Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-fa-u

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Üsküdar {prop} (municipality, see also: Scutari) :: اسکودار /oskudâr/
ubiquitous {adj} (being everywhere) :: همه جا /hame jâ/
udder {n} (organ formed of the mammary glands of female quadruped mammals) :: پستان /pestân/
Udi {prop} (language) :: زبان اودی /zabân-e udi/
Udine {prop} (capital) :: اودینه
Ufa {prop} (city) :: اوفا
UFO {n} (an unidentified flying object) :: یوفو /yufo/
Uganda {prop} (Republic of Uganda) :: اوگاندا /ugândâ/
Ugaritic {prop} (language) :: اوگاریتی /ugâriti/
Ugaritic {adj} (pertaining to the ancient city of Ugarit) :: اوگاریتی /ugâriti/
ugh {interj} (to express disgust) :: ایش
ugliness {n} (condition of being ugly) :: زشتی, قبح
ugly {adj} (displeasing to the eye; not aesthetically pleasing) :: زشت /zešt/, بی‌ریخت /bi-rikht/, بدقیافه /bad-qiyâfe/
UK {prop} (abbreviation of United Kingdom, see also: United Kingdom) :: Not used in Persian
Ukraine {prop} (Eastern European country) :: اوکراین /okrâyn/
Ukrainian {n} (language) :: اوکراینی /ukrâyni/
Ulaanbaatar {prop} (the capital of Mongolia) :: اولان‌باتور /ulân-bâtur/
Ulan-Ude {prop} (capital of Buryatia, Russia) :: اولان‌اوده
ulcer {n} (open sore) :: ریش /rīš/, زخم /zaxm/, گزیدگی /gazīdegī/
ultimately {adv} (indicating the last item) :: درنهایت /darnahâyat/, نهایتاً /nahâyatan/
ultimatum {n} (a final statement of terms or conditions made by one party to another) :: اولتیماتوم /ultimâtom/
ultrasound {n} (sound) :: فراصوت
ultraviolet {adj} (radiation with wavelengths from 380 nanometre - 10 nanometre) :: فرابنفش /farâbanafš/
Ulyanovsk {prop} (city) :: اولیانوفسک
Ulysses {prop} (Odysseus) SEE: Odysseus ::
Umayyad {adj} (relating to the Umayyads) :: اموی /omavi/
umbel {n} (type of flower cluster) :: چتر /čatr/, چترک /čatrak/
umbilical cord {n} (cord between foetus and placenta) :: بند ناف /band-e nâf/
umbilicus {n} (navel) SEE: navel ::
umbra {n} (a shadow) SEE: shadow ::
umbrella {n} (cloth-covered frame used for protection against rain or sun) :: سایهبان /sâye-bân/, چتر /čatr/
ummah {n} (the worldwide Muslim community) :: امت /ommat/
umpire {n} (an official who oversees a game or match) :: داور /dâvar/
unaffected {adj} (lacking pretense or affectation, natural) :: صادقانه /sâdeqane/
unambiguous {adj} (clear, and having no uncertainty or ambiguity) :: روشن /rowšan/, بی ابهام /bi ebhām/
unary {adj} (consisting of or involving a single element or component) :: یگانی /yegānī/
unavailable {adj} (not available) :: در دسترس نیست /dar dastres nist/
unavoidable {adj} (impossible to avoid) :: اجتناب‌ناپذیر /ejtenâb-nâpazir/
unbeliever {n} (infidel) SEE: infidel ::
uncertainty principle {n} (physical law) :: اصل عدم قطعیت /asl-e 'adam-e qat'iyat/
uncle {n} (brother (or brother-in-law) of someone’s parent) :: عمو /'amu/, دائی /dâ'i/, خالو /xâlu/ [rare], افدر /afdar/, اودر /owdar/, کاکا /kākā/, کاکو /kāku/
Uncle Sam {prop} (personification of the US government) :: عمو سام /'amu sâm/
uncommunicative {adj} (tending not to communicate; not communicating) :: تودار /tudār/
unconditional {adj} (without conditions) :: بی قید و شرط /bi qeyd o šart/
unconditional surrender {n} (surrender without conditions) :: تسلیم بی قید و شرط
uncountable {adj} (too many to be counted) :: بی‌شمار /bišomâr/
