Közmondás
addig üsd a vasat, amíg meleg
Fordítások
Tartalom
- ANGOL: strike while the iron is hot (en), make hay while the sun shines (en)
- CSEH: kout železo, dokud je žhavé (cs)
- DÁN: smede mens jernet er varmt (da)
- ESZPERANTÓ: forĝu feron dum ĝi estas varmega (eo)
- FINN: tao, kun rauta on kuumaa (fi)
- FRANCIA: il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (fr)
- HÉBER: להכות בברזל בעודו חם (he)
- HINDI: लोहा गरम हैं. मार दो हथौड़ा. (hi)
- HOLLAND: het ijzer smeden als het heet is (nl)
- HORVÁT: željezo se kuje dok je vruće (hr)
- ÍR: buail an t-iarann te (ga)
- JAPÁN: 善は急げ (ja) (ぜんはいそげ, zen-wa isoge), 膳は急げ (ja) (ぜんはいそげ, zen-wa isoge), 鉄は熱いうちに打て (ja) (てつはあついうちにうて, tetsu wa atsui uchi ni ute)
- KÍNAI: 趁熱打鐵 (cmn), 趁热打铁 (cmn) (chènrèdǎtiě), 打鐵趁熱 (cmn), 打铁趁热 (cmn) (dǎtiěchènrè)
|
|
|
Magyar
Magyar
