a türelem rózsát terem

Magyar

Közmondás

a türelem rózsát terem

Fordítások

Tartalom

ANGOL: good things come to those who wait, patience is a virtue CSEH: kdo si počká, ten se dočká DÁN: alt godt kommer til den der venter FINN: kärsivällisyys on hyve FRANCIA: tout vient à point à qui sait attendre (fr) HOLLAND: geduld is een schone zaak JAPÁN: 果報は寝て待て (kahou wa nete mate) KÍNAI: 好事多磨 (zh)

NÉMET: Geduld bringt Rosen NORVÉG: den som venter på noe stort, venter aldri for lenge OROSZ: кто ждёт, тот дождётся (kto ždjot, tot doždjótsja) PORTUGÁL: quem espera sempre alcança SPANYOL: las mejores cosas de la vida se hacen esperar SVÉD: den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge TÖRÖK: bekleyen derviş muradına ermiş