under {prep} (in a lower level than) :: تحت /taht/, زیر /zir/
undercut {v} (To undermine) SEE: undermine ::
underground {n} (subway) SEE: subway ::
underhair {n} (pubic hair) SEE: pubic hair ::
undermine {v} (hinder, sabotage) :: تضعیف کردن /taz'if kardan/
under one's hat {prep} (secret) SEE: secret ::
underpass {n} (passage) :: زیرگذر /zir-gozar/
undershirt {n} (for wifebeater) SEE: singlet ::
understand {v} (to grasp the meaning of) :: فهمیدن /fahmidan/
understanding {n} (mental process of comprehension, assimilation of knowledge, subjective by its nature) :: فهم /fahm/
undertaking {n} (A promise or pledge; a guarantee) :: تضمین /tazmin/
undertaking {n} (That which is undertaken) :: مرده‌شور /mordešūr/, گورکن /gūrkan/
unemployed {adj} (having no job) :: بی‌کار /bikâr/
unemployment {n} (joblessness) :: بی‌کاری /bi-kâri/
unequivocal {adj} (without equal) :: بی همتا
unequivocal {adj} (without ambiguity) :: صریح
unequivocally {adv} (in an unequivocal or unambiguous manner) :: صراحتاً
UNESCO {prop} (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) :: یونسکو /yunesko/
unfashionable {adj} (not fashionable) :: دمده /demode/
unfortunately {adv} (happening through bad luck) :: متاسفانه /mota'assefâne/, بدبختانه /badbaxtâne/
unguent {n} (cream applied to the skin for a therapeutic purpose) SEE: ointment ::
unharness {v} (to liberate) SEE: liberate ::
Unicode {prop} (series of computer encoding standards) :: یونیکد /yuni-kod/
unicorn {n} (mythical beast) :: تک‌شاخ /tek shâkh/
uniform {n} (distinctive outfit as a means of identifying members of a group) :: اونیفرم /uniform/
unilingual {adj} (only knowing or spoken in one language) SEE: monolingual ::
uninterrupted {adj} (without interruption) :: بی‌وقفه /bê-vaqfe/
union {n} (trade union) SEE: trade union ::
union {n} (the act of uniting or the state of being united) :: اتحاد /ettehâd/, اتفاق /ettefâq/
union {n} (that which is united; something formed by a combination of parts or members) :: اتحادیه /ettehâdiye/
Union of Soviet Socialist Republics {prop} (a confederation of Communist states, see also: Soviet Union; USSR) :: اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی /ettehâd-e jamâhir-e šuravi-ye sosiyâlisti/
unique {adj} (one of a kind) :: یکتا /yektâ/
united {adj} (joined into a single entity) :: متحد /mottahed/
United Arab Emirates {prop} (country in the Middle East) :: امارات متحدهٔ عربی /emârât-e mottahede-ye 'arabi/
United Kingdom {prop} (Kingdom in Europe, see also: Great Britain) :: پادشاهی متحد /pâdešâhi-ye mottahed/
United Kingdom of Great Britain {prop} (United Kingdom of Great Britain) :: پادشاهی متحد بریتانیای کبیر /pâdešâhi-ye mottahed-e beritâniyâ-ye kabir/
United Kingdom of Great Britain and Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Ireland) :: پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند /pâdešâhi-ye mottahed-e beritâniyâ-ye kabir va irlând/
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) :: پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی /pâdešâhi-ye mottahed-e beritâniyâ-ye kabir va irlând-e šomâli/
United Nations {prop} (international coalition) :: سازمان ملل متحد /sāzmāne melale mottahed/
United Nations General Assembly {prop} (one of the six principal organs of the United Nations) :: مجمع عمومی سازمان ملل متحد /majma'-e omumi-ye sâzmân-e melal-e mottahed/
