Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-fa-h

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Habacuc {prop} (Habakkuk) SEE: Habakkuk ::
Habakkuk {prop} (book of the Bible) :: حبقوق /habaqquq/
Habakkuk {prop} (prophet) :: حبقوق نبی /habaqquq-e nabi/
habilitation {n} (postdoctoral academic qualification required for tenure) :: شایستگی
habit {n} (an action done on a regular basis) :: عادت /'âdat/
habitat {n} (natural conditions in which a plant or animal lives) :: زیستگاه /zistgâh/
hack {v} (to gain illegal access to a computer network) :: هک کردن /hak kardan/, نفوذ کردن /nofuz kardan/
hacker {n} (one who uses a computer to gain unauthorized access to data) :: هکر /haker/
hackle {n} (an instrument with pins) :: فلخمه /falaxme/
haddock {n} (marine fish) :: روغنماهی کوچک
Hades {prop} (from Greek mythology) :: هادس /hâdes/
hadith {n} (collected sayings and actions of Muhammad) :: حدیث /hadis/
Hadrian {prop} (male given name) SEE: Adrian ::
hadron {n} (composite particle composed of quarks) :: هادرون /hâdrun/
haematology {n} (scientific study of blood and blood-producing organs) :: خون‌شناسی /xun-šenâsi/
haemorrhoids {n} (a pathological condition) :: بواسیر /bavâsir/
haggis {n} (traditional Scottish dish) :: هگیس /hagis/, گیپا /gipâ/, جغور بغور /jaqur-baqur/
haggle {v} (to argue for a better deal) :: چانه زدن /čâne zadan/
Hagia Sophia {prop} (a former basilica, now a museum in Turkey) :: ایاصوفیه
hagiography {n} (study of saints) :: تذکره‌نویسی /tazkere-nevisi/
hagiography {n} (biography of a saint) :: تذکره /tazkere/
hagiography {n} (biography which expresses reverence) :: تذکره /tazkere/
ha-ha {interj} (approximation of the sound of laughter) :: هه‌هه /he-he/, هاها /hâ-hâ/
haha {interj} (representation of laughter) :: ها ها /hâ hâ/
Haifa {prop} (City in Israel) :: حیفا /Haifâ/
hail {n} (balls of ice) :: تگرگ /tagarg/
hair {n} (a pigmented keratinaceous growth on the human head) :: مو /mu/, گیس /gis/
hairdresser {n} (professional for haircutting or hairstyling) :: آرایشگر /ârâyešgar/
hairless {adj} (bald) SEE: bald ::
hairless {adj} (destitute of hair) :: بی‌مو /bi-mu/
hair roller {n} (a small tube that is rolled into a person's hair) :: بیگودی /bigudi/
hairstyle {n} (the style in which someone's hair has been cut and arranged) :: مدل مو /model-e mu/
hairy {adj} (of a person) :: پرمو /pormu/
haitch {n} (name of the letter H) SEE: aitch ::
Haiti {prop} (a country in the Caribbean) :: هائیتی /hâiti/
hajib {n} (headscarf) SEE: hijab ::
hajj {n} (pilgrimage to Mecca) :: حج /hajj/
hajji {n} (one who has participated in a hajj) :: حاجی /hâji/, حاج /hâj/
haka {n} (group dance of New Zealand's Maori people) :: هاکا /hâkâ/
Halabja {prop} (a town) :: حلبچه /halabče/
halal {adj} (in general, according to Muslim customs, permissible to have or do) :: حلال /halâl/
halal {adj} (fit to eat according to Muslim religious customs) :: حلال /halâl/
halberd {n} (hand weapon) :: ناچخ /nâčax/
haleem {n} (a Middle-Eastern stew-like dish) :: حلیم /halim/
half {adj} (consisting of a half) :: نیم /nim/
half {n} (one of two equal parts into which anything may be divided) :: نیم /nim/, نصف /nesf/
half-life {n} (time in physics) :: نیمه‌عمر /nime-'omr/
half-line {n} (ray) SEE: ray ::
half-moon {n} (the moon in its first or last quarter) :: چارک /cārak/, نیم‌ماه /nīmmāh/, نیمپری /nīmporrī/, نیمبرید /nīmborīd/
half past {n} ("half past one" as example of usage in other languages) :: ساعت یک و نیم /sâ'at yek o nim/
halitosis {n} (condition of having foul-smelling breath) :: بوی بد دهان, گنده‌دهانی /gande-dahānī/
hall {n} (corridor or a hallway) :: هال /hâl/, تالار /tâlâr/
hall {n} (meeting room) :: سالن /sâlon/, تالار /tâlâr/
hallelujah {interj} (exclamation to praise God) :: هله‌لویا /hale-luyâ/
Halloween {prop} (October 31st) :: هالووین /hâluvin/
hallway {n} (corridor) SEE: corridor ::
halo {n} (atmospheric phenomenon) :: هاله /hâle/, شادورد /šâdvard/, شایورد /šâyvard/
halo {n} (anything resembling the phenomenon) :: هاله /hâle/
halo {n} (luminous disc around the heads of saints) :: هاله نور /hâle-ye nur/
halt {v} (limp (walk lamely)) SEE: limp ::
halter {n} (animal's headgear) :: پالهنگ
halva {n} (confection) :: حلوا /halvâ/
Hama {prop} (a city in Syria) :: حمات /hamât/
Hamadan {prop} (city in Iran) :: همدان /hamadân/
hamartia {n} (sin) SEE: sin ::
Hamas {prop} (Islamic militant organization) :: حماس /hamâs/
hamburger {n} (sandwich) :: همبرگر /hamberger/
Hamid {prop} (male name meaning "praiseworthy") :: حمید /hamid/
Hamid {prop} (male name meaning "praiser") :: حامد /hâmed/
Hamiltonian {n} ((quantum mechanics)) :: هامیلتونی /hâmiltoni/
hamlet {n} (small village) :: دهکده /dehkade/
Hamlet {prop} (the main character of the play Hamlet) :: هملت /hamlet/
hammam {n} (Turkish bath) SEE: Turkish bath ::
hammer {n} (tool) :: چکش /čakoš/
hammer {v} :: جکش
hammer and sickle {n} (symbol of communism) :: داس و چکش /dâs-o-čakoš/
hammock {n} (swinging couch or bed) :: ننو /nanu/, بانوج /bânuj/, بادنیج /bâdnij/ [archaic]
Hampshire {prop} (county in the south of England) :: همپشر
hamster {n} (small, short-tailed European rodent) :: همستر /hamistar/, موش بزرگ /muš-e bozorg/
hamza {n} (Arabic hamza) :: همزه /hamze/
Han character {n} (Chinese character) SEE: Chinese character ::
hand {n} (part of the fore limb) :: دست /dast/, دس /das/
hand {n} (side; part; direction, either right or left) :: دست /dast/
hand {n} (power of performance; means of execution; ability; skill; dexterity) :: زبردستی /zebardasti/
hand {n} (servant, laborer, workman, trained for special duty; a performer) :: کارگر /kârgar/
hand {n} (handwriting; style of penmanship) :: دست‌نویس /dastnevis/
hand {n} (set of cards held by a player in a card game) :: دست /dast/
hand {n} (bunch of bananas) :: خوشه /khōša, khōše/, دسته /dasta, daste/
handbag {n} (small bag used by women) :: کیف دستی /kif-e dasti/
handcuffs {n} (metal rings for fastening wrists) :: دست‌بند /dast-band/
handgun {n} (small, hand-held gun) :: تپانچه /tapânče/
handicap {n} (allowance granted in a race to the competitor) :: آوانس /âvâns/, فرجه /forje/
handkerchief {n} (cloth for wiping the face, eyes, nose or hands) :: دستمال /dastmâl/
handle {n} (part of an object held in the hand when used or moved) :: دسته /daste/
