Wikiszótár:arab átírás
 | Ezen az oldalon a Wikiszótár egyik irányelvét olvashatod. Az itt leírtak minden szerkesztő számára követendőek, de fontosabb a józan ész, mint a szabály betűje, és előfordulhatnak indokolt kivételek is. Ha módosítani szeretnél rajta, kérd ki mások véleményét a vitalapján! |
Mássalhangzók átirata klasszikus arab nyelvben
[szerkesztés]
| Arab | Tudományos | Magyaros |
|---|---|---|
| ﺀ | ' / ʾ / º | Többnyire nem jelöljük.
Rövid magánhangzót meghosszabbítja mássalhangzók előtt. |
| ﺍ | ā / â / a | á |
| ﺏ | b | b |
| ﺕ | t | t (névelő hasonul)[1] |
| ﺙ | ṯ / th / ŧ | sz (névelő hasonul)[1] |
| ﺝ | ǧ / j / dj / g / c | dzs (nyelvjárásokban a névelő hasonul)[1] |
| ﺡ | ḥ / h | h |
| ﺥ | ẖ/ ḫ / kh / ƈ | h |
| د (ar) (d) | d | d (névelő hasonul)[1] |
| ﺫ | ḏ / dh / đ | dz (névelő hasonul)[1] |
| ﺭ | r | r (névelő hasonul)[1] |
| ﺯ | z | z (névelő hasonul)[1] |
| ﺱ | s | sz (névelő hasonul)[1] |
| ﺵ | š / sh / ş | s (névelő hasonul)[1] |
| ﺹ | ṣ / ƨ | sz (névelő hasonul)[1] |
| ﺽ | ḍ / ƌ | d (névelő hasonul)[1] |
| ﻁ | ṭ / ɵ | t (névelő hasonul)[1] |
| ﻅ | ẓ / ƶ | z (névelő hasonul)[1] |
| ﻉ | ʿ / ‘ / o | Többnyire nem jelöljük.
Ha „a” előzi meg és mássalhangzó követi, „a”-ként írandó. |
| ﻍ | ġ / gh / ơ | g |
| ﻑ | f | f |
| ﻕ | q / ḳ | k |
| ﻙ | k | k |
| ﻝ | l | l (névelő hasonul)[1] |
| ﻡ | m | m |
| ﻥ | n | n (névelő hasonul)[1] |
| ﻩ | h / e | h |
| ﻭ | w vagy ū / u | v vagy ú |
| ﻱ | y vagy ī / i | j vagy í |
| ة | a/ah, at / ë | önállóan „a”, összetételben „at” |
Az ábécé betűinek alakja, latinra írása és klasszikus kiejtése
[szerkesztés]| Magában | Szókezdő | Közbenső | Szó végi | Név | Átírás | Hangérték |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ء | أ ؤ إ ئ , stb. | hamza (torokzárhang) | ' / 2 | szünet | ||
| ا | – | ـا | 'alif | ā | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[aː]" is not valid. | |
| ب | بـ | ـبـ | ـب | bā' | b | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[b]" is not valid. |
| ت | تـ | ـتـ | ـت | tā' | t | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[t]" is not valid. |
| ث | ثـ | ـثـ | ـث | ṯā' | ṯ / th | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[θ]" is not valid. |
| ج | جـ | ـجـ | ـج | ǧīm | ǧ / j / dj | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[d͡ʒ]" is not valid. |
| ح | حـ | ـحـ | ـح | ḥā' | ḥ / 7 | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ħ]" is not valid. |
| خ | خـ | ـخـ | ـخ | ḫā' | ḫ / ẖ / kh / 5 | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[x]" is not valid. |
| د | – | ـد | dāl | d | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[d]" is not valid. | |
| ذ | – | ـذ | ḏāl | ḏ / dh | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ð]" is not valid. | |
| ر | – | ـر | rā' | r | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[r]" is not valid. | |
| ز | – | ـز | zāy | z | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[z]" is not valid. | |
| س | سـ | ـسـ | ـس | sīn | s | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[s]" is not valid. |
| ش | شـ | ـشـ | ـش | šīn | š / sh | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ʃ]" is not valid. |
| ص | صـ | ـصـ | ـص | ṣād | ṣ / 9 | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[sˁ]" is not valid. |
| ض | ضـ | ـضـ | ـض | ḍād | ḍ | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[dˁ]" is not valid. |
| ط | طـ | ـطـ | ـط | ṭā' | ṭ / 6 | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[tˁ]" is not valid. |
| ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | zā' | ẓ | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ðˁ]" is not valid. |
| ع | عـ | ـعـ | ـع | ʿayn | ʿ / ‘ / 3 | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ʔˤ]" is not valid. |
| غ | غـ | ـغـ | ـغ | ġayn | ġ / gh | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[ɣ]" is not valid. |
| ف | فـ | ـفـ | ـف | fā' | f | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[f]" is not valid. |
| ق | قـ | ـقـ | ـق | qāf | q / ḳ / 8 | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[q]" is not valid. |
| ك | كـ | ـكـ | ـك | kāf | k | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[k]" is not valid. |
| ل | لـ | ـلـ | ـل | lām | l | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[l]" is not valid. |
| م | مـ | ـمـ | ـم | mīm | m | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[m]" is not valid. |
| ن | نـ | ـنـ | ـن | nūn | n | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[n]" is not valid. |
| ه | هـ | ـهـ | ـه | hā' | h | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[h]" is not valid. |
| و | – | ـو | wāw | w | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[w]" is not valid. | |
| ي | يـ | ـيـ | ـي | yā' | y vagy ī | Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[j]" is not valid./Lua-hiba a(z) Modul:IPA/templates modulban a(z) 23. sorban: Please specify a language code in the first parameter. The value "[iː]" is not valid. |