဝရ္ဓနမ္ ၊ ဥရွာရုကမိဝ ဗန္ဓနာန္ မၖတျောရ္ မုက္ၑီယ မာऽမၖတာတ္ ။
ကး ခဂော်ဃာငစိစ္ဆော်ဇာ ဈာဉ္ဇ္ဉောऽဋော်ဌီဍဍဏ္ဎဏး၊ တထောဒဓီန္ ပဖရ္ဗာဘီရ္မယောऽရိလွာၐိၑာံ သဟး။

Cham

Prachalit

'Phags-pa

Chakma

Grantha

𑍐 𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌮𑍍𑌬𑌕𑌂 𑌯𑌜𑌾𑌮𑌹𑍇 𑌸𑍁𑌗𑌨𑍍𑌧𑌿𑌂 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌿𑌵𑌰𑍍𑌧𑌨𑌮𑍍 । 𑌉𑌰𑍍𑌵𑌾𑌰𑍁𑌕𑌮𑌿𑌵 𑌬𑌨𑍍𑌧𑌨𑌾𑌨𑍍 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍋𑌰𑍍 𑌮𑍁𑌕𑍍𑌷𑍀𑌯 𑌮𑌾𑌽𑌮𑍃𑌤𑌾𑌤𑍍 ॥
𑌕𑌃 𑌖𑌗𑍌𑌘𑌾𑌙𑌚𑌿𑌚𑍍𑌛𑍌𑌜𑌾 𑌝𑌾𑌞𑍍𑌜𑍍𑌞𑍋𑌽𑌟𑍌𑌠𑍀𑌡𑌡𑌣𑍍𑌢𑌣𑌃। 𑌤𑌥𑍋𑌦𑌧𑍀𑌨𑍍 𑌪𑌫𑌰𑍍𑌬𑌾𑌭𑍀𑌰𑍍𑌮𑌯𑍋𑌽𑌰𑌿𑌲𑍍𑌵𑌾𑌶𑌿𑌷𑌾𑌂 𑌸𑌹𑌃॥

Kaithi

Bhaiksuki

ॐ 𑰝𑰿𑰨𑰿𑰧𑰦𑰿𑰤𑰎𑰽𑱃𑰧𑰕𑰯𑰦𑰮𑰸𑱃𑰭𑰲𑰐𑰡𑰿𑰟𑰰𑰽𑱃𑰢𑰲𑰬𑰿𑰘𑰰𑰪𑰨𑰿𑰟𑰡𑰦𑰿 𑱁 𑰄𑰨𑰿𑰪𑰯𑰨𑰲𑰎𑰦𑰰𑰪𑱃𑰤𑰡𑰿𑰟𑰡𑰯𑰡𑰿𑱃𑰦𑰴𑰝𑰿𑰧𑰺𑰨𑰿𑱃𑰦𑰲𑰎𑰿𑰬𑰱𑰧𑱃𑰦𑰯𑱀𑰦𑰴𑰝𑰯𑰝𑰿 𑱂
𑰎𑰾𑱃𑰏𑰐𑰻𑰑𑰯𑰒𑰓𑰰𑰓𑰿𑰔𑰻𑰕𑰯𑱃𑰖𑰯𑰗𑰿𑰕𑰿𑰗𑰺𑱀𑰘𑰻𑰙𑰱𑰚𑰚𑰜𑰿𑰛𑰜𑰾𑱁 𑰝𑰞𑰺𑰟𑰟𑰱𑰡𑰿𑱃𑰢𑰣𑰨𑰿𑰤𑰯𑰥𑰱𑰨𑰿𑰦𑰧𑰺𑱀𑰨𑰰𑰩𑰿𑰪𑰯𑰫𑰰𑰬𑰯𑰽𑱃𑰭𑰮𑰾𑱂

Soyombo

𑩐𑩕𑪖 𑩫 𑪙𑩼 𑪙𑩻𑩴 𑪙𑩲𑩜𑪖 𑩻𑩣𑩛𑩴𑪂𑩔 𑪁𑩒𑩞𑩯 𑪙𑩮𑩑𑪖 𑩰𑩒𑪀 𑪙𑩦𑩑𑩾𑩼 𑪙𑩮𑩯𑩴 𑪙 𑪛 𑩐𑩒𑩼 𑪙𑩾𑩛𑩼𑩒𑩜𑩴𑩑𑩾 𑩲𑩯 𑪙𑩮𑩯𑩛𑩯 𑪙 𑩴𑩙𑩫 𑪙𑩻𑩕𑩼 𑪙 𑩴𑩒𑩜 𑪙𑪀𑩑𑩛𑩻 𑩴𑩛ऽ𑩴𑩙𑩫𑩛𑩫 𑪙 𑪜
𑩜𑪗 𑩝𑩞𑩘𑩟𑩛𑩠𑩡𑩑𑩡 𑪙𑩢𑩘𑩣𑩛 𑩤𑩛𑩥 𑪙𑩣 𑪙𑩥𑩕ऽ𑩦𑩘𑩧𑩑𑩛𑩨𑩨𑩪 𑪙𑩩𑩪𑪗𑪛 𑩫𑩬𑩕𑩭𑩮𑩑𑩛𑩯 𑪙 𑩰𑩱𑩼 𑪙𑩲𑩛𑩳𑩑𑩛𑩼 𑪙𑩴𑩻𑩕ऽ𑩼𑩑𑩽 𑪙𑩾𑩛𑩿𑩑𑪀𑩛𑪖 𑪁𑪂𑪗𑪛𑪛