handout {n} (a worksheet, leaflet or pamphlet given out for a certain use) :: جزوه
handsaw {n} (saw small enough to be used by one hand) :: دستره /dastare/, دست اره /dast-arre/
handsome {adj} (of man: attractive) :: خوش‌تیپ /xoš-tip/
handwriting {n} (act or process of writing with the hand) :: دست‌نویسی /dast-nevisi/
handwriting {n} (characteristic writing of a particular person) :: دست‌خط /dast-xat/
handy {adj} (easy to use) :: سودمند /sudmand/
handy {adj} (within reach) :: در دسترس /dar dastres/
handy {adj} (dexterous) :: ماهر /mâher/
hang {v} (to be or remain suspended) :: آویختن /âvixtan/, آگستن /âgestan/
hang {v} (to execute by suspension from the neck) :: دار زدن, به دار آویختن
hanger {n} (hangman) SEE: hangman ::
hanger-on {n} (Someone who hangs on, or sticks) :: سوری /sûrî/
Hangeul {n} (Korean phonetic script) :: هانگول /hângul/
hanging {n} (means of execution) :: اعدام کردن /e'dâm kardan/, دار زدن /dâr zadan/
hangman {n} (executioner) :: دژخیم /dožxim/
Hanoi {prop} (capital of Vietnam) :: هانوی /hânuy/
Hanover {prop} (German city) :: هانوفر
hanse {n} (Hanseatic League) SEE: Hanseatic League ::
Hanse {n} (German commercial league) SEE: Hanseatic League ::
Hanseatic League {prop} (former commercial and military alliance) :: هانزا /hânzâ/
Hanseong {prop} (Seoul) SEE: Seoul ::
Hanukkah {prop} (the Jewish festival) :: حنوکا /hanukâ/
Hanyang {prop} (Seoul) SEE: Seoul ::
Hanzi {n} (Chinese character) SEE: Chinese character ::
haoma {n} (Haoma) :: هوم /hum/
hapax {n} (hapax legomenon) SEE: hapax legomenon ::
hapax legomenon {n} (word occurring only once) :: تکبار واژه /takbār vāže/
haphazard {adj} (random, chaotic, incomplete) :: هچلهف /hačalhaf/, الله‌بختی /allâh-baxti/
haply {adv} (perhaps) SEE: perhaps ::
happen {v} (to occur) :: روی دادن /ruy dâdan/, اتفاق افتادن /ettefâq oftâdan/, واقع شدن /vâqe' šodan/, پیشامد کردن /pišâmad kardan/
happiness {n} (emotion of being happy) :: خوشبختی /xošbaxti/, شادی /šâdi/, سعادت /sa'âdat/
happiness {n} :: خوشبختی /xošbaxti/
happy {adj} (contented, joyous) :: شاد /šâd/, خوش /xoš/, خوشحال /xošhâl/, خرم /xorram/
happy {adj} (content (to do something); having no objection (to something)) :: خرسند /xorsand/, خشنود /xošnud/
happy birthday {interj} (good wishes for a birthday) :: تولدت مبارک /tavallodat mobarak/, زادروزت فرخنده باد /zādrūzat farxonde bād/
happy New Year {phrase} (Happy New Year) :: سال نو مبارک باد /sâl-e nou mobârak bâd/, سال نو مبارک /sâl-e nou mobârak/
Happy Ramadan {phrase} (An expression used during Ramadan) :: رمضان مبارک /ramzân mobârak/
haptic {adj} (of or relating to the sense of touch) :: لامسه‌ای
Harajuku {prop} (district in Shibuya, Tokyo) :: هاراجوکو /Hârâjuku/
haram {adj} (forbidden by Islam) :: حرام /harâm/
harass {v} (to fatigue or tire) :: ستوهیدن /setuhidan/
harbor {n} (for ships) :: لنگرگاه /langargâh/, بندرگاه /bandargâh/
harbour {n} (harbor) SEE: harbor ::
hard {adj} (resistant to pressure) :: سفت /seft/, پایدار /pâydâr/, مقاوم /moqâvem/, صلب /solb/
hard {adj} (requiring a lot of effort to do or understand) :: دشوار /došvâr/, مشکل /moškel/, سخت /saxt/, صعب /sa'b/
hard {adj} (of drink: strong) :: قوی /qavi/
hardcore {adj} (of or pertaining to pornography that depicts penetration) :: هاردکور /hârd-kor/
hard disk {n} (unit and all the disks within it) :: دیسک سخت /disk-e saxt/
hard drive {n} (device used for storing large amounts of data) :: دیسک سخت
hard hat {n} (construction helmet) :: کاسک /kâsk/
hardhearted {adj} (lacking in compassion) :: سنگدل /sangdel/, سختدل /saxtdel/
hard labor {n} (forced labor) SEE: forced labor ::
hard-on {n} (rigid state of the penis) SEE: erection ::
hard rock {n} (rock music genre) :: هارد راک /hârd râk/
hard roe {n} (roe) SEE: roe ::
hardship {n} (difficulty or trouble) :: مشقت /mašaqqat/, سختی /saxti/
hardtack {n} (hard biscuit) :: بیسکویت دریایی /biskuit daryâyi/
hardware {n} :: نرم‌افزار /narmafzar/
hard-working {adj} (tending to work with ardour) SEE: hardworking ::
hardworking {adj} (taking their work seriously and doing it well and rapidly) :: سخت‌کوش /saxt-kuš/
hare {n} (animal) :: خرگوش /xarguš/
harem {n} (the private part of an Arab household) :: حریم /harim/, حرم‌سرا /haramsarâ/, حرم /haram/
harissa {n} (Armenian dish) :: هریسه /harise/
harlot {n} (a female prostitute) :: فاحشه /fâheše/, بلایه /balâye/
harm {n} (injury; hurt; damage) :: آسیب /âsib/
harmonica {n} (wind instrument) :: سازدهنی /sâzdahani/
harmonious {adj} (having components pleasingly combined) :: هارمونیک /hârmonik/
harmonious {adj} (melodious) :: هماهنگ /hamâhang/
harmony {n} (pleasing combination of elements, or arrangement of sounds) :: هارمونی /hârmoni/
harness {n} (restraint or support) :: استام /estām/
harness {v} (to place a harness on something) :: کنترل کردن
harp {n} (musical instrument) :: چنگ /čang/
harpsichord {n} (musical instrument) :: هارپسیکورد /hârpsikōrd/
harrier {n} (birds of prey) :: باز /bâz/, سنقر /sonqor/
harrow {n} (device) :: کلوخ‌شکن /kolux-šekan/
Harry {prop} (male given name) :: هری /hari/
harsh {adj} (rough) :: زمخت /zomoxt/
Hartley County {prop} (county) :: شهرستان هارتلی
Harvard {prop} (name) :: هاروارد
harvest {n} (autumn, fall) SEE: autumn ::
harvest {n} (process of gathering the ripened crop) :: برداشت /bardāšt/
harvest {n} (yield of harvesting) :: برداشت /bardāšt/
harvest {n} (product or result of any exertion) :: دستاورد /dastāvard/, محصول /mahsul/
harvest {v} (to bring in a harvest; reap) :: درودن /drudan/
Haryana {prop} (state) :: هاریانا
hash {n} (the # symbol) :: مربع /morabba'/
hash {n} (key generated by a hash function) :: هش /haš/
hashish {n} (marijuana generally) SEE: cannabis ::
hashish {n} (dried leaves of the Indian hemp plant) :: حشیش /hašiš/, بنگ /bang/
hash mark {n} (symbol #) SEE: hash ::
hashtag {n} (a tag with a hash sign) :: هشتگ /haštag/
hassle {n} (trouble, bother, unwanted annoyances or problems) :: دردسر /dardesar/
hasta la vista {phrase} (see you later) SEE: see you later ::
haste makes waste {proverb} (being too hasty leads to wasteful mistakes) :: عجله کار شیطان است /ajaleh kaar-e sheytaan ast/
hat {n} (a head covering) :: کلاه /kolâh/
hatchback {n} (a car with a sloping, hinged rear door that opens upwards) :: هاچبک /hâčbak/
