plein

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Francia

Kiejtés

  • IPA: /plɛ̃/

Melléknév

plein (nőnem egyesszám pleine, hímnem többesszám pleins, nőnem többesszám pleines)

  1. teli, tele
être plein de bonne volonté
csupa jóakarat
être plein d’une idée
mindig egy gondolaton jár az esze
être plein de dettes
tele van adóssággal, ki sem látszik az adósságból
être plein de poux
csupa tetű, egészen tetves
être plein de soucis
tele van gonddal, ezer gondja van
être plein de travail
tele van munkával, sok a munkája
à pleine(s) main(s)
bőségesen, bőkezűen
étoffe à pleine main
jófogású anyag, kelme
donner à plein
nagyban folyik
jeter/prodiguer à pleine(s) main(s)
tele marokkal szór, tékozol
boire à plein verre
(i) tele pohárral iszik
(ii) nagyot iszik
crier à pleine gorge, à plein gosier, à pleins poumons
torkaszakadtából kiabál, úgy kiabál, ahogy csak a száján kifér
puer le vin à pleine bouche
csak úgy dől belőle a borszag
cheval qui tire à plein collier
erősen húzó ló
voguer à pleines voiles
dagadó vitorlával halad
en pleine activité
a legnagyobb munkában, lázas tevékenységben
coup (de canon) porté en plein but
telitalálat
en pleine campagne
kinn a sík mezőn
s’arrêter en pleine campagne
a nyílt pályán megáll [vonatról]
en plein champ
a sík mezőn
en plein cœur
a szíven talál
en plein (cœur de) Paris
Párizs kellős közepén
armée en pleine déroute
teljesen szétzilált sereg
être en plein développement
erősen fejlődik, fejlődőben van
tailler en plein drap
(i) jól belevág az anyagba, a kelmébe
(ii) nem kíméli, belevág a dologba, nem bánik kesztyűs kézzel vele
en plein été
a legnagyobb nyárban, a nyár kellős közepén
en plein milieu du discours
a beszéd kellős közepén
être en pleine floraison
virága teljében van
en pleine forêt
az erdő kellős közepén
en plein hiver
a legkeményebb télen
en plein jour
fényes nappal
il a été volé en plein jour
fényes nappal kirabolták
mettre qqch en plein jour
teljes fényt derít vmire
en plein milieu/centre de qqch
vminek kellős közepén
en pleine moisson
a legnagyobb aratási időben
peindre en pleine pâte
sűrűn rakja fel a festéket
vigne en plein rapport
a legnagyobb hozamát elérő szőlő
en pleine rue
a nyílt utcán
en plein soleil
a tűző napon
en plein vent
az idő viszontagságainak kitéve; a szabadban
arbre en plein vent
szabadban álló fa
frapper qqn en plein visage
vkinek az arcába csap, vág