buono

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Italian language.png Olasz

Melléknév

buono

  1. jó, tisztességes, erkölcsös
    buona inclinazione
    jóra való hajlandóság
    jog buona fede
    jóhiszemuség
    közm di buone intenzioni è lastricato l’Inferno a pokol csupa
    jó szándékkal van kikövezve
  2. derék, jólelku, békés; nyugodt
    buono come il pane
    nagyon jó
    un buon uomo
    jóságos, szelíd ember
    un uomo buono
    jóravaló, becsületes ember
    átv un buon diavolo
    békés ördög
    mare buono 
    nyugodt, sima tenger
    alla buona 
    egyszerűen
    essere in buona 
    jókedvében van
    guardare (qc) di buon occhio
    jó szemmel néz, szívesen vesz (vmit)
    tenersi buono (q)
    kedvében jár (vkinek)
  3. kedves, udvarias
    barátságos
    fare buon viso v. buona cera (a q)
    szívélyesen fogad (vkit)
    con le buone
    kedvesen, udvariasan
    con le buone o con le cattive
    minden lehetséges módon, mindenféleképpen
  4. jóindulatú
    di buon occhio
    jóindulattal, jóakarattal
    essere buono (con q)
    jóindulatú, segítőkész, elnéző (vkivel)
    una buona parola
    támogatás, ajánlás
    di buona voglia, di buon grado v. di animo
    szívesen
  5. alkalmas, képes (vmire a qc)
    un uomo buono a nulla
    semmirekellő, mihaszna ember
    essere in buone mani
    biztonságban van
    essere in buono stato
    jól tartja magát, jól van, jó állapotban van
  6. elonyös, hasznos, kedvező
    comprare a buon mercato
    olcsón vásárol
    buon pro ti faccia!
    váljék egészségedre!
    Dio ce la mandi buona!
    adja Isten, hogy jól végződjék a dolog!
    nascere sotto una buona stella
    jó csillagzat alatt születik, szerencsés
  7. helyes, érvényes, elfogadható, megbízható
    a buon diritto
    teljes joggal, jogosan
    a buon conto
    szabályszerűen
    moneta buona érvényes [forgalomban lévő] pénz
  8. nagy, boséges
    una buona dose
    jó nagy adag
    un buon voto
    jó érdemjegy
  9. [hangsúlyozva] jócskán
    di buona ora
    korán
    di buon mattino
    korán reggel
    di buon passo
    gyorsan, jól kilépve, sietve
    di buona lena, di buzzo buono
    kitartóan, serényen
  10. kiváló
    kiemelkedo
    la buona società
    az elokelő társaság
    közm buon sangue non mente
    a vér nem válik vízzé
  11. kellemes, élvezetes
    fare una buona vita
    kényelmesen él, éli világát
    átv darsi buon tempo
    mulat, szórakozik


Főnév

buono (m.)

  1. jólelku (személy), jóságos lélek
  2. a jó, jóság, tisztesség, rendes magatartás, jó viselkedés
    poco di buono
    (i) gazember, semmirekellő [férfi] (ii) prostituált [no]
    darsi al buono
    jó útra tér
  3. jó idojárás, derűs idő
  1. il tempo si rimette al buono
    az idő megjavul, ismét derűs lesz
  2. ci vuole del buono e del bello :sok rábeszélés kell, sok fáradságba kerül
  3. bón, elismervény
    utalvány
    jegy
    buono di benzina 
    benzinjegy
    buono di consegna v. funzionario
    szállítójegy
    buono giustificato
    belég
    buono sconto
    kedvezményre jogosító jegy
    buono del Tesoro kincstárjegy
    buono di partecipazione
    részesedési jegy
    buono di risarcimento
    kárpótlási jegy
    buono di risparmio
    takarékszelvény