Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-fa-w

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
wacky {adj} (zany) SEE: zany ::
Waffen-SS {prop} (combat arm of the Schutzstaffel) :: وافن اس‌اس /vâfen es es/
wage {n} (money paid to a worker) :: مزد /mozd/, دست‌مزد /dast-mozd/, کارمزد /kâr-mozd/
wagtail {n} (various small passerine birds) :: دم‌جنبانک /dom-jombânak/
wail {n} (loud cry or shriek) :: ویله /veyle/
waist {n} (part of the body between the pelvis and the stomach) :: کمر /kamar/
waistband {n} (band of fabric encircling the waist) :: بروفه /borufe/
waistcoat {n} (a sleeveless, collarless garment) :: ژیله /žile/, جلیقه /jeliqe/
wait {v} (delay until some event) :: منتظر شدن /montazer šodan/, صبر کردن /sabr kardan/, انتظار داشتن /entezâr dâštan/, وایسادن /vâysâdan/ [colloquial]
wait {v} (transitive: delay until) SEE: await ::
waiter {n} (a server in a restaurant or similar) :: گارسون /gârson/, پیشخدمت /pišxedmat/
wait for {v} (await) SEE: await ::
wake up {v} (to (become) awake) :: بیدار شدن /bidâr šodan/
Wales {prop} (a constituent nation of the UK) :: ویلز /Veylz/
Wales {prop} (surname) :: ویلز /veylz/
walima {n} ((Islam) the marriage banquet held as part of an Islamic wedding) :: ولیمه /valime/
walk {v} (to move on the feet) :: گام زدن /gâm zadan/, گشتن /gaštan/, پیاده رفتن /piyâde raftan/
walk {n} (trip made by walking) :: پیاده‌روی /piyâderavi/
walking cane {n} (walking stick) SEE: walking stick ::
walking stick {n} (cane) :: چوبدست /čubdast/
walkout {n} (stoppage of work) SEE: strike ::
wall {n} (defensive rampart) :: بارو /bârō/, دیوار /divâr/
wall {n} (structure built for defense surrounding an area) :: دیوار /divâr/, والاد /vâlâd/
wall {n} (substantial structure acting as side or division in a building) :: دیوار /divâr/
wall {n} (impediment to free movement) :: مانع /mâne'/
wall {v} (to enclose by surrounding with walls) :: دور ... دیوار کشیدن /dor-e ... divâr kešidan/
Wallachia {prop} (region in Romania) :: والاشی /váláši/, افلاخونیه /efláxuniye/ [archaic]
wallet {n} (case for keeping money) :: کیف پول /kif-e pul/
wallflower {n} (any of several short-lived herbs or shrubs of the Erysimum) :: خیری /xeyri/
wallow {v} (to roll oneself about, as in mire; to tumble and roll about; to move lazily or heavily in any medium; to flounder; as, swine wallow in the mire) :: مراغه کردن /marāğe kardan/, مراغیدن /marāğidan/
wallpaper {n} (decorative paper for walls) :: کاغذدیواری /kâqazdivâri/
wallpaper {n} (computing: image used to cover a desktop) :: کاغذدیواری /kâqazdivâri/
wallpaper {v} (to cover with wallpaper) :: کاغذدیواری کردن /kâqazdivâri kardan/
walnut {n} (nut) :: گردو /gerdu/, گوز /gowz/
walrus {n} (large Arctic marine mammal) :: گراز دریایی /gorâz-e daryâyi/
wan {adj} (pale, sickly-looking) :: رنگ‌پریده /rang-paride/
wanderer {n} (one who wanders) :: سرگردان /sargardân/
waning moon {n} (moon as it progresses from full moon to a new moon) :: هلال کاهنده /helāl-e kāhande/
want {v} (desire) :: خواستن /xâstan/
want {n} (desire, wish, longing) :: آرزو /ârezu/, خواست /xâst/
want {n} (lack (of)) :: نیاز /niyâz/
want {n} (poverty) :: بینوایی /binavâyi/, تنگدستی /tangdasti/
war {n} (conflict involving organized use of arms) :: جنگ /jang/, محاربه /mohârebe/, پادرزم /pâdrazm/
warbler {n} (bird of the Sylviidae family) :: لاسکوی /lâskovi/, سسک /sesk/
ward {n} (Mormonism: subdivision of church) :: بخش
wardrobe {n} (lavatory) SEE: toilet ::
wardrobe {n} (movable furniture for storing clothes) :: کمد /komod/, اشکاف /eškâf/ [dialectal]
warehouse {n} (A place for storing large amounts of products) :: انبار /anbâr/
warm {adj} (having a temperature slightly higher than usual) :: گرم /garm/
warmth {n} (moderate heat; sensation of being warm) :: گرمی /garmi/, هرم /horm/
warning {n} (instance of warning someone) :: هشدار /hošdâr/
warp {n} (threads running lengthwise) :: تار /târ/, تانه /tâne/
Warsaw {prop} (capital city of Poland) :: ورشو /varšou/
wart {n} (type of growth occurring on the skin) :: زگیل /zegil/, بالو /bālū/, آزخ /āzax/
Warwick {prop} (county town of Warwickshire) :: واریک /vârik/
wasabi {n} (green Japanese condiment) :: واسابی /vâsâbi/
wash {v} (to clean with water) :: شستن /šostan/
wash {v} (to clean oneself) :: خودشویی /xodšōyi/
wash {v} (to be eroded) :: فرسودن /farsōdan/
washable {adj} (capable of being washed without being damaged) :: شستنی, شست پذیر
washcloth {n} (cloth used to wash) :: لیف /lif/