hatchet {n} (small axe) :: تیشه /tiše/
hate {v} (to dislike intensely) :: نفرت داشتن /nefrat dâštan/, بیزار بودن /bizâr budan/
hate {n} (hatred) SEE: hatred ::
hateful {adj} (evoking hatred) :: نفرت انگیز /nefrat-angiz/, هودر /howdar/
Hatra {prop} (city in Mesopotamia) :: هترا /Hatrâ/, حضر /Hazr/
hatred {n} (strong aversion) :: نفرت /nefrat/, زیغ /ziq/
haughty {adj} (disdainful, supercilious; in demeanour conveying the assumption of superiority) :: برمنش /barmaneš/
haulm {n} (stems of cultivated plants left after harvesting) :: کلور /kolur/, کلش /kolaš/
haunt {n} (place at which one is regularly found) :: پاتوق /pâtoq/
haunt {n} (ghost) SEE: ghost ::
Havana {prop} (capital) :: هاوانا /hâvânâ/
have {v} (to possess) :: داشتن /dâštan/
have {v} (must) SEE: have to ::
have a seat {v} (to sit down) :: نشستن /nešastan/
have a seat {v} (polite directive) :: بفرمایید بنشینید, بفرمایید
have a word {v} (speak to someone) :: چند کلمه حرف زدن /čand kalame harf zadan/
have one's cake and eat it too {v} (to seek to have two things which are mutually incompatible) :: هم خدا را خواستن و هم خرما را /ham xodâ râ xâstan va ham xormâ râ/, هم خرو خواستن هم خرما /ham xar-o xâstan ham xormâ/ [colloquially]
have one's eye on {v} (watch) SEE: watch ::
have sex {v} (take part in a sexual act) :: همبستر شدن /ham-bastar šodan/
have to {v} (obligation) :: باید /bâyad/
Hawaii {prop} (state of the United States) :: هاوائی /havâi/
Hawaiian {n} (Hawaiian language) :: زبان هاوایی /zabân havayi/
Hawaiian goose {n} (Branta sandvicensis) SEE: nene ::
hawfinch {n} (finch) :: سهره نوک‌بزرگ
hawk {n} (predatory bird of Accipitridae) :: باز /bâz/, شاهین /šâhin/, قوش /quš/
hawthorn {n} (type of shrub) :: نلک /nelk/
hay {n} (grass cut and dried for use as animal fodder) :: کاه /kâh/
haya {n} (beech) SEE: beech ::
hazard {n} (chance) SEE: chance ::
haze {n} (very fine particles suspended in the air) :: نزم /nezm/
haze {n} :: مه (meh)
hazel {n} (hazelnut) SEE: hazelnut ::
hazelnut {n} (fruit) :: فندق /fandoq/
he {pron} (personal pronoun "he") :: او /u/ [both male and female]
head {v} (to be in command of) :: اداره کردن /edâre kardan/
head {n} (bow of a vessel) SEE: bow ::
head {n} (headache) SEE: headache ::
head {v} (to behead) SEE: behead ::
head {n} (part of the body) :: سر /sar/, کله /kalla/kalle/ (abusive)
head {n} (topmost or leading part) :: سر /sar/, فراز /farâz/, نوک /nok/
head {n} (leader, chief, mastermind) :: رهبر /rahbar/, سالار /sâlâr/, سر /sar/
headache {n} (pain or ache in the head) :: سردرد /sar-dard/
headband {n} :: سربند
headline {n} (heading or title of an article) :: تیتر /titr/
head of state {n} (the chief public representative of a nation) :: رئیس کشور /ra'is kešvar/
headphones {n} (pair of speakers worn over or in the ears so only the wearer can hear the sound) :: هدفون /hedfon/, گوشی /guši/
headpiece {n} (helmet) SEE: helmet ::
headscarf {n} (piece of material worn over the head) :: روسری /ru-sari/, لچک /lačak, laček/, حجاب /hejâb/
heal {v} (make better) :: درمان کردن /darmân kardan/, شفا دادن /šafâ dâdan/, بهبود دادن /behbud dâdan/
heal {v} :: شفا دادن، شفا یافتن، بهبود پیدا کردن، بهبود یافتن، خوب شدن
health {n} (state of being free of physical or psychological disease, illness, or malfunction) :: سلامت /salâmat/, سلامتی /salâmati/, صحت /sehhat/
health {n} (physical condition) :: سلامت
healthy {adj} (enjoying health and vigor of body, mind, or spirit: well) :: تندرست /tandorost/, درواخ /dorvâx/
heap {n} (pile) :: کپه /koppe/, توده /tude/, کوت /kut/
hear {v} (to perceive with the ear) :: شنیدن /šenidan/
hearing aid {n} (hearing assistance device) :: سمعک /sam'ak/
hearsay {n} (information that was heard by one person about another) :: شنیده /šenide/
hearse {n} (vehicle for transporting dead) :: نعش‌کش /na'š-keš/
heart {n} (an organ) :: دل /del/, قلب /qalb/
heart {n} (emotions or kindness) :: مهر /mehr/, مهربانی /mehrabâni/
heart {n} (a shape or symbol) :: دل /del/
heart {n} (a suit of cards) :: دل /del/
heart {n} (centre or core) :: دل /del/
heart attack {n} (death) SEE: death ::
heart attack {n} (acute myocardial infarction) :: سکته قلبی /sakte-ye qalbi/, انفارکتوس میوکارد /enfârktus-e meyukârd/
heart failure {n} (chronic inability of the heart) :: نارسایی قلب /nâresâyi e qalb/
hearth {n} (floor of fireplace) :: گلخن /golxan/, اجاق /ojāq/
heartless {adj} (without feeling) :: بیدل /bidel/
hearts {n} (plural of "heart") SEE: heart ::
heartwood {n} (wood) :: درون‌چوب /darun-čub/
heat {n} (thermal energy) :: گرما /garmâ/
heat {n} (hot spell) :: گرمی /garmi/
heat {n} (heating system) SEE: heating ::
heather {n} (plant) :: خلنگ /xalang/
heating {adj} (causing heat) :: گرمایش
heat wave {n} (heat wave) SEE: heatwave ::
heatwave {n} (period of very hot weather) :: موج گرما /mowj-e garmâ/
heaven {n} (sky) :: آسمان /âsmân/, سپهر /sepehr/, گرزمان /garozmân/ [archaic, poetic]
heaven {n} (paradise) :: بهشت /behešt/, جنت /jannat/, مینو /minu/
heaven {n} (blissful place or experience) :: بهشت /behešt/
Heaven {prop} (All meanings) SEE: heaven ::
heavenly body {n} (natural celestial body) :: جرم آسمانی /ǰerm e āsemāni/
heaviness {n} (weightiness) :: سنگینی /sangini/
heavy {adj} (having great weight) :: سنگین /sangin/
heavy {adj} (of weather:hot and humid) :: سنگین
hebdomad {n} (period of seven days) SEE: week ::
hebdomadal {adj} (occurring once a week) SEE: weekly ::
Hebrew {adj} (pertaining to the people) :: عبری /'ebri/
Hebrew {adj} (pertaining to the language) :: عبرانی /'ebrâni/, عبری /'ebri/
Hebrew {n} (person) :: عبری /'ebri/
Hebrew {n} :: عبری /ebri/, عبرانی /ebrani/; عبری /ebri/, عبرانی /ebrani/
Hebrews {prop} (book of the Bible) :: عبرانیان
Hecatompylus {prop} (city in Qumis, Persia) :: شهر قومس /šahr-e qumes/, صددروازه /saddarvâze/
hedge {n} (thicket of bushes planted in a row) :: پرچین /parčin/
hedgehog {n} (animal) :: جوجه‌تیغی /juje-tiği/, ژوژ /žuž/ [archaic]
heedless {adj} (unaware, without noticing) :: بی‌پروا /bi-parvâ/
heel {n} (anatomy: part of the foot) :: پاشنه /pâšne/
heel {n} (part of shoe) :: پاشنه کفش /pâšne ye kafš/
heels {n} (high heels) SEE: high heels ::
hegemony {n} (domination, influence, or authority over another) :: سلطه‌گری /soltegari/, فرادستی /farâdasti/, هژمونی /hežemoni/
