pitch

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

English language.svg Angol

Főnév

pitch

  1. dobás; hajítás; szurok; csúcs; csúcspont; tetőpont; magaslat; hangmagasság; lejtősség; hajlásszög; lejtés; dőlés; tetőhajlás; elárusítóhely; bódé; stand; bukdácsolás; hányódás; fogosztás; osztóköz; halandzsa; szöveg; duma; vaker
at fever pitch
robbanásig feszült
black pitch
szurok
mineral pitch
bitumen
to fever pitch
robbanásig feszült
football pitch
futballpálya

Ige

pitch (third-person singular simple present pitches, present participle pitching, simple past and past participle pitched)

  1. bekátrányoz
  2. beszurkoz
  3. állít
  4. felállít
  5. felüt
  6. földbe szúr
  7. földbe ver
  8. meghatároz
  9. hangot vmihez mér
  10. dob; hajít
  11. kövez
  12. kővel bélel
  13. esik
  14. előre bukik
  15. lejt
  16. lejtősödik
  17. ereszkedik
  18. táborozik
to pitch a camp
tábort üt
to pitch a yarn
mesél
to pitch both nostrils shut
befogja az orrát
to pitch camp
sátrat ver
to pitch in
nekifog; hozzálát; rákapcsol
to pitch into
bedob; nekitámad; leszid; nekifog; hozzálát; rákapcsol
to pitch off
levet; ledob
to pitch one`s tent
felüti a sátorfáját
to pitch out
kidob; kihajít
to pitch tent
sátrat ver; sátrat felüt
to pitch up
rátalál; rábukkan
to pitch upon
rátalál; rábukkan
to queer sy`s pitch
beleköp vkinek a levesébe; elrontja vkinek a terveit
to queer the pitch for sy
beleköp vkinek a levesébe; elrontja vkinek a terveit
to stick like pitch
ragad, mint a szurok
to such a pitch that
olyan mértékben, hogy


I. fn
1.
a) dobás, hajítás
pitch and toss fej vagy írás
biz the stone came full pitch at my head a kő egyenesen fejen talált
b) hajó bukdácsolás, hányódás, rep bólintás, hosszdőlés
2.
a) elárusítóhely, bódé, stand [utcai árusé stb.], megszokott sarok [koldusé]
take up one’s pitch elfoglalja a megszokott helyét
b) horgászásra kijelölt folyópart
c) Ausz tábor(hely)
átv biz water the pitch előkészíti a talajt, előzetes hírverést eszközöl
3.
a) tetőfok, legmagasabb fok, csúcspont
to such a pitch that ... olyannyira hogy ...
Sh enterprises of great pitch and moment nagy fontosságú ügyek
rise to the highest pitch tetőfokára hág [érdeklődés stb.]
shout at the pitch of one’s voice torkaszakadtából ordít
b) vad legnagyobb repülési magasság [sólyomé]
átv fly at a higher pitch than sy túlszárnyal vkt
c) épít mennyezetmagasság
d) zene hangmagasság [hangé, hangszeré]
concert pitch normál a, kamarahang [440 rezgésszámmal]
give the orchestra the pitch megadja a zenekarnak a hangot
raise the pitch of a violin hegedűt felhangol (v. magasabbra hangol)
e) zene absolute/perfect pitch abszolút hallás
relative pitch relatív hallás
f) nyelv (relatív hangmagasság)
falling pitch eső/ereszkedő dallam/hangmagasság
rising pitch emelkedő dallam/hangmagasság
4.
a) lejtés, dőlés, hajlás, épít tetőhajlás
b) hajlásszög
5.
a) műsz csavarmenet-emelkedés
b) műsz foghézag, fogosztás, osztásköz/távolság fogaskerékfogak között
c) műsz osztásköz, szegecsosztás
vill brush pitch szénkefeköz
6. sp ‹krikettpálya középső része›
7. előhegység
8. → pitcher1
II.
A. tsi
1.
a) földbe szúr/ver [karót], sp felállít [krikettkaput]
sp wickets pitched at four o’clock a krikettmérkőzés négy órakor kezdődik
b) (fel)állít, (fel)üt [sátrat], üt [tábort]
átv pitch one’s tent sátrat ver; tanyát üt, letelepszik
pitch a ladder against the wall a falnak támasztja a létrát
village pitched on a hill dombon elterülő falu
2.
a) hajít, dob, vet [gerelyt stb.], hány [szénát]
pitch pennies snúrozik
átv pitch the bar elveti a sulykot, túloz, nagyzol
b) átv biz elmesél
pitch it strong felvág, nagyzol
pitch it straight to sy mindent elmond/bevall vknek
pitch a yarn mesél
3. kövez, alapoz [utat]
4. GB piacra hoz [árut]
5.
a) zene adott/előírt hangnemben ír/előad [zenedarabot]
pitch one’s voice higher magasabbra veszi a hangot; magasabb hangot vesz
pitch a tune too low túl alacsonyan kezdi a dallamot
b) ritk megállapít, meghatároz
pitch sides oldalt/kaput választ [játékban]
pitch one’s aspirations too high túl nagy fába vágja a fejszéjét
B. tni
1.
a) lezuhan, előrebukik
b) pitch (and toss) hajó bukdácsol, imbolyog; hánykolódik; rep „bólint”
2. lejt, ereszkedik [lejtő stb.]
3. táborozik, letelepszik, megtelepszik
4. műsz egymásba illeszkednek [fogaskerekek]