a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ɒ ˈhɒzuɡ ˈɛmbɛrt ˈhɒmɒrɒbː ˈutoleːrik ˈmint ɒ ˈʃaːntɒ ˈkucaːt]

Közmondás

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

Szinonimák

• a hazug embert előbb utolérik, mint a sánta kutyát.

Fordítások

Tartalom

albán: gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra angol: a lie has no legs (en) baszk: gezurrak hanka motz (eu), gezurrak buztana labur cseh: lež má krátké nohy (cs) észt: valel on lühikesed jalad (et) finn: valheella on lyhyet jäljet (fi) francia: la vérité finit toujours par triompher (fr) grúz: ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს (ṭq̇uils moḳle pexebi akvs) héber: לשקר אין רגליים‎ holland: l is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel (nl)

lengyel: kłamstwo ma krótkie nogi (pl) litván: melo kojos trumpos (lt) német: Lügen haben kurze Beine (de) olasz: le bugie hanno le gambe corte (it) orosz: на лжи далеко не уедешь (ru) (na lží dalekó ne ujédeš'), у лжи короткие ноги (u lží korótkije nógi) portugál: mentira tem perna curta (pt) román: minciuna are picioare scurte (ro) spanyol: antes se coge al mentiroso que al cojo (es) szerbhorvát: у лажи су кратке ноге (sh) (u laži su kratke noge) török: yalancının mumu yatsıya kadar yanar (tr)