washer {n} (flat disk) :: واشر /vâšar/
washing machine {n} (machine that washes clothes) :: ماشین لباس‌شویی /mâšin-e lebâs-šuyi/
Washington {prop} (name) :: واشنگتن /vâšengton/
Washington, D.C. {prop} (federal capital of the United States of America) :: واشینگتن دی.سی. /vâšengton
washroom {n} (toilet) SEE: toilet ::
wasla {n} (an Arabic diacritic denoting elision of the alif) :: وصله /vasle/
wasp {n} (insect) :: زنبور /zanbur/, گبت /gabt/
wastebasket {n} (garbage can) SEE: garbage can ::
wastewater {n} (water containing waste products) :: فاضلاب /fâzelâb/, پساب /pasâb/
watch {n} (portable or wearable timepiece) :: ساعت /sâ'at/
watch {n} (the act of guarding) :: پاسیدن /pāsīdan/
watch {n} (particular time period) :: پاس /pâs/, پهر /pahr/
watch {n} (person or group of people who guard) :: دیده‌بان /didebân/, نگهبان /negahbân/, پاسبان /pāsbān/
watch {v} (to look at for a period of time) :: نگاه کردن /negâh kardan/
watch {v} (to observe) :: تماشاکردن /tamâsha-kardan/, پاییدن /pâyidan/, نگاه‌کردن /negâh-kardan/
watcher {n} (guard) SEE: guard ::
watchlist {n} (list for special attention) :: فهرست پی‌گیری‌ها /fehrest-e peygiri-ha/
water {n} (mineral water) SEE: mineral water ::
water {n} (clear liquid H₂O) :: آب /âb/, او /ow, aw/ [dialectal]
water buffalo {n} (large ungulate) :: گاومیش /gâvmiš/
water carrier {n} (Aquarius) SEE: Aquarius ::
water clock {n} (device for measuring time) :: ساعت آبی /sā'at e ābī/, پنگان /pangān/
water clock {n} (clepsydra) SEE: clepsydra ::
water closet {n} (room with a toilet) SEE: toilet ::
water closet {n} (toilet) SEE: toilet ::
watercress {n} (Nasturtium officinale) :: ترتیزک /tartizak/, شاهی /šâhi/
watercress {n} (Nasturtium microphyllum) :: آبتره
water down {v} (to dilute) :: رقیق کردن /raqiq kardan/
waterfall {n} (flow of water over the edge of a cliff) :: آبشار /âbšâr/
waterfall {n} (waterfall-like outpouring) :: آبشار /âbšâr/, فوران /favarân/
watering can {n} (utensil for watering plants) :: آبپاش /âbpâš/
watering pot {n} (watering can) SEE: watering can ::
water lily {n} (Any members of Nymphaeaceae) :: نیلوفر آبی /nilufar-e âbi/
water meadow {n} (low-lying area of grassland subject to seasonal flooding) :: النگ /olang/, اولنگ /ulang/
watermelon {n} (fruit) :: هندوانه /hendevâne/, تربز /tarboz/, خربز /xarboz/, خربزه /xarboze/
watermill {n} (mill powered by water) :: آسیاب /âsiyâb/, آسیای آبی /âsyâ-ye âbi/
waterproof {adj} (unaffected by water) :: واترپروف /vâterpruf/
waterway {n} (navigable body of water) :: آبراه /âbrâh/
watery {adj} (wet, soggy or soaked with water) :: آبکی /âbaki/
watt {n} (derived unit of power) :: وات /vât/
wattle {n} (fold of skin hanging from the neck of birds) :: لار /lâr/
wattle {n} (fleshy appendage on the neck of goat) :: دگلان /deglân/
waulk {v} (full) SEE: full ::
wave {n} (moving disturbance, undulation) :: موج /mowj/
wavefunction {n} (notion in quantum mechanics) :: تابع موج /tâbe'-e mowj/
wavelength {n} (the length of a single cycle of a wave) :: طول موج /tul-e mowj/
waw {n} (Arabic letter) :: واو /vâv/
wax {n} (oily, water-resistant substance) :: موم /mum/
wax {n} (preparation containing wax, used as a polish) :: واکس /vâks/
wax {v} (literary: grow) :: رستن /rostan/, وخشیدن /vaxšidan/
wax {n} (beeswax) SEE: beeswax ::
waxing moon {n} (The moon as it progresses from a new moon to a full moon) :: هلال افزاینده /helāl-e afzāyande/
way {adv} (very) SEE: very ::
way {adv} (far) SEE: far ::
way {n} (road, direction, path) :: راه /râh/
way {n} (method or manner) :: راه /râh/, روش /raveš/
way {adv} (much) SEE: much ::
way out {n} (exit) SEE: exit ::
way too {adv} :: بسیار /besiyâr/
wayward {adj} (given to wilful, perverse deviation from the expected norm; tending to stray) :: خودسر /xodsar/
we {pron} (the speakers, or the speaker(s) and other person(s) not being addressed (exclusive we: he or she or they and I)) :: ما /mâ/
weak {adj} (lacking in force or ability) :: ضعیف /za'if/, نزار /nezâr/
weak nuclear interaction {n} (fundamental interaction) :: نیروی هسته‌ای ضعیف, اندرکنش ضعیف
wealth {n} (riches; valuable material possessions) :: ثروت /servat/
wealth {n} :: ثروت /servat/
wealthy {adj} (rich) :: پولدار /puldâr/
weapon {n} (instrument of attack or defense in combat) :: سلاح /selâh/
wear {v} (to have on (clothes)) :: پوشیدن /pušidan/
weasel {n} (least weasel, Mustela nivalis) :: راسو /râsu/
weather {n} (state of the atmosphere) :: هوا /havâ/, آب و هوا /âb-o-havâ/