he-goat {n} (billy goat) SEE: billy goat ::
heifer {n} (young cow) :: تلیسه /talise/
height {n} (distance from bottom to top) :: بلندی /bolandi/, ارتفاع /ertefâ'/
height {n} (height of a standing person or animal) :: بالا /bala/
height {n} (highest point) :: بلندا /bolænda/
heighten {v} (to make higher) :: بالا بردن /bâlâ bordan/
Heijō {prop} (Pyongyang) SEE: Pyongyang ::
Heilongjiang {prop} (Amur) SEE: Amur ::
Heine {prop} (surname of German-speakers) :: هاینه /Hâyne/
heir {n} (one who inherits, or is designated to inherit, the property of another) :: وارث /vâres/
Hejaz {prop} (area) :: حجاز /hejâz/
Helen {prop} (female given name) :: هلن /helen/
helicopter {n} (aircraft) :: بالگرد /bâlgard/, هلیکوپتر /helikōpter/
helioseismology {n} (the study of the propagation of pressure waves in the Sun) :: هورلرزه‌شناسی /hūrlarzešenāsī/
helium {n} (chemical element) :: هلیم /heliyom/
helix {n} (curve) :: پیچه /piče/
hell {prop} (abode for the condemned) :: جهنم /jahannam/, دوزخ /duzax/
hell {n} (place of suffering in life) :: جهنم /jahannam/
hell-bent {adj} (recklessly determined to do or achieve something) :: لجوج /lajuj/
Hellenic {adj} (of or relating to the ancient Greek culture and civilization) :: هلنی /heleni/
Hellenic Republic {prop} (official name of Greece) :: جمهوری یونان /jomhuri-ye yunân/
hellfire {n} (fire of hell) :: دوزخ /dowzax/
hello {interj} (greeting) :: سلام /salâm/, سلام علیکم /salâmo alaykom/ [religious], درود /dorud/ [literary]
hello {interj} (when answering the telephone) :: الو /alow/
Hello World {n} (Hello World) :: سلام دنیا /salâm donyâ/
hellspawn {n} (monster) SEE: monster ::
helmet {n} (protective head covering) :: [bicycle helmet] کلاه ایمنی ورزشی, خود /xud/, کلاه ایمنی, کلاه کاسکت
helot {n} (serf, slave) SEE: slave ::
help {n} (action given to provide assistance) :: کمک /komak/, یاری /yâri/
help {v} (transitive: provide assistance to (someone or something)) :: کمک کردن /komak kardan/, یاری کردن /yâri kardan/
help {interj} (cry of distress) :: کمک /komak/
Helsinki {prop} (the capital city of Finland) :: هلسینکی /helsinki/
hem {n} (border of an article of clothing doubled back and stitched together) :: سجاف /sejâf/, فرآویز /farâviz/
hematology {n} (study of blood and related organs) SEE: haematology ::
hemisphere {n} (half of the Earth) :: نیمکره /nimkore/
hemistich {n} (approximate half-line of verse) :: مصرع /mesra'/
hemlock {n} (poisonous plant of genus Conium) :: شوکران /šawkarân/
hemorrhoid {n} (perianal varicosity) :: بواسیر /bavâsir/
hemorrhoids {n} (haemorrhoids) SEE: haemorrhoids ::
hemp {n} (Cannabis sativa) :: کنف /kanaf/, کنب /kanab/, بنگ /bang/
hen {n} (female chicken) :: مرغ /morğ/, کرک /kark/
hen {n} (female bird) :: مرغ /morğ/
henceforth {adv} (from now on) :: از حالاً /az hâlan/, من بعد /men ba'd/
henna {n} (shrub) :: حنا /hanâ/
henna {n} (dye) :: حنا /hanâ/
hentai {n} (a work of anime that contains sexual art (esp. manga or anime)) :: هنتای /hentây/
heparin {n} (a glycosaminoglycan) :: هپارین /hepârin/
hepatitis {n} (liver inflammation) :: هپاتیت /hepâtit/
her {determiner} (belonging to) :: او /u/
herald {n} (a messenger, especially one bringing important news) :: جلویز /jalviz/
heraldry {n} (the profession of devising and blazoning arms) :: نشان‌شناسی /nešân-šenâsi/
Herat {prop} (city in Afghanistan) :: هرات /Herât/
herb {n} (plant used to flavour food) :: گیاه /giyâh/, اسپرم /esparam/
herb {n} (plant used in medicine) :: گیاه دارویی /giyâh-e dâruyi/, اسپرم /esparam/
herbalism {n} ((obsolete) botany) SEE: botany ::
herbal tea {n} (beverage made by infusion of herbs) :: دمنوش /damnush/
herbivore {n} (plant-eating organism) :: گیاهخوار /giyâhxvar/
Hercules {prop} (constellation) :: رستم /rostam/ ,پهلوان /pahlevān/
herd {n} (a number of domestic animals assembled together under the watch or ownership of a keeper) :: گله /gale/, رمه /rame/
herd {n} (any collection of animals gathered or travelling in a company) :: رمه /rame/, گله /galle/, فسیله /fasile/
here {adv} (in, on, or at this place) :: اینجا /injâ/, ایدر /idar/
here {adv} (to this place) :: باینجا /ba’injā/
here {n} :: اینجا /injâ/
here and there {adv} (from time to time) SEE: from time to time ::
Hereford {prop} (the city) :: هرفورد
heresy {n} (dissension from religious dogma) :: هرطقه /hartaqe/, بدعت /bed'at/
heresy {n} (a controversial opinion) :: بدعت /bed'at/
heretic {n} (someone who believes contrary to fundamentals) :: زندیک /zandīk/, زندیق /zendīq/
herewith {adv} (with this (especially, with this letter or communication)) :: بدین وسیله /bedin vasile/
here you are {phrase} (said when handing something over) :: بفرمایید /befarmâid/
hermeneutics {n} (art and science of text interpretation) :: هرمنوتیک
Hermes {prop} (Greek god Hermes) :: هرمس /hermes/
hermit {n} (religious recluse; eremite) :: راهب
hermit {n} (recluse; someone who lives alone) :: گوشه‌گیر /guše-gir/
hero {n} (person of great bravery) :: قهرمان /qahremân/, یل /yal/
Herod {prop} (king) :: هیرود
Herodotus {prop} (ancient historian) :: هرودوت /herodot/
heroin {n} (powerful and addictive drug) :: هروئین
heroine {n} (female hero) :: شیرزن /širzan/
heron {n} (bird) :: حواصیل /havâsil/, بوتیمار /butimâr/, چگرنه /čegarne/
hertz {n} (the derived unit of frequency) :: هرتز
Hertzsprung-Russell diagram {n} (plot of the absolute magnitude of stars) :: نمودار هرتسپرونگ راسل /nemudâr hertsprung râsel/
heteronomy {n} (being beholden to external influences) :: دگرمختاری /degarmoxtari/
heterosexual {adj} (sexually attracted to members of the opposite sex) :: دگرجنس‌گرا /degarjens-garâ/
heterosexual {n} (a heterosexual organism) :: دگرجنس‌گرا /degarjens-gerâ/, هتروسکسوئل /heteroseksuel/
heterosexuality {n} (heterosexual orientation) :: دگرجنس‌گرایی /degar-jens-garâyi/
he who laughs last laughs best {proverb} (success is better after you've endured ridicule) :: شاهنامه آخرش خوشه /Šâhnâme âxareš xoš-e/, شاهنامه آخرش خوش است /Šâhnâme âxareš xoš ast/
he who laughs last laughs hardest {proverb} (he who laughs last laughs best) SEE: he who laughs last laughs best ::
hex {v} (to put a hex on) :: جادو کردن /jâdu kardan/
hex {n} (an evil spell or curse) :: جادو /jâdu/
hexapod {n} (insect) SEE: insect ::
hey {interj} (exclamation to get attention) :: هی /hey/, هلا /halā/
