Tour

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Német

Kiejtés

  • IPA: /tɔʊɐ̯/

Főnév

Tour nn (birtokos Tour, többes Touren)

  1. kirándulás, túra
    eine Tour machen
    kirándul, túrázik
    eine Tour in die Berge
    hegyi túra
  2. utazás, út
    eine Tour durch Europa
    európai (kör)út/(kör)utazás
    auf Tour sein/gehen
    elutazik
  3. útszakasz, szakasz, út
    eine Tour zu Fuß gehen
    gyalog tesz meg egy (út)szakaszt
  4. mód, eljárás
    die/diese Tour zieht bei mir nicht
    nálam ezzel nem érsz el semmit v. nem mész semmire
  5. ügylet, ügyeskedés, mesterkedés, (gyanús) vállalkozás
    eine krumme Tour
    gyanús ügylet, csalás, átverés
  6. [motoré] fordulat
    auf vollen/höchsten Touren laufen
    teljes/maximális fordulatszámmal jár/működik
    auf Touren
    kommen felgyorsul
  7. [mozgásban] szakasz, forduló

Kifejezések

etw auf irgendeine Tour machen/versuchen v. auf irgendeine Tour reisen/reiten
vmilyen módon próbálkozik
auf die schnelle Tour
(i) könnyedén, fél kézzel; (ii) villámgyorsan, máról holnapra
auf die kalte Tour
(i) feltűnés nélkül; (ii) békésen
für jm ist die Tour gelaufen
nem vált be a számítása, pechje volt
jm die Tour vermasseln
beleköp vkinek a levesébe, keresztbe tesz vkinek
seine Tour kriegen/haben
bal lábbal kelt fel, rossz napja van, rosszkedvű
in einer Tour
állandóan, folyton, egyfolytában
jn auf Touren bringen
(i) felpörget, lendületbe hoz, beindít; (ii) felpaprikáz, feldühít
auf Touren kommen/sein
(i) felpörög, lendületbe jön, beindul; (ii) dühbe gurul, begurul
auf vollen/höchsten Touren laufen
teljes gőzzel v. jó ütemben folyik/halad

Ragozás

További információk

  • Tour - Szótár.net (de-hu)
  • Tour - DWDS
  • Tour - Duden
  • Tour - Wortschatz-Lexikon
  • Tour - OpenThesaurus
  • Tour - Google Translate (de-en)
  • Tour - Яндекс Переводчик (de-ru)
  • Tour - Wikipédia (német)