weather {n} (situation) SEE: situation ::
weather-beaten {adj} (damaged by exposure to the weather) :: باد و باران خورده /bâd-o-bârân xorde/
weave {v} (to form something by passing strands of material over and under one another) :: بافتن /bâftan/
web {n} :: تار عنکبوت
web {n} (spiderweb) SEE: spiderweb ::
web browser {n} (a computer program used to navigate the World Wide Web) :: مرورگر /morurgar/
web colors {n} (complete palette of colors that are displayed on the web and on the computer) :: رنگ‌های وب
weblog {n} (blog) SEE: blog ::
web page {n} (a single page in a website) :: صفحه وب /safhe-ye veb/
website {n} (a collection of pages on the World Wide Web) :: وب‌گاه /vebgâh/, تارنما /târnamâ/, پایگاه /pây-gâh/
wed {v} (to join in matrimony) :: پیوند /peyvand/, ازدواج /ezdevâj/, زناشویی /zanâšōei/
wedding {n} (marriage ceremony) :: عروسی /'arusi/, بیوگانی /bayugani/
wedding ring {n} (a ring symbolizing marriage) :: حلقه ازدواج /halqe-ye ezdevâj/
wedge {n} (simple machine) :: گوه /gove/
Wednesday {n} (day of the week) :: چهارشنبه /čahâr-šanbe/
weed {n} (cigar) SEE: cigar ::
weed {n} (the weed) SEE: tobacco ::
weed {n} (unwanted plant) :: علف هرز /alaf-e harz/, هرز واش /harz-vâš/
weed {n} (slang: marijuana) :: گراس /gerâs/, گرس /gerass/
weed {v} (to remove weeds from) :: وجین کردن /vejin kardan/
week {n} (period of seven days) :: هفته /hafte/
weekday {n} (weekday) :: روز هفته
weekend {n} (break in the working week) :: آخر هفته /âxer-e hafte/
weekly {adj} (happening once a week or every week) :: هفتگی /haftegi/
weekly {n} (publication that is published once a week) :: هفته‌نامه /hafte-nâme/
weep {v} (to cry, shed tears) :: گریستن /geristan/, گریه کردن /gerye kardan/
Wehrmacht {prop} (German armed forces from 1935 to 1945) :: ورماخت /vermâxt/
weighbridge {n} (weighing platform) :: باسکول /bâskul/
weight {n} (physics: mass) SEE: mass ::
weight {n} (force due to gravity) :: وزن /vazn/
weight {n} (standardized measuring weight) :: وزنه /vazne/
weight {n} (weight for training muscles) :: وزنه /vazne/
weightlifter {n} (person who competes for maximum weight lifted) :: وزنه‌بردار /vazne-bardâr/
weightlifting {n} (sport in which competitors lift heavy weights) :: وزنه‌برداری /vazne-bardâri/
weir {n} (adjustable dam) :: ورغ /varğ/
weird {adj} (having an unusually strange character or behaviour) :: عجیب /'ajib/
welcome {interj} (greeting given upon someone's arrival) :: [literary, polite] خوش آمدید /xoš âmadid/, [literary, familiar] خوش آمدی /xoš âmadi/, [colloquial, polite] خوش اومدین /xoš umadin/, [colloquial, familiar] خوش اومدی /xoš umadi/
weld {v} (to join materials (especially metals) by applying heat) :: جوش دادن /juš dâdan/
welding {n} (action or process of welding) :: جوشکاری /juškâri/
welfare {n} (health, safety, well-being, happiness and prosperity) :: رفاه /refâh/
welkin {n} (sky) SEE: sky ::
well {adv} (accurately; competently) :: خوب /khub/
well {adv} (to a significant degree) :: بخوبی
well {interj} (used to introduce a statement that may be contrary to expectations) :: خٌب
well {n} (hole sunk into the ground) :: چاه /čâh/
well {n} (spring) :: چاه
well-being {n} (state of health, happiness and/or prosperity) :: بهبود /behbud/
well done {interj} (exclamation of praise) :: آفرین /âfarin/
Wellington {prop} (capital of New Zealand) :: ولینگتون
well-meant {adj} (Having good intentions, even if resulting in unfortunate consequences) :: خوش نیت
wellness {n} (The quality or state of being in good health.) :: سلامتی
well off {adj} (being in fortunate circumstances) :: دارا /dārā/
well-rounded {adj} (having a balanced variety of attributes) :: همه‌فن‌حریف /hame-fan-harif/
well-to-do {adj} (rich) :: مرفه /moraffah/
wels catfish {n} (Silurus glanis) :: سلور /selur/
Welsh {adj} :: ولزی /velzi/
Welsh {n} (language) :: ولزی /velzi/
Welsh {n} (collectively, people of Wales) :: ولزی‌ها /velzi-hâ/
Welsh {n} :: ولزی /velzi/
Welsh onion {n} (Allium fistulosum) SEE: spring onion ::
Wend {n} (Slav) SEE: Slav ::
wendigo {n} (malevolent and violent cannibal spirit in Anishinaabe, Ojibwe, and Cree mythology) :: وندیگو
Wendish {adj} (Sorbian) SEE: Sorbian ::
Wendish {prop} (Sorbian) SEE: Sorbian ::
werewolf {n} (wolflike human) :: گرگینه /gorgine/
wergeld {n} (reparative payment) :: خونبها /xunbahâ/
west {n} (compass point) :: باختر /bâxtar/, غرب /ğarb/, مغرب /mağreb/, خوربران /xwarbarān/ [archaic]
