retranscrire – Wikiszótár

Francia

Kiejtés

IPA: /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiʁ/

Ige

retranscrire

újra átír, újra átdolgoz

Igeragozás

Francia igeragozás

retranscrire ragozása

főnévi igenév	összetett	avoir + múlt idejű melléknévi igenév
főnévi igenév	egyszerű	retranscrire
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	retranscrivant /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɑ̃/
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	összetett	ayant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		retranscrit /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	retranscris /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/	retranscris /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/	retranscrit /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/	retranscrivons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɔ̃/	retranscrivez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ve/	retranscrivent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/
	folyamatos múlt	retranscrivais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/	retranscrivais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/	retranscrivait /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/	retranscrivions /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vjɔ̃/	retranscriviez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vje/	retranscrivaient /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɛ/
	egyszerű múlt	retranscrivis /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/	retranscrivis /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/	retranscrivit /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/	retranscrivîmes /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vim/	retranscrivîtes /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vit/	retranscrivirent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.viʁ/
	egyszerű jövő	retranscrirai /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁe/	retranscriras /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁa/	retranscrira /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁa/	retranscrirons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɔ̃/	retranscrirez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁe/	retranscriront /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɔ̃/
	feltételes mód	retranscrirais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/	retranscrirais /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/	retranscrirait /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/	retranscririons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁjɔ̃/	retranscririez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁje/	retranscriraient /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	retranscrive /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/	retranscrives /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/	retranscrive /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/	retranscrivions /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vjɔ̃/	retranscriviez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vje/	retranscrivent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁiv/
(egyszerű igeidők)	kötőmód imparfait	retranscrivisse /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vis/	retranscrivisses /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vis/	retranscrivît /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi/	retranscrivissions /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi.sjɔ̃/	retranscrivissiez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vi.sje/	retranscrivissent /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vis/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
(összetett igeidők)	kötőmód régmúlt	avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
egyszerű		—	retranscris /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi/	—	retranscrivons /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.vɔ̃/	retranscrivez /ʁə.tʁɑ̃s.kʁi.ve/	—
összetett		—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—