panasz

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈpɒnɒs]

Főnév

panasz

1. reklamáció
2. valamilyen fájdalom kifejezése
3. siralom
4. valamilyen sérelem törvényes útra terelése

Etimológia

Egy szláv *ponos szóból, vö. szlovák ponosa.

Fordítások

Tartalom

angol: complaint (en), grievance (en) asztúriai: quexa (ast) nn bolgár: оплакване (bg) sn (oplakvane), недоволство (bg) sn (nedovolstvo) cigány: mila (rom), pánászo (rom), milá (rom), szohál rándélpé (rom) cseh: stížnost (cs) nn erza: жалоба (myv) (žaloba) eszperantó: plendo (eo) finn: valitus (fi), reklamaatio (fi), kantelu (fi) francia: plainte (fr) nn galiciai: queixa (gl) nn görög: παράπονο (el) sn (parápono) héber: תְּלוּנָה‎ (he) (tluná) hindi: उलहना (hi) hn (ulahnā) holland: klacht (nl) hn, beklag (nl) sn, grieven (nl) tsz japán: 不平 (ja) (ふへい, fuhei), 不満 (ja) (ふまん, fuman), 文句 (ja) (もんく, monku) katalán: queixa (ca) nn kínai: 怨言 (zh) (yuànyán) kurd: gazin (ku) nn, gilî (ku) nn, rexne (ku) nn, şikayet (ku) nn, گله‌یی‎ (ku) (gleyî)

lengyel: skarga (pl) nn lett: sūdzība (lv) nn német: Klage (de) nn, Anzeige (de) nn, Monierung (de) nn, Reklamation (de) nn, Beanstandung (de) nn, Beschwerde (de) nn norvég: klage (no) hn or nn, innvending (no) hn or nn olasz: reclamo (it) hn, lamentela (it) nn orosz: жалоба (ru) nn (žaloba), недовольство (ru) sn (nedovól'stvo), нарекание (ru) sn (narekánije) portugál: queixa (pt) nn román: plângere (ro) nn, nemulțumire (ro) nn, reclamație (ro) nn spanyol: queja (es) nn svéd: klagomål (sv) sn, klagan (sv) kn szuahéli: lawama (sw) ukrán: ска́рга (uk) nn (skárha) urdu: شکایت‎ (ur) nn (śikāyat)

Ragozás

panasz ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	panasz	panaszok
tárgyeset	panaszt	panaszokat
részes eset	panasznak	panaszoknak
-val/-vel	panasszal	panaszokkal
-ért	panaszért	panaszokért
-vá/-vé	panasszá	panaszokká
-ig	panaszig	panaszokig
-ként	panaszként	panaszokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	panaszban	panaszokban
-on/-en/-ön	panaszon	panaszokon
-nál/-nél	panasznál	panaszoknál
-ba/-be	panaszba	panaszokba
-ra/-re	panaszra	panaszokra
-hoz/-hez/-höz	panaszhoz	panaszokhoz
-ból/-ből	panaszból	panaszokból
-ról/-ről	panaszról	panaszokról
-tól/-től	panasztól	panaszoktól

panasz birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	panaszom	panaszaim
a te	panaszod	panaszaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	panasza	panaszai
a mi	panaszunk	panaszaink
a ti	panaszotok	panaszaitok
az ő	panaszuk	panaszaik

Származékok

• panaszkodik