Hezbollah {prop} (Lebanese Shia islamic organisation) :: حزب‌الله لبنان /hezbollâh-e lobnân/
hi {interj} (friendly, informal greeting) :: سلام /salâm/, درود /dorud/
hibernate {v} (computer standby) :: خواب زمستانی
hiccough {n} (hiccup) SEE: hiccup ::
hiccough {v} (hiccup) SEE: hiccup ::
hiccup {n} (spasm of the diaphragm) :: سکسکه /sekseke/, هکه /hokke/, هکک /hekkak/
hiccup {v} (to hiccup) :: سکسکه کردن /sekseke kardan/
hick {v} (hiccup) SEE: hiccup ::
hidden {adj} (that has been hidden) :: نهان /nahân/
hide {v} ((transitive)) :: پنهان کردن /panhân kardan/, نهفتن /nahoftan/
hide {n} (skin of an animal) :: چرم /čarm/
hierarchy {n} (body of authoritative officials organised by rank) :: سلسله‌مراتب /selsele-ye marâteb/, پایگان /pāygān/
hieroglyph {n} (element of ideographic writing system) :: هیروگلیف /hiroglif/
high {adj} (elevated; tall) :: بالا /bâlâ/, بلند /boland/
high {n} (anticyclone) SEE: anticyclone ::
high bar {n} (horizontal bar) SEE: horizontal bar ::
high heels {n} (pair of shoes) :: پاشنه‌های بلند
highlight {n} (strongly illuminated area in a drawing, painting, or photograph) :: روشن /rowšan/, پررنگ /porrang/
high-priced {adj} (expensive) SEE: expensive ::
high road {n} (main road or highway) SEE: highway ::
high school {n} (secondary school) :: دبیرستان /dabirestân/, لیسه /lise/ [Dari]
high street {n} (the main street of any town) :: خیابان اصلی /xiyâbân asli/
hight {v} (call) SEE: call ::
hight {v} (be called) :: گفته شدن /gofté šodán/
highway {n} (main public road) :: بزرگراه /bozorgrâh/
hijab {n} (headscarf) :: حجاب /hejâb/, روسری /rusari/, لچک /lačak/
Hijra {n} (Muhammad's departure from Mecca) :: هجرت /hejrat/
hike {n} (a long walk) :: کوهنوردی
hilarious {adj} (very funny; causing great merriment and laughter) :: خنده دار, مضحک
hill {n} (elevated location) :: تپه /tappe/, تبرک /tabrak/, گر /gar/
Hillary {prop} (female given name) :: هیلاری /hilâri/
hilly {adj} (abounding in hills) :: تپه ماهور /tappe-mâhur/
him {pron} (he) SEE: he ::
Himalayan salt {n} :: نمک صورتی, نمک پنجاب
hinder {v} (to delay or impede movement) :: بازداشتن
hinder {v} (to make a task difficult) :: دشوار کردن /došvâr kardan/
Hindi {n} (language) :: هندی /hendi/
Hindi-Urdu {prop} (Hindustani) SEE: Hindustani ::
Hindu {n} (religious adherent) :: هندو /hendu/
Hinduism {prop} (religion) :: هندوئیسم /hendu'isem/, هندوگرایی /hendugarâyi/
Hindu Kush {prop} (mountain range) :: هندوکش /hendukoš/
Hindustan {prop} (northern region of India) :: هندوستان /hendustân/
Hindustan {prop} (alternative name for India, see also: India) :: هندوستان /hendustân/
Hindustani {prop} (language) :: هندوستانی /hendustâni/
hinge {n} (device for the pivoting of a door) :: لولا /lowlâ/
hip {n} (joint) :: کفل /kafal/
hip {n} (the fruit of a rose) :: خفچه /xofče/
Hippocrates {prop} (an Ancient Greek male given name) :: هیپارخوس /hîpârxôs/
hippodrome {n} (horse racing course) :: اسپریس /aspris/
hippopotamus {n} (large African mammal) :: اسب آبی /asb-e âbi/
hiragana {n} (Japanese syllabary) :: هیراگانا
Hiroshima {prop} (a city in Honshu, Japan) :: هیروشیما /hirošimâ/
his {determiner} (attributive: belonging to him) :: او /u/
histidine {n} (essential amino acid; C6H9N3O2) :: هیستیدین /histidin/
historian {n} (writer of history) :: مورخ /muʼarraḵẖ/, تاریخ نویس /târix navis/
historian {n} (person who studies history) :: مورخ /muʼarraḵẖ/
historic {adj} (historical) SEE: historical ::
historical {adj} (pertaining to history) :: تاریخی /târixi/
history {n} (aggregate of past events) :: تاریخ /târix/
history {n} (branch of knowledge that studies the past) :: تاریخ /târix/
history {n} (set of events involving an entity) :: سابقه /sâbeqe/, پیشینه /pišine/
history {n} (record or narrative description of past events) :: تاریخ /târix/
history {n} (medicine: list of past and continuing medical conditions) :: سابقه /sâbeqe/, پیشینه /pišine/
history {n} (computing: record of previous user events) :: تاریخچه /târixče/
hit {v} (to give a blow) :: زدن /zadan/
hit {v} :: زدن /zadan/, زن /zan) (present tense/
hit {adj} (blow, punch) :: ضربه /zarbe/
hit {adj} (computing, Internet: positive result of a search) :: نتیجه /natije/
hit {v} (to hit) SEE: strike ::
hitchhike {v} (to try to get a ride in a passing vehicle while standing at the side of a road) :: اتواستپ کردن /oto-estop kardan/
hitherto {adv} (up to this time) :: تاکنون /tâ-konun/
Hitler {prop} (Austrian surname held by Adolf Hitler) :: هیتلر /hitler/
Hittite {n} (person) :: هیتی /hiti/
hive {n} (structure for housing a swarm of honeybees) SEE: beehive ::
hives {n} (medical condition) SEE: urticaria ::
hoarfrost {n} (frozen dew drops) :: ژاله /žâle/
hobble {n} (Short straps tied between the legs of unfenced horses) :: اشکیل /eškil/
hobby {n} (activity done for enjoyment in spare time) :: سرگرمی /sargarmi/, تفنن /tafannan/
Ho Chi Minh City {prop} (Saigon) SEE: Saigon ::
hockey {n} (the sport) :: هاکی /hâki/
hodja {n} (a Muslim schoolmaster) :: خواجه /xâje/
hoe {n} (agricultural tool) :: کج‌بیل /kajbil/
Hogwarts {prop} (fictional school for learning magic) :: هاگوارتز
hogweed {n} (umbelliferous plant) :: گلپر /golpar/
hoi polloi {n} (elite) SEE: elite ::
hoist {v} (transitive: to raise; to lift; to elevate) :: هچ کردن /hač kardan/
Hokkaido {prop} (a northern largest island of Japan, or a prefecture based in itself) :: هوکایدو
hold {v} (to grasp) :: نگه داشتن /negah dâštan/
hole {n} (pit) SEE: pit ::
hole {n} (hollow in some surface) :: سوراخ /surâx/
hole {v} (to destroy) SEE: destroy ::
hole punch {n} (tool) :: پانچ /pânč/
Holi {prop} (Hindu festival) :: هولی /holi/
holiday {n} (day on which a festival etc. is traditionally observed) :: عید /'eyd/
holiday {n} (day declared free from work by the government) :: تعطیل /ta'til/, هالیدی /hâlidey/ [informal]
holiday {n} (period of one or more days taken off work for leisure and often travel) :: تعطیل /ta'til/
holiday {n} :: تعطیل /(ta'til/
holiness {n} (state or condition of being holy) :: تقدس /taqaddos/
Holland {prop} (the Netherlands, see also: Netherlands) :: هلند /holand/
holler {n} (A yell, shout) :: عربده /arbade/
hollow {n} (hollow in some surface) SEE: hole ::
hollow {adj} (having an empty space inside) :: کاواک /kâvâk/, پوک /puk/, توخالی /tuxâli/, کرو /karv/