United States {prop} (the United States) :: ایالات متحده /eyâlât-e mottahede/, اتازونی /etâzuni/ [dated], آمریکا /âmrikâ/
United States of America {prop} (country in North America) :: ایالات متحدۀ آمریکا /eyâlât-e mottahede-ye âmrikâ/, آمریکا /âmrikâ/
unit test {n} (individual test in unit testing) :: آزمایش واحد /âzmâyeš-e vâhed/
universal {adj} (of or pertaining to the universe) :: جهانی
universe {n} (the Universe) :: کیهان /keyhân/, هستی /hasti/, کائنات /kâ'enât/
universe {n} (an imaginary collection of worlds) :: کیهان /keyhân/
universe {n} :: کیهان /keyhân/
university {n} (institution of higher education) :: دانشگاه /dânešgâh/
Unix {n} (operating system) :: یونیکس /yuniks/
unjust {adj} (not fair, just or right) :: غیر عادلانه, غیر منصفانه, نامردی /nâmardi/ [informal]
unknown {adj} (not known) :: مجهول /majhul/
unleashed {adj} (not leashed) :: ول /vel/
unless {conj} (except on a specified condition) :: مگر اینکه /magar inke/
unmown {adj} (not mown) :: ناچیده /nâ-čide/
unpardonable {adj} (impossible to pardon or forgive) :: نابخشودنی /nâbaxšudani/
unpleasant {adj} (not pleasant) :: ناخوشایند /nâxušâyand/
unrest {n} (state of trouble) :: بلوا /balvâ/
unripe {adj} (not ripe) :: کال /kâl/, نارس /nâras/, روچه /rowče/
unruly {adj} (wild) :: سرکش /sarkeš/, نافرمان /nâfarmân/
unsettled {adj} (subject to change) :: اندروا /andarvâ/
unstable {adj} (not stable) :: ناپایدار /nâpâydâr/
unsteady {adj} (not held in position) :: شل, لق
unsuspecting {adj} :: از همه جا بی خبر
untapped {adj} (not tapped) :: دست‌نخورده /dast-naxorde/
until {prep} (up to the time of) :: تا /tâ/
until {prep} :: تا /tâ/
until {conj} :: تا /tâ/
untouchable {n} (pariah) SEE: pariah ::
untoward {adj} (unfavourable, adverse, or disadvantageous) :: نامساعد /nâmosâ'ed/, فریرون /farirun/
ununennium {n} (chemical element) :: آن‌ان‌نیوم
unused {adj} (not used) :: نو /now/, دست‌نخورده /dast-naxorde/
unused {adj} (not accustomed (to)) :: ناآشنا /nâ-âšnâ/
unwilling {adj} (not willing; loath; disinclined; reluctant) :: بی‌میل /bi-meyl/
up {adv} (away from earth’s surface) :: بالا /bâlâ/, ابر /abar/, برز /borz/, فراز /farâz/
upbringing {n} (traits) :: تربیت /tarbiyat/
upbringing {n} (raising or training) :: تربیت /tarbiyat/
update {v} (to make something up to date) :: به‌روزرسانی /beruzresâni/
up in the air {adj} (not yet resolved) :: اندروا /andarvâ/
uplift {v} (to raise something or someone to a higher level) :: متعال ساختن
upload {v} (to transfer data) :: بارگذاری /bârgozâri/
upper {adj} (at a higher level, rank or position) :: بالاتر /bālātar/
upper {adj} (situated on higher ground, further inland, or more northerly) :: بالاتر /bālātar/
Uppsala {prop} (city in eastern central Sweden) :: اوپسالا /upsâlâ/
uprighteous {adj} (righteous) SEE: righteous ::
uprising {n} (a popular revolt) :: قیام /qiyâm/, خیزش /xizeš/, شورش /šureš/, عصیان /'osyân/
uproot {v} (eradicate) SEE: eradicate ::
ups and downs {n} (idiomatic) :: پستی و بلندی /pasti-o-bolandi/, فراز و فرود /farâz-o-forud/, فراز و نشیب /farâz-o-našib/
Uranian {adj} (homosexual) SEE: homosexual ::
Uranian {adj} (of or pertaining to astronomy) SEE: astronomical ::
uranium {n} (uranium (element)) :: اورانیوم /orâniyom/