west {adj} (towards the west) :: خوروران /xōrvarân/, غرب /ğarb/
west {adj} (western) :: غربی /ğarbi/
west {adj} (occidental) :: غربی /ğarbi/
West {prop} (Western world) :: غرب
West Bank {prop} (territory) :: کرانه باختری /karâne-ye bâxtari/
West Bengal {prop} (state) :: بنگال غربی
western {adj} (pertaining to the west) :: غربی /ğarbi/
western {n} (film or other dramatic work) :: وسترن /vestern/
Western {adj} (of, situated in, or related to the West) SEE: western ::
Western Armenian {n} (language) :: ارمنی غربی
Western Asia {prop} (the westernmost subregion of Asia) :: آسیای غربی
western barn owl {n} (Tyto alba furcata) :: جغد انبار
Western Sahara {prop} (a territory in northern Africa) :: صحرای غربی /sahâra-ye ğarbi/
Western-style toilet {n} (Western-style toilet - translation entry) :: توالت فرنگی /tuâlet-e farangi, tuâlet farangi/
Western Wall {prop} (ancient wall in Jerusalem, remnant of the Jewish Second Temple) :: دیوار ندبه /divâr-e nodbe/
Westminster Abbey {prop} (large Gothic church) :: کلیسای وست‌مینستر /kelisâ-ye vestminster/
wet {adj} (of an object: covered with or impregnated with liquid) :: خیس /xis/
wetland {n} (land that is covered mostly with water, with occasional marshy and soggy areas) :: تالاب /tâlâb/, کولاب /kulâb/
whale {n} (large sea mammal) :: نهنگ /nahang/, وال /vâl/
wharf {n} (man-made landing place) :: اسکله /eskele/
wharf {n} :: بندرگاه /bandargâh/
what {pron} (what? (interrogative pronoun)) :: چه /če/, چی /či/, چه چیزی /če čizi/
what {pron} (relative pronoun: that which; those that; the thing that) :: آنچه /ânče/
what {pron} (nonstandard relative pronoun) :: که /ke/
what {adv} (such) :: چه /če/
whataboutery {n} (whataboutism) SEE: whataboutism ::
whataboutism {n} (propaganda technique) :: پس‌چه‌ایسم
what a pity {phrase} (used to express regret) :: چه حیف /če heyf/, حیف شد /heyf šod/
what are you doing {phrase} (what are you doing) :: [formal] چه کار می‌کنید؟ /če kâr mi-konid?/, [informal] چیکار می‌کنی؟ /čikâr mi-koni?/
what a shame {phrase} (used to express regret) SEE: what a pity ::
what does that have to do with the price of tea in China {phrase} (a comment used to indicate that a previous comment is irrelevant or unimportant) :: چه ربطی داشت به ٢٢ بهمن؟ /če rabti dâšt be 22-(e) Bahman?/, چه ربطی داشت به دهه فجر؟ /če rabti dâšt be Dahe-(ye) Fajr?/
what does XX mean {phrase} (what does XX mean?) :: معنی XX چیست؟ /ma'ni-ye XX čist?/, XX یعنی چی؟ /XX ya'ni chi?/
what do you mean {phrase} (what do you mean?) :: منظورت چیست؟ /manzúret čist?/
what goes around comes around {proverb} (actions have consequences) :: از هر دست بدهی از همان دست می‌گیری /az har dast bedahi, az hamân dast migiri/
what is that {phrase} (what is that?) :: این چیه؟ /in čí-ye?/, این چیست؟ /in čist?/ [formal]
what is your name {phrase} (what is your name?) :: اسم شما چیست؟ /ism-e šomâ čist?/
what's done is done {proverb} :: کاری است که شده /kâri ast ke šode/
what's good {phrase} (what's up) SEE: what's up ::
what's new {phrase} (informal greeting asking what has happened recently) :: چه خبر؟
what's up {phrase} (How are you?) :: ؟چی خبرها است /či xabarhâ ast?/
what's your job {phrase} (what's your job?) :: شغل شما چیست؟ /šoğl-e šomâ čist?/, شغلت چیست؟ /šoğlat čist?/ [informal]
what the hell {phrase} (an intensive form of what) :: چه مرگته؟, چه مرضته؟
what time is it {phrase} (what is the time of day?) :: ساعت چند است؟ /sâ'at čand ast?/, ساعت چنده؟ /sâ'at čand-e?/
wheat {n} (grain) :: گندم /gandom/
wheat {n} (colour) :: گندمی /gandomi/
wheel {n} (a circular device facilitating movement or transportation) :: چرخ /čarx/
wheel {n} (steering wheel and its implied control of a vehicle) SEE: steering wheel ::
wheelbarrow {n} (small cart) :: فورغون /furqon/
wheelchair {n} (chair) :: ویلچر /vilčer/
wheel clamp {n} (a device locked to the wheel of a motor car to prevent it from being driven) :: قفل چرخ
wheeze {n} (piping or whistling sound caused by difficult respiration) :: خس خس /xes-xes/
when {adv} (at what time, as a direct question) :: کی /key/
when {conj} (at what time) :: وقتی /vaqti/, وقتی که /vaqti ke/, زمانی که /zamâni ke/, در زمان /dar zamân-e/, به هنگام /be hangâm-e/, هنگامی که /hangâmi ke/, چون /čon/
when {conj} (at a time in the past) :: وقتی /vaqti/
whenever {conj} (when) SEE: when ::
when in Rome {proverb} (adjust to local customs) SEE: when in Rome, do as the Romans do ::