holly {n} (any of various shrubs or small trees of the genus Ilex) :: کولخاس /kulexâs/
Hollywood {prop} (area of Los Angeles) :: هالیوود /hâlivud/
Hollywood {prop} (the American motion picture industry) :: هالیوود /hâlivud/
Holocaust {prop} :: هولوکاست
holster {n} (case for carrying a gun) :: جلد هفت تیر
holy {adj} (dedicated to a religious purpose) :: مقدس /moqaddas/, اسپنتا /espantâ/, سپنتا /sepantâ/
holy basil {n} (plant) :: جم‌اسپرم /jam-esparam/
Holy Ghost {prop} (aspect of the Holy Trinity) SEE: Holy Spirit ::
Holy Roman Empire {prop} (state) :: امپراتوری مقدس روم /emperâturi-ye moqaddas-e Rum/
Holy See {prop} (episcopal see of the Catholic Church) :: سریر مقدس /sarir moqaddas/
Holy Spirit {prop} (Christian: aspect of the Holy Trinity) :: روح القدس
holy war {n} (primarily religious war) :: جهاد /jahâd/
home {n} (house or structure in which someone lives) :: خانه /xâne/
home {n} (someone’s native land) :: میهن /mihan/
home {n} (childhood or parental home) :: خانه /xâne/
home {adv} (at home) :: منزل /manzel/, در منزل /dar manzel/
home country {n} (country where a person was born and raised) :: وطن /vatan/
homeland {n} (country which one regards as home) :: وطن /vatan/, میهن /mihan/, زادبوم /zâdbum/
homeless {adj} (lacking a permanent residence) :: بی‌خانمان /bi-xânemân/
homeopathy {n} (system of treating diseases with very small amounts) :: همسان درمانی /hamsân darmâni/
homeostasis {n} (ability to stabilize internal environment) :: هم‌ایستایی /hamistāyī/
home page {n} (main or first page of a website) :: صفحه خانگی /safhe-ye xânegi/, صفحه اصلی /safhe-ye asli/, برگه نخست /barge-ye noxost/
home page {n} (web page set to open in a web browser) :: صفحه خانگی /safhe-ye xânegi/
hometown {n} (place of birth or residence) :: زادگاه /zâd-gâh/
homily {n} (platitude) SEE: platitude ::
homoerotic {adj} (homosexual) SEE: homosexual ::
homophobia {n} (fear, dislike, or hate of homosexuals) :: هوموفوبیا /humufubiyâ/
homosexual {adj} (sexually attracted solely or primarily to the same sex) :: همجنسگرا /hamjensgarâ/
homosexual {n} (person who is attracted solely or primarily to others of the same sex) :: همجنس‌گرا /hamjens-gerâ/, هموسکسوئل /homoseksuel/
homosexuality {n} (sexual orientation) :: هم‌جنس‌گرایی /ham-jens-garâyi/
Honduras {prop} (a country in Central America) :: هندوراس /hondurâs/
honest {adj} (scrupulous with regard to telling the truth) :: صادق /sâdeq/, امین /amin/
honey {n} (sweet substance produced by bees) :: عسل /'asal/, انگبین /angebin, angobin/, انگوین /angovin/, شهد /šahd/
honey badger {n} (Mellivora capensis) :: گورکن عسل‌خوار /gôrkan asal xvâr/
honeybadger {n} (honey badger) SEE: honey badger ::
honey bee {n} (bee) :: زنبور عسل /zanbur-e 'asal/
honeybee {n} (honey bee) SEE: honey bee ::
honeycomb {n} (structure of cells made by bees) :: شان /šân/, شان عسل /šân-e asal/
honeymoon {n} (period of time immediately following a marriage) :: ماه عسل /mâh-e 'asal/
honeysuckle {n} (plant) :: پلخوم /palxum/
Hong Kong {prop} (coastal administrative region in south-east China) :: هنگ کنگ /hong kong/, هنگ‌کنگ /hong-kong/
Honiara {prop} (the capital of the Solomon Islands) :: هونیارا /honiyârâ/
Honolulu {prop} (the capital of Hawaii) :: هونولولو
honor {n} (token of praise or respect) :: افتخار /eftexâr/, شرف /šaraf/
honour {n} (honour) SEE: honor ::
honour {v} (honour) SEE: honor ::
honour killing {n} (murder as a cultural practice) :: قتل ناموسی /qatl-e namusi/, جنایت ناموسی /jenâyat namusi/
hood {n} (headwear) :: کاپشن /kâpšen/
hood {n} (thug) SEE: thug ::
hooded crow {n} (Corvus cornix) :: کلاغ ابلق /kalâğ ablaq/
hoodiecrow {n} (hooded crow) SEE: hooded crow ::
hoof {n} (tip of a toe of ungulates) :: سم /som/, سپل /sapal/
hook {n} (rod bent into a curved shape) :: قلاب /qollâb/, چنگک /čangak/, جا لباسی /jâ lebâsi/, آکج /âkej/
hook {v} (to attach a hook) :: گیر دادن قلاب، آویزان کردن /gir dâdaneh qollâb, âvizân kardan/
hook {v} (to catch with a hook) :: به قلاب انداختن /beh qollâb andâkhtan/
hook {v} (to connect) :: به قلاب وصل کردن /beh qollâb vasl kardan/
hook {v} (to steal) SEE: steal ::
hook {n} (fishhook) SEE: fishhook ::
hookah {n} (pipe) :: قلیان /qalyân/, غلیان /ğalyân/, [colloquial Tehrani] قلیون /qalyun/, نارگیله /nârgile/
hoopoe {n} (bird Upupa epops) :: پوپک /pupak/, هدهد /hod hod/, شانه‌بسر /šânebesar/
hoopster {n} (basketball player) SEE: basketball player ::
hooter {n} (slang: penis) SEE: dick ::
hooter {n} (owl) SEE: owl ::
hoover {n} (vacuum cleaner) SEE: vacuum cleaner ::
hop {n} (the plant whose flowers are used in brewing) :: رازک /rāzak/, خمل /xemel/
hope {n} (belief that something wished for can happen) :: امید /omid/
hope {n} :: امید /omid/
hope {v} (to want something to happen, with expectation that it might) :: امیدوار بودن /omidvâr budan/
hopeless {adj} (destitute of hope; having no expectation of good; despairing) :: ناامید /nâ-omid/
hopscotch {n} (child's game) :: لی‌لی /ley-ley/
hora {n} (circle dance) :: پنزه /panze/
Horace {prop} (poet) :: هراس /horâs/
hordeolum {n} (infection) SEE: stye ::
horizon {n} (line that appears to separate the Earth from the sky) :: افق /ofoq/, کران /karān/
horizontal {adj} (parallel to the plane of the horizon) :: افقی /ofoqi/
horizontal bar {n} (horizontally-aligned bar used in gymnastics) :: بارفیکس /bârfiks/
hormone {n} (substance produced by the body that effects physiological activity) :: هورمون /hurmun/
Hormuz {prop} (island in the Strait of Hormuz) :: هرمز /hormoz/
Hormuz {prop} (strait that connects the Persian Gulf with the Gulf of Oman) :: تنگهٔ هرمز /tange-ye hormoz/
Hormuz {prop} (city in Iran, capital of Hormuz District) :: هرمز /hormoz/
horn {n} (growth on the heads of certain animals) :: شاخ /šâx/, سرو /soru/
horn {n} (any of several musical wind instruments) :: بوق /buq/, هورن /horn/
horn {n} (instrument used to signal others) :: بوق /buq/, کرنا /karnâ/
hornbeam {n} (tree of Carpinus) :: ممرز /mamraz/, کرزل /korzel/
horned {adj} (having horns) :: شاخ‌دار /šâx-dâr/
horned lark {n} (Eremophila alpestris) :: چکاوک شاخدار
Horn of Africa {prop} (peninsula in East Africa) :: شاخ آفریقا /šâx-e âfriqâ/
horny {adj} (sexually aroused) :: شهوتی /šahvati/
