a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti

Magyar

Közmondás

a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti

Fordítások

Tartalom

ANGOL: throw the baby out with bathwater CSEH: vylít vaničku i s dítětem FINN: heittää lapsi (pois) pesuveden mukana FRANCIA: jeter le bébé avec l’eau du bain (fr) HOLLAND: het kind met het badwater weggooien

LENGYEL: wylewać dziecko z kąpielą NÉMET: das Kind mit dem Bade ausschütten (de) NORVÉG: helle barnet ut med badevannet, kaste barnet ut med badevannet, slå barnet ut med badevannet OLASZ: buttare il bambino con l'acqua sporca OROSZ: выплеснуть ребёнка вместе с водой (vyplesnutʹ rebjónka vmeste s vodoj) PORTUGÁL: jogar fora o bebé com a água do banho (Portugália), jogar fora o bebê com a água do banho (Brazília) SVÉD: kasta ut barnet med badvattnet