when in Rome, do as the Romans do {proverb} (behave as those around do) :: خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو /xâhi našvi rosvâ hamrang jamâ'at šav/
when pigs fly {adv} (never, expressed by an idiom) :: وقت گل نی /vaght e gol e ney/ (when the reed plant blossoms)
when the cat's away the mice will play {proverb} (in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances) :: در خانه کسی که گربه نباشد موش کدخداست
where {conj} (at or in which place) :: کجا /kojâ/
where {adv} (at what place; to what place; from what place) :: کجا /kojâ/, کو /ku/
where are we {phrase} (where are we) :: کجاییم؟ /kojâyim?/, کجا هستیم؟ /kojâ hastim?/
where are you from {phrase} (in which country or region were you born or raised) :: اهل کجایید؟ /ahl-e kojâid?/, اهل کجا هستید؟ /ahl-e kojâ hastid?/
where can I find a hotel {phrase} (where can I find a hotel) :: دمبال یه هنل می‌گردم /dombâl-e ye hotel mi-gardam/
where do you live {phrase} (where do you live?) :: کجا زندگی می‌کنید /kojâ zendegi mikonid?/
where is the toilet {phrase} (where is the toilet?) :: دستشویی کجاست؟ /dastšuti-ye kojâst?/
where there is a will there is a way {proverb} (if someone wants or wills something strongly enough, a way can be found) :: خواستن توانستن است /xâstan tavânestan ast/
whether {conj} (introducing indirect questions) :: آیا /âyâ/
whetstone {n} (stone used to hone tools) :: افسان /afsân/, فسان /fasân/, سان /sân/
whey {n} (liquid remaining after milk has been curdled) :: آب‌پنیر /âb-panir/, پنیرآب /panir-âb/
which {determiner} ((interrogative) what, of those mentioned or implied) :: کدام /kodâm/
which {determiner} ((relative) the one(s) that) :: کدام /kodām/
which {pron} ((interrogative) what one or ones) :: کدام /kodâm/
which {pron} ((relative) who, whom, what) :: که /ke/, -ی که /-i ke/
while {conj} (during the same time that) :: هنگامی که /hangâmi ke/
while {conj} (until) SEE: until ::
whim {n} (fanciful impulse) :: ویر /vir/
whimper {n} (a low intermittent sob) :: زنویه /zenuye/
whimper {v} (to cry or sob softly and intermittently) :: نالیدن /nâlidan/
whine {n} (a long-drawn, high-pitched complaining cry or sound) :: فغان /faqân/, ناله /nâle/
whine {v} (to utter a whine) :: نالیدن /nâlidan/
whine {v} (to complain or protest with a whine or as if with a whine) :: نق زدن /neq zadan/
whip {n} (rod or rope) :: شلاق /šallâq/, تازیانه /tâziyâne/, چابک /čâbok/
whirlpool {n} (swirling body of water) :: گرداب /gerdâb/, ورطه /varte/
whirlwind {n} (a violent windstorm of limited extent characterised by an inward spiral motion of the air) :: گردباد /gerdbâd/
whiskey {n} (alcoholic drink) :: ویسکی /viski/
whisky {n} (whiskey) SEE: whiskey ::
whisper {n} (act of speaking in a quiet voice) :: درگوشی /dareguši/, پچ‌پچ /peč-peč/
whisper {v} (to talk in a quiet voice) :: پچ‌پچ کردن /peč-peč kardan/
whistle {n} (device used to make a whistling sound) :: سوت
whistle {n} (act of whistling) :: سوت /sut/
whistle {v} (to produce a whistling sound) :: سوت زدن /sut zadan/
whistle {n} (slang: a suit) SEE: suit ::
white {n} (color/colour) :: سفید /sefid/, سپید /sepid/
white {n} (albumen) :: سفیده /sefide/
white {adj} (bright and colourless) :: سفید /sefid/
whitefish {n} (beluga) SEE: beluga ::
white gold {n} (A precious metal alloy consisting of gold and a platinum group metal) :: طلا سفید /talâ-sefid/
White House {prop} (the official residence of the President of the United States of America) :: کاخ سفید /kâx-e sefid/
white man {n} (Caucasian) SEE: Caucasian ::
white owl {n} (Tyto alba) SEE: western barn owl ::
white poplar {n} (Populus alba) :: سفیدپلت /sefidpalat/
White Russian {n} (Belarusian language) SEE: Belarusian ::
white sauce {n} (mayonnaise) SEE: mayonnaise ::
White Sea {prop} (a sea to the northwest of Russia) :: دریای سفید /daryâ-ye safid/
white whale {n} (a cetacean, Delphinapterus leucas) SEE: beluga ::
whiz {v} (urinate) SEE: urinate ::
who {pron} (who? (interrogative pronoun)) :: کی /ki/
who {pron} (who (relative pronoun)) :: که /ke/
who are you {phrase} (who are you?) :: شما کی اید؟ /šomâ ki id?/, شما کی هستید؟ /šomâ ki hastid?/, [informal] تو کی ای؟ /tô ki i?/ تو کی هستی؟ /tô ki hasti?/
whole {adj} (entire) :: تمام /tamâm/
whole number {n} (integer) SEE: integer ::
whole number {n} (natural number) SEE: natural number ::
wholesale {n} (sale of products, often in large quantities, to retailers or other merchants) :: عمده‌فروشی /'omde-foruši/
whooping cough {n} (a contagious disease) :: سیاه‌سرفه /siyâh-sorfe/
