addig üsd a vasat, amíg meleg

Magyar

Közmondás

addig üsd a vasat, amíg meleg

Fordítások

Tartalom

ANGOL: strike while the iron is hot, make hay while the sun shines CSEH: kout železo, dokud je žhavé DÁN: smede mens jernet er varmt ESZPERANTÓ: forĝu feron dum ĝi estas varmega FINN: tao, kun rauta on kuumaa FRANCIA: il faut battre le fer pendant qu'il est chaud HÉBER: להכות בברזל בעודו חם‏‎ HINDI: लोहा गरम हैं. मार दो हथौड़ा. (lohā garam ha͠i. mār do hathauṛā.) HOLLAND: het ijzer smeden als het heet is SZERBHORVÁT: željezo se kuje dok je vruće ÍR: buail an t-iarann te JAPÁN: 善は急げ (ぜんはいそげ, zen-wa isoge), 膳は急げ (ぜんはいそげ, zen-wa isoge), 鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて, tetsu wa atsui uchi ni ute) KÍNAI: 趁熱打鐵, 趁热打铁 (zh) (chènrèdǎtiě), 打鐵趁熱, 打铁趁热 (dǎtiěchènrè)

LENGYEL: kuj żelazo, póki gorące LINGALA: otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ LITVÁN: kalti geležį, kol ji karšta MACEDÓN: железото се кове додека е жешко (želézoto se kóve dódeka e žéško) MÁLTAI: il-ftira sħuna tajba NÉMET: man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist NORVÉG: smi mens jernet er varmt OLASZ: battere il ferro finché è caldo OROSZ: куй железо, пока горячо (kuj želézo, poká gorjačó) PORTUGÁL: malhar enquanto o ferro está quente ROMÁN: bate fierul cât e cald SPANYOL: batir el hierro cuando está al rojo SVÉD: smida medan järnet är varmt THAI: ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน (tii lèk mêua daeng, kin kaeng mêua rón) TÖRÖK: demir tavında dövülür