horoscope {n} (astrological forecast) :: زایچه /zāyče/, زایجه /zāyǰe/
horoscope {n} (position of the planets and stars; diagram of such positions) :: زایچه /zâyče/
horror {n} :: [formally] هراس /Haras/
horror movie {n} (motion picture which horrifies or frightens) :: فیلم ترسناک /film-e tarsnâk/
horse {n} (members of the species Equus ferus) :: اسب /asb/
horsefly {n} (fly of the family Tabanidae) :: خرمگس /xar-magas/
horseling {n} (foal) SEE: foal ::
horseling {n} (pony) SEE: pony ::
horseman {n} (man who rides a horse) :: سوار /savâr/
horsepower {n} (metric) :: اسب بخار /asb-e boxâr/
horseshoe {n} (metallic shoe of a horse) :: نعل اسب /na'l-e asb/, نعل /na'l/
horsetail {n} (plant) :: دم اسبی /dom asbi/
hose {n} (flexible tube) :: شلنگ /šelang/
hospice {n} (provision of palliative care for the terminally ill) :: خسته‌خانه /xaste-xâne/
hospital {n} (large medical facility) :: بیمارستان /bimârestân/
hostage {n} (person given as a pledge or security) :: گروگان /gerogân/
hostage-taker {n} :: گروگان‌گیر /gerogân-gir/
hot {adj} (having a high temperature) :: داغ /dâğ/
hot {adj} (of the weather) :: گرم /garm/
hot {adj} (feeling the sensation of heat) :: گرم /garm/
hot chocolate {n} (beverage) :: شکلات داغ /šukulât-e dâğ/
hot dog {n} (frankfurter in a bun) :: هات داگ /hât dâg/, هات‌داگ /hât-dâg/
hotel {n} (establishment providing accommodation) :: هتل /hotel/
hothouse {n} (brothel) SEE: brothel ::
hot spell {n} (heatwave) SEE: heatwave ::
hottie {n} (informal: hot-water bottle) SEE: hot water bottle ::
hot water bottle {n} (a flexible bottle for heat therapy) :: کیسه آب گرم /kise âb garm/
houbara bustard {n} (Chlamydotis undulata) :: هوبره /hubare, hubarre/
hour {n} (time period of sixty minutes) :: ساعت /sâ'at/, تسو /tasû/
hour {n} (the time) :: زمان /zamân/
houri {n} ((Islam) a nymph in the form of a beautiful virgin) :: حوری /huri/
house {n} (human abode) :: خانه /xâne/, کاشانه /kâšâne/
house {n} (debating chamber for government politicians) :: مجلس /majles/
house {n} (astrology: one of the twelve divisions of an astrological chart) :: خانه /xâne/, کده /kade/
house {n} (bingo) SEE: bingo ::
house {n} (genre of music) SEE: house music ::
house cat {n} (domestic cat) SEE: domestic cat ::
house music {n} (type of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdrum) :: موسیقی هاوس
house of ill fame {n} (brothel) SEE: brothel ::
house sparrow {n} (Passer domesticus) :: گنجشک /gonješk/, ملیچ /malič/ [dialectal]
housewarming {n} (party) :: مهمانی منزل مبارکی /mehmâni-ye manzel-e mobâraki/
hovel {n} (poor cottage) :: کپر /kapar/
hovercraft {n} (vehicle supported on a cushion of air) :: هواناو
how {adv} (to what degree) :: چقدر /čeqadr/
how {adv} (in what manner) :: چگونه /čegune/, چطور /četour/
how {adv} (in what state) :: چطور /četowr/, چگونه /čegune/, چطوری /četorí/ [informal]
how {adv} (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings) :: چه /če/, چقدر /čeqadr/
how are you {phrase} (greeting) :: [familiar and colloquial] حالت چطوره؟ /hâlet četor-e?/, چطوری؟ /četóri?/; [polite and colloquial] حال شما چطوره؟ /hâl-e šomâ četor-e?/, حالتان چطوره؟ /hâletân četor-e?/; [polite and formal] حال شما چطور است؟ /hâl-e šomâ četor ast?/, حالتان چطور است؟ /hâletân četor ast?/, حالت خوبه؟ /hâlet xube?/
how come {adv} (why) :: چرا؟
how do you do {phrase} (Phrase: how do you do) :: از آشنایی شما خوشوقتم /az ashenaeiyeh shoma khoshvaghtam/
how do you pronounce this word {phrase} (how do you pronounce this word?) :: این کلمه را چطور تلفظ می‌کنید؟ /in kaleme-râ četour talaffoz mi-konid?/
how do you say …… in English {phrase} (request for translation into English) :: …… را به انگلیسی چه میگویید؟ /……-râ be engelisi če mi-guyid?/ [formally], …… به انگلیسی چی میشه؟ /…… be engelisi či miše?/ [colloquially]
howdy {interj} (hi) SEE: hi ::
howdy doody {interj} (hi) SEE: hi ::
however {adv} (nevertheless) :: اما /ammâ/, با این حال
how many {determiner} (what number) :: چند /čand/, چند تا /čand-tâ/
how manyth {adj} (standing for an unknown or queried ordinal number) :: چندمین /čandomin/
how much {determiner} (what quantity) :: چقدر /čeqadr/, چند /čand/
how much {determiner} (what is the cost/price?) :: چند /čand/
how much does it cost {phrase} (how much is it?) :: قیمتش چقدر است؟ /qeymataš čeqadr ast?/, چقدر میشه؟ /čeqad(r) mi-še?/ [colloquial], این چنده؟ /in čande?/
how much do you charge {phrase} (how much do you charge?) :: هزینه‌اش چقدر می‌شود؟ /hazine-aš čeqadr mi-šavad?/ [formal], هزینش چقدر میشه؟ /hazinaš čeqad miše?/ [colloquially], چقدر می‌گیری؟ /čeqad migiri?/ [informal, colloquially], چند می‌گیری؟ /čand migiri?/ [informal, colloquially]
how much is it {phrase} (how much does it cost) SEE: how much does it cost ::
how no {adv} (why not) SEE: why not ::
how old are you {phrase} (what is your age in years) :: چند سالت است؟ /čand sâlet ast?/
howzit {interj} (what's up) SEE: what's up ::
Hrach {prop} (given name) :: هراچ /herâč/
Hrachya {prop} (given name) :: هراچیا /herâčiyâ/
Hrazdan {prop} (town) :: هرازدان /herâzdân/
Hrazdan {prop} (river) :: هرازدان /herâzdân/
hryvnia {n} (Ukrainian currency) :: گریونا /grivnâ/
HTML {prop} (initialism) :: اچ‌تی‌ام‌ال /eč-ti-em-el/
HTTP cookie {n} (packet of information sent by a server to a World Wide Web browser and then returned by the browser each time it accesses that server) :: کوکی /kuki/
Hu {prop} (Chinese surname) :: هو
hubcap {n} (decorative disk for wheels) :: قالپاق /qâlpâq/
Hudson {prop} (river in United States) :: هادسون /hâdsun/
Hudson River {prop} (Hudson) SEE: Hudson ::
hue {n} (color or shade of color; tint; dye) :: فام /fâm/
Huelva {prop} (city and province in Andalusia, Spain) :: اوئلوا /ovelvâ/
hug {n} (affectionate embrace) :: بغل /bağal/, بغل گیری
hug {v} (embrace) :: بغل کردن /bağal kardan/
huge {adj} (very large) :: کلان /kalân/, سترگ /setorg/
Hugh {prop} (male given name) :: هوگو /hogo/
Hugo {prop} (male given name) SEE: Hugh ::
Hui {n} (people) :: هوئی
Hulagu {prop} (Mongol ruler who conquered much of Western Asia) :: هولاکو
human {adj} (of or belonging to the species Homo sapiens) :: انسانی /ensâni/, بشری /bašari/
human {adj} :: انسانی /ensani/
human being {n} (a human being) SEE: human ::
human being {n} (person) :: آدمی /âdami/, انسان /insân/, خاکزاد /xâkzâd/