whore {n} :: جنده /jende/, فاحشه /fâheše/
whore {v} (to pimp) SEE: pimp ::
whoremaster {n} (pimp) SEE: pimp ::
whorl {n} (pattern of concentric circles.) :: پیچاپیچ /pičâpič/
why {adv} (for what reason) :: چرا /čerâ/, برای چی /barâye či/, برای چه /barâye če/
why not {adv} (why is that not true) :: چرا؟ /čerâ/
why not {adv} (state one has no objection) :: چرا که نه؟ /čerâ ke ná/
wick {n} (the porous cord that draws up liquid fuel for burning) :: فتیله /fetile/, پلیته /pelite/
wicked {adj} (evil or mischevous) :: شرور /šarur/
wicker {n} (flexible branch or twig) :: غیشه /ğiše/
widdle {v} (urinate) SEE: urinate ::
wide {adj} (having a large physical extent from side to side) :: پهن /pahn/, گسترده /gostarde/, وسیع /wasi'/, فراخ /farâx/
widow {n} (woman whose spouse has died) :: بیوه /bive/
widower {n} (a man whose spouse has died and who has not remarried) :: مرد بیوه /mard-e bive/
width {n} (measurement of something from side to side) :: عرض /'arz/
wiener {n} :: فرانکفورتر /frankfurter/
wife {n} (married woman) :: زن /zan/, زوجه /zouje/
wifebeater {n} (singlet) SEE: singlet ::
wife carrying {n} (Scandinavian sport) :: مسابقه حمل همسر /mosâbeqe haml hamsar/
Wi-Fi {n} (computing: wireless data communication standard) :: وای-فای /vây-fây/
wig {n} (head of artificial hair) :: کلاه‌گیس /kolâh-gis/
wiki {n} (collaborative website) :: ویکی /viki/
Wikipedia {prop} (online encyclopedia) :: ویکی‌پدیا /vikipediyâ/
Wiktionary {prop} (the collaborative project; a particular version of this project written in a certain language) :: ویکی‌واژه /viki-vâže/
wild {adj} (not domesticated or tamed) :: وحشی /vahši/
wild boar {n} (Sus scrofa) :: گراز /gorâz/
wild cat {n} (Felis silvestris) SEE: wildcat ::
wild cat {n} (Lynx rufus) SEE: bobcat ::
wildcat {n} (Felis silvestris) :: گربه‌ی وحشی /gorbe-ye-wahšī/, گربه بیابانی /gorbe-ye-biyābānī/
wildcat {n} (Felix rufus) SEE: bobcat ::
wildfire {n} (rapidly spreading fire) :: آتش‌سوزی /âtaš-suzi/
wildfire {n} (Greek fire) SEE: Greek fire ::
wild foxtail millet {n} (Setaria viridis) :: الم /alom/
wild service tree {n} (Sorbus torminalis) :: بارانک
wild thyme {n} (species of flowering plant in the mint family) :: سیسنبر /sisanbar/, سوسنبر /susambar/
wild turkey {n} (Meleagris gallopavo) :: بوقلمون /boogalamoon/
will {n} (act of choosing to do something; conscious intent or volition) :: آرزو /ârezu/, خواسته /xâste/
will {n} (legal document) :: وصیت /vasiyyat/
William {prop} (male given name) :: ویلیام /viliyâm/
Williams {prop} (transliterations of the English surname "Williams") :: ویلیامز /viliyâmz/
willow {n} (tree) :: بید مجنون /bid majnun/, بید /bid/
willpower {n} (strength of will) :: عزم راسخ /'azm-e râsex/
will you marry me {phrase} (marriage proposal) :: آیا با من ازدواج می‌کنی؟ /âyâ bâ man ezdevâj mi-koni?/
win {v} (transitive: achieve victory in) :: بردن /bordan/, پیروز شدن /piruz šodan/
Winchester {prop} (county town in England) :: وینچستر
wind {n} (movement of air) :: باد /bâd/
windcatcher {n} (architectural element) :: بادگیر /bâdgir/
windmill {n} (machinery) :: آسیای بادی /âsyâ-ye bâdi/
window {n} (opening for light and air) :: پنجره /panjere, panjare/
window {n} (shop window) SEE: shop window ::
windpipe {n} (anus) SEE: anus ::
windpipe {n} (trachea) :: نای /nây/
windscreen {n} (windshield) SEE: windshield ::
windscreen wiper {n} (a device to clear a windscreen) SEE: windshield wiper ::
windshield {n} (screen located in front of a vehicle to protect from wind and weather) :: شیشه‌ی جلو
windshield wiper {n} (device to clear a windshield) :: برف‌پاک‌کن /barf-pâk-kon/
windy {n} (fart) SEE: fart ::
wine {n} (alcoholic beverage made from grapes) :: می /may/, شراب /šarâb/
wine glass {n} (glass vessel for drinking wine from) :: جام /jâm/, گیلاس /gilâs/, ساغر /sâqar/
wineskin {n} (bag for holding wine) :: خیک /xik/
wing {n} (part of an animal) :: بال /bâl/
wing {v} (to fly) SEE: fly ::
wing {v} (to throw) SEE: throw ::
wink {v} (to blink with only one eye as a message, signal, or suggestion) :: چشمک زدن /češmak zadan/
wink {n} (a blink) :: چشمک /češmak/
winner {n} (one who has won or often wins) :: برنده /barande/
Winnie the Pooh {prop} (the fictional bear) :: وینی د پو
winnowing {n} (act of separating chaff from grain) :: بوجاری /bowjâri/, بنوه /banve/ [archaic]
win over {v} (to persuade) SEE: persuade ::
winter {n} (fourth season, marked by short days and lowest temperatures) :: زمستان /zemestân/
