aranyhal

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈɒrɒɲɦɒl]

Főnév

aranyhal

1. Az aranyhal (Carassius auratus auratus) a Carassius auratus alfaja. Az aranyhal a legrégebben kitenyésztett és a legnépszerűbb akváriumi halak közé tartozik. Eredetileg az ezüstkárászból (Carassius auratus gibelio) tenyésztették ki különféle forma- és színváltozatban.

Etimológia

arany +‎ hal, a német Goldfisch szó tükörfordítása

Fordítások

Tartalom

afrikaans: goudvis (af) albán: peshk i kuq (sq) angol: goldfish (en) arab: سمكة ذهبية‎ (ar) nn (samaka ḏahabíyya) azeri: şələquyruq qızıl balığı (az), Yapon balığı (az) belarusz: залатая рыбка (be) nn (zalatája rýbka) bolgár: златна рибка (bg) nn (zlátna ríbka) cseh: zlatá rybka (cs) nn dán: guldfisk (da) kn eszperantó: orfiŝo (eo) finn: kultakala (fi) francia: poisson rouge (fr) hn, carassin doré (fr) hn nyugati fríz: goudfisk (fy) kn görög: χρυσόψαρο (el) sn (chrysópsaro) hawaii: iʻa ʻulaʻula (haw) héber: דַּג זָהָב‎ (he) (dag zaháv) hindi: सुनहरी मछली (hi) nn (sunharī machlī) holland: goudvis (nl) hn szerbhorvát: zlatna ribica (sh) nn izlandi: gullfiskur (is) hn japán: 金魚 (ja) (きんぎょ, kingyo) kínai: 金魚 (zh), 金鱼 (zh) (jīnyú) koreai: 금붕어 (ko) (jīnyú) korni: owrbysk (kw) hn, owrbesk (kw) hn

latin: hippūrus (la) lengyel: złota rybka (pl) nn macedón: златна рипка (mk) nn (zlátna rípka) manx: eeast airhey (gv) hn maori: morihana (mi) német: Goldfisch (de) hn norvég: gullfisk (no) kn olasz: pesce rosso (it) hn, pesciolino d'oro (it) orosz: золотая рыбка (ru) nn (zolotája rýbka) perzsa: ماهی قرمز‎ (fa) (mâhi-ye qermez) portugál: doirada (pt) nn, peixinho dourado (pt) hn román: peștișor auriu (ro) spanyol: pez rojo (es) hn, pez dorado (es) hn, pez de oro (es) hn, pez de colores (es) hn, carpa dorada (es) nn svéd: guldfisk (sv) kn szerbhorvát: златна рибица (sh) nn (zlatna ribica) szlovák: zlatá rybka (sk) nn, karas striebristý (sk) hn, karas zlatý (sk) hn szlovén: zlata ribica (sl) nn tagalog: tawes (tl) thai: ปลาทอง (th) (bplaa tong) török: Japon balığı (tr) ukrán: золота рибка (uk) nn (zolotá rýbka) vietnámi: cá vàng (vi) volapük: (ált.) ziporüt (vo), (hím) hiziporüt (vo), (nőstény) jiziporüt (vo), (ált. fiatal) ziporütül (vo), (fiatal hím) hiziporütül (vo), (fiatal nőstény) jiziporütül (vo), (ált.) goldafit (vo), (hím) goldahifit (vo), (nőstény) goldajifit (vo), (ált. fiatal) goldafitül (vo), (fiatal hím) goldahifitül (vo), (fiatal nőstény) goldajifitül (vo)

Fordítások

aranyhal ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	aranyhal	aranyhalak
tárgyeset	aranyhalat	aranyhalakat
részes eset	aranyhalnak	aranyhalaknak
-val/-vel	aranyhallal	aranyhalakkal
-ért	aranyhalért	aranyhalakért
-vá/-vé	aranyhallá	aranyhalakká
-ig	aranyhalig	aranyhalakig
-ként	aranyhalként	aranyhalakként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	aranyhalban	aranyhalakban
-on/-en/-ön	aranyhalon	aranyhalakon
-nál/-nél	aranyhalnál	aranyhalaknál
-ba/-be	aranyhalba	aranyhalakba
-ra/-re	aranyhalra	aranyhalakra
-hoz/-hez/-höz	aranyhalhoz	aranyhalakhoz
-ból/-ből	aranyhalból	aranyhalakból
-ról/-ről	aranyhalról	aranyhalakról
-tól/-től	aranyhaltól	aranyhalaktól

aranyhal birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	aranyhalam	aranyhalaim
a te	aranyhalad	aranyhalaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	aranyhala	aranyhalai
a mi	aranyhalunk	aranyhalaink
a ti	aranyhalatok	aranyhalaitok
az ő	aranyhaluk	aranyhalaik