humanism {n} (ethical system) :: اومانیسم
humankind {n} (human race) SEE: mankind ::
humanoid {adj} (having the appearance or characteristics of a human) :: آدمواره /ādamvāre/, انسان‌نما /ensānnemā/
human rights {n} (basic rights and freedoms that all humans should be guaranteed) :: حقوق بشر /hoquq-e bašar/
human trafficking {n} (criminal activity in which people are recruited, etc. to serve an exploitative purpose) :: قاچاق انسان /qâčâq-e ensân/
humid {adj} (slightly wet) :: مرطوب /martub/, تر /tar/
humidity {n} (dampness, especially that of the air) :: رطوبت /rotubat/, نم /nam/
humiliation {n} (the act of humiliating or humbling someone; abasement of pride; mortification) :: تحقیر
humility {n} (characteristic of being humble) :: تواضع /tawâzu'/
hummingbird {n} (any of various small American birds in the family Trochilidae) :: مرغ مگس‌خوار /morğ-e magas-xâr/
hummus {n} (dip made of chickpea paste) :: حمص
humour {n} (something funny) :: شوخی /šuxi/
humour {n} (mood) :: گش /gaš/
hump {n} (deformity of the human back) :: غوز /quz/, گوژ /guž/
humpback {n} (humpbacked person) :: گوژپشت /gužpošt/
Hun {n} (German) SEE: German ::
hunchback {n} (one who is stooped or hunched over) SEE: humpback ::
hunchback {n} (deformed upper spinal column) SEE: humpback ::
hundred {num} (cardinal number 100) :: صد /sad/
hundredth {adj} (ordinal of 100, see also: 100th) :: صدم /sadom/
hundredweight {n} (measure of weight (some may be only approximately equivalent)) :: قنطار /qentâr/
Hungarian {adj} (of, from, or pertaining to Hungary) :: مجارستانی /majârestâni/
Hungarian {n} (person from Hungary) :: مجار /majâr/
Hungarian {n} (the language) :: مجاری /majâri/
Hungary {prop} (the country) :: مجارستان /majârestân/
hunger {n} (need for food) :: گرسنگی /gorosnegi/
hungry {adj} (affected by hunger; desirous of food) :: گرسنه /gorosne/
hunt {v} (to chase down prey) :: شکار کردن /šekâr kardan/, صید کردن /seyd kardan/
hunt {n} (the act of hunting, shooting) :: شکار /šekār/, صید /seyd/, نخچیر /naxčīr/
hunter {n} (person who hunts game) :: شکارچی /šekârči/, صیاد /sayyâd/, نخجیربان /naxjīrbân/
hunting horn {n} (bugle used during a hunt) :: بوری
hurdle {n} (artificial barrier over which people or horses jump in a race) :: مانع /mâne'/
hurdle {n} (perceived obstacle) :: مانع /mâne'/
hurl {v} (throw with force) :: شلیک کردن /šellik kardan/
hurler {n} (pitcher) SEE: pitcher ::
hurrah {interj} (expressing approval, appreciation, or happiness) :: هورا /hurâ/
Hurrian {n} (person) :: هوری /hurri/
hurt {v} (to be painful) :: درد کشیدن /dard kešidan/
hurt {adj} (wounded, injured) :: زخمی /zaxmi/
Husayn {prop} (Husayn) :: حسین {m} /hoseyn/
husband {n} (male partner in marriage) :: شوهر /šowhar/, شو /šu/ [dialectal or archaic], شی /ši/ [dialectal], شوی /šuy/ [archaic], زوج /zouj/
husband {v} (to conserve) :: شوهر /šuhar/
hustle {v} (to con or deceive) :: کلاشی کردن /kallâši kardan/
hustler {n} (prostitute) SEE: prostitute ::
hustler {n} (one who hustles) :: کلاش /kallâš/
hut {n} (small wooden shed) :: کلبه /kolbe/, کومه /kume/, کازه /kâze/
hutong {n} (lane) SEE: lane ::
hutong {n} (alley) SEE: alley ::
hyacinth {n} (plant of the genus Hyacinthus) :: سنبل /sombol/
Hyde Park {prop} (name of a park) :: هاید پارک /hâyd pârk/
Hyderabad {prop} (capital of Telangana) :: حیدرآباد /heydar-âbâd/
hydra {n} (any of several small freshwater polyps of the genus Hydra and related genera) :: هیدر /hidr/
Hydra {prop} (one of Pluto's moons) :: هیدرا
hydrate {n} (solid compound containing or linked to water molecules) :: هیدرات
hydraulic {adj} (Having to do with water) :: آبفشاری /abfeshari/, هیدرولیک /hidrolik/
hydraulic {adj} (Related to hydraulics) :: هیدرولیکی /hidroliki/
hydraulic engineering {n} (sub-discipline of civil engineering concerned with water and sewage) :: مهندسی هیدرولیک
hydraulics {n} (engineering science that deals with liquid in motion) :: هیدرولیک
hydrochloric acid {n} (strong acid made by dissolving the gas, hydrogen chloride) :: هیدروکلریک اسید /hidrokolorik asid/, جوهر نمک /jouhar-e namak/
hydrogen {n} (chemical element) :: هیدروژن /hidrožen/
hydrogen peroxide {n} (H2O2) :: آب اکسیژنه /âb oksižene/, هیدروژن پراکسید /hidrožen perâksid/
hydrology {n} (science related to water) :: هیدرولوژی
hyena {n} (mammal) :: کفتار /kaftâr/
hygiene {n} (conditions and practices that promote and preserve health) :: بهداشت /behdâšt/
hygrometer {n} (instrument that measures humidity) :: نم‌سنج
hymen {n} (membrane which occludes the vagina) :: پرده بکارت
hymn {n} (a song of praise or worship) :: سرود /sorud/, گاتا /gâtâ/, یسنا /yasnâ/
hyperbola {n} (geometric curve) :: هذلولی /hozluli/
hyperglycemia {n} (unusually high concentration of sugar in the blood) :: هایپرگلایسمی
hyperlink {n} (link from one electronic document to another) :: ابرپیوند /abarpeyvand/
hypermarket {n} (combination of department store and supermarket) :: هایپرمارکت /hâypermârket/
hypermetropia {n} (disorder of the vision) SEE: farsightedness ::
hyperopia {n} (disorder of the vision) SEE: farsightedness ::
hyphen {n} (symbol used to join words or to indicate a word has been split) :: نیم‌خط /nim-xat/
hypochondria {n} (psychological disorder) :: مالیخولیا
hypocrisy {n} (claim, pretense, or false representation of holding beliefs, feelings, or virtues that one does not actually possess) :: دورویی
hypocrite {n} (person practising hypocrisy) :: منافق /monâfeq/
hypotenuse {n} (The side of a right triangle opposite the right angle) :: وتر /vatar/
hypothalamus {n} (a region of the brain, below the thalamus) :: هیپوتالاموس /hipotâlâmus/
hypothesis {n} (tentative conjecture in science) :: فرضیه /farziye/, انگاشته /engāšte/, پنداشته /pendāšte/
hypothesis {n} :: فرضیه /farziyeh/, نگره /negareh/
hypothetical {adj} (based upon a hypothesis) :: فرضی /farzi/
hyrax {n} (mammal of the order Hyracoidea) :: خرگوش کوهی /xarguš-e kuhi/
Hyrcania {prop} (region in south of Caspian Sea) :: گرگان /gorgân/, جرجان /jorjân/, هیرکانیا /hirkâniyâ/
Hyrcanian {adj} (of, from or relating to Hyrcania) :: هیرکانی /hirkâni/
hyssop {n} (any of several aromatic bushy herbs, of the genus Hyssopus) :: زوفا /zufâ/
hysteria {n} (behavior exhibiting excessive or uncontrollable emotion) :: هیستری /histeri/