Uranus {prop} (god of the sky and heavens) :: اورانوس /urânus/
Uranus {prop} (planet) :: اورانوس /urânus/
urban {adj} (of the city; characteristic of city life) :: شهری /šahri/
urchin {n} (hedgehog) SEE: hedgehog ::
urchin {n} (sea urchin) SEE: sea urchin ::
Urdu {n} (the Indo-Iranian language) :: اردو /ordu/
Urdu {adj} (relative to the Urdu language) :: اردو /ordu/
urethra {n} (anatomical tube) :: میزراه
urgency {n} (quality or condition of being urgent) :: اورژانس
urinal {n} (lavatory) SEE: toilet ::
urinary {adj} (urinary) :: ادراری /edrâri/
urinary bladder {n} (urinary bladder) :: مثانه /masâne/
urinate {v} :: ادرار کردن /edrâr kardan/
urine {n} :: ادرار /edrâr/, شاش /šâš/, پیشاب /pešâb/, میزه /mize/, بول /boul/, پیشیار /pīšyār/, کمیز /komīz/
Urmia {prop} (lake in Iran) :: دریاچه ارومیه /Daryâče ye Orûmiyeh/, چیچست /čičast/, کبودان /kabūdān/
Urmia {prop} (city in Iran) :: ارومیه /Orûmiye/
uroflowmetry {n} :: نوار مثانه /navâr masâne/
Ursa Major {prop} (large circumpolar constellation of the northern sky) :: خرس بزرگ /xers-e-bozorg/
Ursa Minor {prop} (a circumpolar constellation of the northern sky) :: خرس کوچک /xers-e-kūčak/
urticaria {n} (medical condition) :: کهیر /kahir/, بشترم /boštaram/
Uruguay {prop} (country) :: اروگوئه /orugu'e/
us {pron} (objective case of "we") :: ما /mâ/
US {prop} (abbreviation of United States, see also: U.S.) :: Not used in Persian
US {prop} (of or pertaining to the U.S.) SEE: American ::
USA {prop} (United States of America) :: ایالات متحده /ayâlât-e motahideh/, اتازونی /etāzuni/
usage {n} (the manner or the amount of using; use) :: کاربرد /kârbord/
use {v} (to use) SEE: consume ::
use {n} (act of using) :: کاربرد /kârbord/
use {n} (usefulness) :: فایده /fâyede/, کاربرد /kârbord/
use {n} (function) :: کاربرد /kârbord/
use {v} (employ, apply) :: استفاده کردن /estefâde kardan/, به کار بردن /be kâr bordan/
useful {adj} (having a practical or beneficial use) :: سودمند /sudmand/, مفید /mofeed/
Usenet {prop} (a world-wide distributed discussion system consisting of newsgroups classified hierarchically by subject) :: یوزنت /yuznet/
user {n} (one who uses something, a consumer) :: کاربر /kârbar/
user {n} (one who uses drugs) :: معتاد /motâd/
user {n} (person who uses a computer) :: کاربر /kârbar/
user {n} (exploiter) :: نابکار /nābekār/
user-friendly {adj} (designed to be easy to use) :: کاربرپسند /kârbar-pasand/
ushanka {n} (a traditional Russian fur cap with earflaps) :: اوشانکا /ušânkâ/
USSR {prop} (Union of Soviet Socialist Republics) :: اتحاد شوروی /ettehâd-e šuravi/
ustad {n} (master) :: استاد /ostâd/, اوستا /ustâ/
usually {adv} (most of the time) :: معمولاً /ma'mulan/
usufruct {n} (legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person) :: حق انتفاع
uterus {n} (womb) SEE: womb ::
utopia {n} (world in perfect harmony) :: آرمان‌شهر /armanshahr/
Utrecht {prop} (city in the Netherlands) :: اوترخت /Utarexat/
Uttar Pradesh {prop} (state) :: اوتار پرادش
utter {v} (say) :: گفتن /goftan/
uvula {n} (appendage that hangs from the palate) :: ملازه /malāze/, زبان کوچک /zābān-e-kucak/
Uzbek {n} (language) :: ازبکی /ozbaki/
Uzbekistan {prop} (Republic of Uzbekistan) :: ازبکستان /ozbakestân/, اوزبکستان /uzbakestân/
Uzbekistani {adj} (of or pertaining to the Kazakh people or the Uzbek language) SEE: Uzbek ::