bölcsődal

Magyar

Főnév

bölcsődal

1. Kisgyermek altatódal.

Etimológia

bölcső + dal

Fordítások

Tartalom

ALBÁN: nina-nanë (sq) ANGOL: lullaby (en) ARAB: تَهْوِيدَة (ar) (f.) AZERI: layla (az), laylay (az) BASKÍR: сәңгелдәк йыры (ba), бишек йыры (ba) BASZK: lo-kanta (eu), sehaska-kanta (eu) BELARUSZ: калыханка (be) (f.) BOLGÁR приспивна песен (bg) (f.) BURMAI: ကျူးသောသီးချင်း (my) BURJÁT: үлгын дуун (BUA) CSEH: ukolébavka (cs) (f.) DÁN: godnatsang (da) ESZPERANTÓ: lulkanto (eo) ÉSZT: hällilaul (et) FINN: tuutulaulu (fi) FRANCIA: berceuse (fr) (f.) GALICIAI: nana (gl) (f.), arrolo (gl) (m.) GÖRÖG: νανούρισμα (el) (n.) GRÚZ: იავნანა (ka) HÉBER: שִׁיר עֶרֶשׂ (he) (shir eres) (m.) HINDI: लोरी (hi) (lorī) HOLLAND: slaapliedje (nl) (n.), wiegeliedje (nl) (n.) IDO: bersokanto (io) INDONÉZ: nina-bobok (id) ÍR: suantraí (ga) (f.) IZLANDI: vögguvísa (is) (f.) JAPÁN: 子守歌 (ja) (こもりうた, komoriuta), ララバイ (ja) (rarabai) JIDDIS: וויגליד (yi) (n.) KALMÜK: өлгән дун (XAL) KATALÁN: cançó de bressol (ca) (f.), vou-verivou (ca) (m.) KAZAH: бесік жыры (kk) KHMER: ទំនុកបំពេរ (km) (tumnuk bɑmpee) KÍNAI: 育囡仔歌 (cmn) (io-gín-á-koa), 育囝歌 (cmn) (io-kiáⁿ-koa, io-káⁿ-koa) KOREAI: 자장가 (ko), 자장노래 (ko)

LAO: ເພງກ່ອມເດັກ (lo) LATIN: lallus (la) (m.) LENGYEL: kołysanka (pl) (f.) LETT: šūpļa dziesma (lv) (f.) LITVÁN: lopšinė (lt) (f.) MACEDÓN: приспивна песна (mk) (f.) MALÁJ: dondang (ms), nyannyan pengulit (ms), nina-bobok (ms) MANX: arrane cadlee (gv) (m.) MAORI: taiapo (mi), pōpō (mi), ngāoriori (mi) MONGOL: бүүвэйн дуу (mn) NÉMET: Schlaflied (de) (n.), Wiegenlied (de) (n.) NORVÉG: vuggesang (nb) OLASZ: ninna nanna (it) (f.) OROSZ: колыбельная (ru) (f.) (песня (ru)) ÖRMÉNY: օրոր (hy), օրորոցային (hy) PERZSA: لالایی (fa) (lâlâyi) PORTUGÁL: canção de ninar (pt) (f.), canção de embalar (pt) (f.) ROMÁN: cântec de leagăn (ro) (n.) SKÓT: òran tàlaidh (gd) (m.) SPANYOL: canción de cuna (es) (f.), nana (es) (f.), canto de cuna (es) (m.), arrullo (es) (m.) SVÉD: vaggvisa (sv) (u.), godnattsång (sv) SZERB: успаванка (sr) (uspavanka) (f.), уљуљка (sr) (uljuljka) (f.), уколевка (sr) (ukolevka) (f.) SZLOVÁK: uspávanka (sk) (f.) SZLOVÉN: uspavanka (sl) (f.) TAGALOG: oyayi (tl), lulay (tl) TAMIL: தாலாட்டு (ta) TELUGU: జోలపాట (te), లాలిపాట (te) THAI: เพลงกล่อมเด็ก (th) (playng glòm dèk) TÖRÖK: ninni (tr) TÜRKMÉN: hüvdi (tk), laý (tk) UKRÁN: колискова (uk) (f.) UKRÁN: alla (uz) VIETNAMI: hát ru (vi) VOLAPÜK: klädömakanit (vo), klädömalid (vo) VALLON: hosseuse (wa) (f.)