Vita:El Niño

Szerkesztési technikai segítségkérés

A szócikk láthatóan helyesbítésre, fejlesztésre szorul: kiejtés, szófaj (nyilván: köznév, melynek a nagybetűzését – egyelőre? – megtartottuk az idegenes, etimologizáló írásmód részeként), linkhelyesbítés, definíció.

A szócikk eleje a „hunprop” sablonnal készült. A „hunfn” sablon megfelelőbb volna, de ő sem engedi meg a kézi kiejtésjelölést, vagy legalábbis nem ismerem ennek a módját.

Mi a teendő?

Javítgató (vita) 2023. június 26., 11:19 (CEST)

Az „El Niño” magyar kiejtése

• A kifejezés eredeti nyelvű, spanyol kiejtése a spanyol Wikiszótár-szócikk^[1] szerint [el ˈni.ɲo].

• Egy spanyol nyelvű hírműsorban^[2] inkább félhosszú ny-et hallok: ~ [elˈni.ɲˑo]; a spanyolban a mássalhangzók hosszúsága valószínűleg (általában?) nem fonemikus tulajdonság.

• A Magyar nagylexikonban feltüntetett „[-nˈinjɔ]” kiejtés^[3] bizonyára spanyolos változatot tükröz.

• A 2006-os Osiris-Helyesírás^[4] így adja meg a kifejezés magyar nyelvbeli ejtését: „[ninnyó]”.

• Egy, a Magyar Televíziónál dolgozó meteorológus szakemberrel készült interjúban^[5] valahol az [ˈɛlniɲːoː]–[ˈɛlniɲo] tartományban hallom az ejtést.

→ Mindezek alapján arra hajlanék, hogy a kifejezés mai tényleges magyar szakmai ejtésmódjaiban az ny és az ó lehet hosszú, rövid vagy – talán leginkább – a kettő közötti. Szakember szerkesztő mit gondol? Az én mostani elgondolásom szerint a szócikk kiejtésrovatát így lehetne helyesbíteni és bővíteni: [ˈɛlniɲːoː]–[ˈɛlniɲo], spanyolosan [elˈni.ɲˑo].

Hogyan lehet kézileg megadni a kiejtést?

Források:

[1] El Niño spanyol nyelvű Wikiszótár-szócikk, https://es.m.wiktionary.org/wiki/El_Ni%C3%B1o

[2] „En qué se diferencian El Niño y La Niña, los eventos cíclicos que pueden alterar el clima” (Lucía Blasco). YouTube:  BBC News Mundo, 2022. júl. 8.

[3] El Niño. Magyar nagylexikon, 1993–2004.

[4] Lackó K., Mártonfi A.: Helyesírás. Osiris Kiadó, 2006.

[5] „Kialakult az El Nino, de idén gyenge lesz a hatása” (Brockhauser Barbara meteorológus). YouTube: M1 [–] Híradó, 2019. febr. 18.

Javítgató (vita) 2023. június 26., 11:55 (CEST)