wipe {v} (remove surface substance) :: پاک کردن /pâk kardan/, ستردن /setordan/
wire {n} (thin thread of metal) :: سیم /sim/
wire {n} (informal: telegraph) SEE: telegraph ::
wire {n} (informal: message transmitted by telegraph) SEE: telegram ::
wireless {adj} :: بی‌سیم /bi-sim/
Wisconsin {prop} (state of the United States of America) :: ویسکانسین
wisdom {n} (element of personal character) :: خردمندی /xeradmandi/, خرد /xerad/
wisdom {n} (discretionary use of knowledge for the greatest good) :: حکمت /hekmat/
wisdom {n} :: عقل /aghal/
wisdom tooth {n} (rearmost molar in humans) :: دندان عقل
wise {adj} (showing good judgement) :: دانا /dânâ/, خردمند /xeradmand/, زنیر /zenir/
wise guy {n} (one who is insolent or flippant) :: همه چیزدان, عقل کل
wisent {n} (The European bison, Bison bonasus) :: ویسنت /visent/
wish {n} (desire) :: آرزو /ârezu/
wish {v} (to hope for an outcome) :: خواستن /xâstán/, آرزو داشتن /ârezu dâštan/
wish {v} (to bestow a thought) :: آرزو کردن /ārezu kardan/, آرزو داشتن /ārezu dāštan/
wistful {adj} (full of longing) :: حسرتمند /hasratmand/
wit {n} (intelligence) SEE: intelligence ::
witch {n} (person who uses magic) :: ساحره /sahareh/
witchcraft {n} (the practice of witches) :: جادوگری /jâdugari/, کید /keyd/, سحر /sehr/
with {prep} (in the company of) :: با /bâ/, ابا /abâ/
wither {v} ((intransitive) shrivel, droop, dry up) :: پژمردن /pažmordan/
wither {v} ((intransitive) to become helpless due to emotion) :: افسرده شدن /afsorde šodan/
wither {v} ((transitive) to cause to shrivel or dry up) :: پژمرده کردن /pažmorde kardan/
wither {v} ((transitive) to make helpless due to emotion) :: افسرده کردن /afsorde kardan/
without {prep} (not having) :: بی /bi/, بدون /bedun-e/
without a doubt {prep} (certainly) SEE: certainly ::
witless {adj} (Without wit or understanding) :: بی‌خرد /bi-xerad/
witness {n} (one who has a personal knowledge of something) :: شاهد /šâhed/
witness {n} (someone called to give evidence in a court) :: شاهد /šâhed/
wizard {n} (person skilled with magic) :: جادوگر /jâdugar/
woad {n} (Isatis tinctoria) :: وسمه /vasme/
wobble {n} (unsteady motion) :: لمبر /lambar/
wobbler {n} (tantrum) SEE: tantrum ::
woe is me {interj} (interjection) :: وای من /vAy-e man/
wolf {n} (animal) :: گرگ /gorg/
wolf cub {n} (young wolf) :: بچه گرگ /bače gorg/
Wolfgang {prop} (male given name) :: ولفگانگ
wolf in sheep's clothing {n} (a disguised danger) :: گرگ در لباس میش /gorg dar lebâs-e miš/
wolfkin {n} (young or small wolf) SEE: wolf cub ::
wolfling {n} (wolf cub) SEE: wolf cub ::
wolfram {n} (tungsten) SEE: tungsten ::
wolfsbane {n} (herbs of the genus Aconitum) SEE: aconite ::
wolf whelp {n} (young, esp. infant, wolf) SEE: wolf cub ::
Wolverhampton {prop} (city) :: ولورهمپتون
wolverine {n} (Gulo gulo) :: ولورین /volverin/
woman {n} (wife) SEE: wife ::
woman {n} (adult female person) :: زن /zan/, خانم /xânom/
womanizer {n} (habitual seducer of women) :: دخترباز /doxtar-bâz/, زنباره /zan-bâre/
womanliness {n} (femininity) SEE: femininity ::
womanly {adj} (having the characteristics of a woman) :: زنانه /zanâne/
womb {n} (uterus) :: رحم /rahem/, زهدان /zehdân/, زاقدان /zāqdān/
womb {n} (belly) SEE: belly ::
wonder {n} (something that causes amazement or awe, a marvel) :: شگفتی /šegefti/
wonder {v} (to be affected with surprise) :: شگفتیدن /šegeftidan/
wonderful {adj} (excellent, extremely impressive) :: شگفت /šegaft/, شگرف /šegarf/
wood {n} (substance) :: چوب /čub/
wood {n} (wood from a particular species) :: چوب /ĉōb/
wood {n} (woodland) :: بیشه /biše/, درختزار /deraxtzâr/
wood {n} (firewood) :: هیزم /hizom/, هیمه /hima/
wood apple {n} (Limonia acidissima) :: سیب چوبی
wooden {adj} (made of wood) :: چوبی /čubi/, چوبین /čubin/
woodie {n} (erection) SEE: erection ::
woodland {n} (land covered with woody vegetation) :: بیشه زار /bišezâr/
woodlouse {n} (any species of suborder Oniscidea) :: خر خاکی /xar-xâki/
woodpecker {n} (bird in Picinae) :: دارکوب /dârkub/
wood pigeon {n} (Columba palumbus) :: ماسوچه /mâsuče/
woods {n} (forest) SEE: forest ::
woodwind {n} (musical instrument) :: ساز بادی /sâz-e bâdi/
woof {n} (set of yarns placed crosswise in a loom) :: پود /pud/
wool {n} (hair of sheep, etc.) :: پشم /pašm/
Worcester {prop} (city in England) :: ووستر
Worcestershire sauce {n} (English condiment) :: سس ووسترشر
word {n} (unit of language) :: واژه /vâže/, کلمه /kalame/
word {n} (computing: fixed-size group of bits handled as a unit) :: واژه /vâže/