Zanabazar Square

𑨀𑨆𑨸 𑨙𑩇𑨫𑩇𑨪𑨢𑩇𑨠𑨋𑨸 𑨪𑨥𑨊𑨢𑨱𑨄 𑨰𑨃𑨍𑨝𑩇𑨜𑨁𑨸 𑨞𑨃𑨯𑩇𑨔𑨁𑨭𑨫𑩇𑨜𑨝𑨢𑨴 𑩂 𑨀𑨃𑨫𑩇𑨭𑨊𑨫𑨃𑨋𑨢𑨁𑨭 𑨠𑨝𑩇𑨜𑨝𑨊𑨝𑨴 𑨢𑨼𑨉𑨙𑩇𑨪𑨆𑨫𑨴 𑨢𑨃𑨋𑩇𑨯𑨁𑨊𑨪 𑨢𑨊ऽ𑨢𑨼𑨉𑨙𑨊𑨙𑨴 𑩃
𑨋𑨹 𑨌𑨍𑨈𑨎𑨊𑨏𑨣𑨁𑨣𑩇𑨤𑨈𑨥𑨊 𑨦𑨊𑨓𑩇𑨥𑩇𑨓𑨆ऽ𑨔𑨈𑨕𑨁𑨊𑨖𑨖𑨘𑩇𑨗𑨘𑨹𑩂 𑨙𑨚𑨆𑨛𑨜𑨁𑨊𑨝𑨴 𑨞𑨟𑨫𑩇𑨠𑨊𑨡𑨁𑨊𑨫𑩇𑨢𑨪𑨆ऽ𑨫𑨁𑨬𑩇𑨭𑨊𑨮𑨁𑨯𑨊𑨸 𑨰𑨱𑨹𑩃

Takri

Tai Tham

Unresolved Issues

• Javanese: ꦨꦹꦂꦨꦸꦮꦃꦱ꧀ꦮꦃꦠꦠ꧀ꦱꦮꦶꦠꦸꦂꦮꦫꦺꦟꦾꦁ꧉꧇꧑꧇꧉
  • no spaces in the script (need to remove the ones that enter the module); also causes the following two issues
  • ꦾ and ꦿ for word medial conjuncts, but ꦪ and ꦫ for conjuncts that cross word boundaries, e.g.
    • पद्य (padya) -> ꦥꦢꦾ / ꦥꦢꦾ (pa-dya) vs.
    • पद् य (pad ya) -> ꦥꦢ꧀ꦪ / ꦥꦢ꧀ꦪ (pad-ya) and
    • पुत्र (putra) -> ꦥꦸꦠꦿ / ꦥꦸꦠꦿ (pu-tra) vs.
    • पुत् र (put ra) -> ꦥꦸꦠ꧀ꦫ / ꦥꦸꦠ꧀ꦫ (put-ra)
  • ꦂ for aksaras that end with r, but aren't aksara initial, e.g.
    • कर्म (karma) -> ꦏꦂꦩ / ꦏꦂꦩ (kar-ma) and
    • कर् (kar) -> ꦏꦂ / ꦏꦂ (kar) vs.
    • पक् रम (pak rama) -> ꦥꦏ꧀ꦫꦩ / ꦥꦏ꧀ꦫꦩ (pak-rama) and
    • क्रम (krama) -> ꦏꦿꦩ / ꦏꦿꦩ (kra-ma)
  • enclosing numbers around ꧇ (꧇꧑꧙꧇ = 19). Test: त्र्य०६म्बकं -> ꦠꦿꦾ꧇꧐꧖꧇ꦩ꧀ꦧꦏꦁ
  • ꦘ should be used for the conjunct ज्ञ, not ꦗ꧀ꦚ. Test: ज्ञ -> ꦘ
• Balinese:
  • also no spaces, and causes the following issue
  • ◌ᬃ for syllables that begin with r
    • e.g. कर्म (karma) -> ᬓᬃᬫ / ᬓᬃᬫ (kar-ma), कर् (kar) -> ᬓᬃ / ᬓᬃ (kar)
  • enclosing numbers around ᭞ (᭞᭑᭞ = 1). Test: त्र्य०६म्बकं: ᬢ᭄ᬭ᭄ᬬ᭞᭐᭖᭞ᬫ᭄ᬩᬓᬂ
• Bengali:
  • reverse transliteration is problematic due to ব (bô) being both ब (ba) and व (va).
  • in certain words (needs more research), word final त् (t) in Sanskrit becomes ৎ (t)
    • e.g. माऽमृतात् (mā’mṛtāt) -> মাঽমৃতাৎ (ma’mritat) instead of মাঽমৃতাত্ (ma’mritat) (which we currently have)
  • depending on location of य (ya) in a word, Bengali may prefer য (jô) or য় (yô)
    • e.g. यताय (yatāya) -> যতায় (jôtay) संयुक्तया (saṃyuktayā) -> সংযুক্তয়া (sôngjuktya)
• Assamese:
  • in certain words (needs more research), word final त् (t) in Sanskrit becomes ৎ (t)
    • e.g. माऽमृतात् (mā’mṛtāt) -> মাঽমৃতাৎ (maómritat) instead of মাঽমৃতাত্ (maómritat) (which we currently have)
  • depending on location of य (ya) in a word, Assamese may prefer য (zo) or য় (yo)
    • e.g. यताय (yatāya) -> যতায় (zotay) संयुक्तया (saṃyuktayā) -> সংযুক্তয়া (xoṅzuktoya)