word {n} (promise) :: پیمان /peymân/, قول /qol/
word {n} (the word of God) :: گفتار /goftâr/
word {n} (proverb) SEE: proverb ::
Word {n} (Creative word of God) :: کلمه /kalame/
word-hoard {n} (vocabulary) SEE: vocabulary ::
wordster {n} (one who uses words instead of actions) SEE: hypocrite ::
wordster {n} (one skilled at using words) :: بچه کلمی /baččeh kalami/ [informal]
wordster {n} (one who studies words) :: بچه کلمی /baččeh kalami/ [informal]
word-stock {n} (vocabulary) SEE: vocabulary ::
work {n} (labour, employment, occupation, job) :: کار /kâr/, شغل /šoğl/
work {n} :: کار /kār/
work {v} (to do a specific task) :: کار کردن /kâr kardan/
work {v} (function correctly) :: کار کردن /kâr kardan/
worker {n} (person who performs labor) :: کارگر /kârgar/
workers of the world, unite {phrase} (workers of the world, unite) :: کارگران جهان متحد شوید /kârgarân-e jahân mottahed šavid/
workflow {n} (A process or procedure by which tasks are completed) :: گردش کار /gardeš-e-kâr/
working class {n} (social class doing physical work) :: طبقه کارگر /tabaqe-ye kârgar/
workmate {n} (coworker) SEE: coworker ::
workout {n} (an exercise session; a period of physical exercise) :: تمرین /tamrin/
workshop {n} (small manufacturing room) :: کارگاه /kârgâh/
worksome {adj} (industrious) SEE: industrious ::
workstead {n} (laboratory) SEE: laboratory ::
work up {v} (To develop) SEE: develop ::
world {n} (human collective existence) :: جهان /jahân/, دنیا /donyâ/, عالم /'âlam/
world {n} (the universe) :: گیتی /giti/, جهان /jahân/
world {n} (the Earth) :: گیتی /giti/, جهان /jahân/
world {n} :: جهان /jahân/
world cup {n} (event; competition) :: جام جهانی
World Trade Organization {prop} (World Trade Organization) :: سازمان تجارت جهانی /sâzmân tejârat jahâni/
World War I {prop} (war) :: جنگ جهانی یکم /jang-e jahâni-ye yekom/
World War II {prop} (war from 1939 to 1945) :: جنگ جهانی دوم /jang-e jahâni-ye dovvom/
World War One {prop} (World War I) SEE: World War I ::
World War Two {prop} (World War II) SEE: World War II ::
worm {n} (animal) :: کرم /kerm/
wormwood {n} (Artemisia absinthium) :: افسنطین /afsentin/, درمنه /daramne/
worried {adj} (thinking about unpleasant things that have happened or that might happen) :: نگران /negarân/
worse {adj} (comparative form of bad) :: بدتر /badtar/
worship {v} (to honor and adore, especially as a deity) :: پرستیدن
worsted {n} (fine smooth wool fabric) :: فاستونی /fâstoni/
wound {n} (injury) :: زخم /zaxm/
wound {v} (hurt or injure) :: مجروح کردن /majruh kardan/
wounded {adj} (suffering from a wound) :: مجروح /majruh/
wow {interj} (excitement) :: وه /vah/, به /bah/
wow {interj} (amazement) :: واه /vâh/, وا /vâ/
wrack {v} (rack) SEE: rack ::
wrap {v} (to enclose completely in fabric, paper, etc) :: بسته‌بندی کردن /baste-bandi kardan/, پیچیدن /pičidan/
wrap up {v} (To fold and secure something to be the cover or protection) :: پوشاندن /pušândan/
wrap up {v} (To finish off a task completely) :: جمع کردن /jam' kardan/
wrap up {v} (To summarize or recapitulate) :: جمع‌بندی کردن /jam'-bandi kardan/
wrath {n} (great anger) :: وروت /vorut/
wreath {n} (something twisted and curled) :: حلقه /halqe/
wreath {n} (ornamental circular band) :: بساک /basâk/
wrench {n} (screw) SEE: screw ::
wrestle {v} (to take part in wrestling match) :: کشتی گرفتن /košti gereftan/
wrestler {n} (person who wrestles) :: کشتی‌گیر /košti-gir/
wrestling {n} (sport) :: کشتی /košti/
wring {v} (to squeeze or twist tightly so that liquid is forced out) :: چلاندن /čelândan/
wrinkle {n} (line or crease in the skin) :: چروک /čoruk/
wrist {n} (wrist) :: مچ /moč/, مچ دست /moč-e dast/, خرده /xorde/, خردگاه /xordgāh/
write {v} (to form letters, etc.) :: نوشتن /neveštan/
writer {n} (person who writes; an author) :: نویسنده /nevisande/
writing {n} (written letters or symbols) :: نوشته /nevešte/
written {adj} (of, relating or characteristic of writing) :: کتبی {c} /katbi/
wrong {adj} (incorrect) :: غلط /ğalat/
WSC {prop} (Mandarin) SEE: Mandarin ::
wudu {n} (ritual washing before contact prayer) :: آبدست /âbdast/, وضو /vozu/
Wuhan {prop} (sub-provincial city in central China) :: ووهان
wushu {n} (martial art) :: ووشو /vošo/
wuss out {v} (chicken out) SEE: chicken out ::
WW1 {prop} (World War I) SEE: World War I ::
wy {n} (name of the letter Y, y) SEE: wye ::
wye {n} (name of the letter Y, y) :: ایگرک /igrek/
Wyoming {prop} (US state) :: وایومینگ