szleng

Magyar

Főnév

szleng

1. Olyan csoportnyelv (szociolektus), mely kis létszámú, sok időt együtt töltő, azonos foglalkozású vagy érdeklődési körű csoportokban születik, és fontos társas szerepet tölt be ezekben a közösségekben: erősíti az összetartozás érzését, és elkülöníti az adott közösséget a többitől. (Az a felfogás, mely szerint szleng a modern nagyvárosok – elsősorban fiatalok által beszélt – alacsony szintű népnyelve, melynek szókincse jelentős részben a tolvajnyelvből származik, még manapság is elég elterjedt vélekedés, bár a modern szlengkutatásban már meghaladottnak számít.)

Szinonimák

• argó , csibésznyelv , jassznyelv , tolvajnyelv ,zsargon

Fordítások

Tartalom

ANGOL: slang ARAB عامية‏‎ f (`aammíyya), دارجة‏‎ f (daarija) CSEH: slang m, hantýrka f DÁN: slang (da) c FINN: slangi (fi) FRANCIA: argot (fr) m, langue verte f, jargon (fr) m GÖRÖG: αργκό (el) f (argkó) HÉBER: סְלֶנְג‏‎ (he) m (sleng) HOLLAND: Bargoens (n), dialect (n) SZERBHORVÁT: sleng m, žargon (sh) m, argo m JAPÁN: 俗語 (ぞくご, zokugo), 俚言 (りげん, rigen) KATALÁN: argot (ca) m KÍNAI: 俚語, 俚语 (lǐyǔ), 行語, 行语 (hángyǔ) KOREAI: 속어 [俗語] (sok-eo)

LENGYEL: slang (pl) m, żargon (pl) m, gwara (pl) f LETT: slengs m NÉMET: Slang (de) m, Jargon (de) m, Umgangssprache (de) f, saloppe Umgangssprache (de) OLASZ: gergo (it) m OROSZ: сленг (ru) m (sleng), жаргон (ru) m (žargón), арго n (argó), феня f (fénja), разговорная речь f (razgovórnaja reč') PORTUGÁL: gíria f, calão (pt) m, jargão (pt) m ROMÁN: slang n, argou (ro) n, jargon (ro) n SKÓT: truaill-chainnt f SPANYOL: argot (es) m, jerga (es) f, germanía f SVÉD: slang (sv) TAGALOG: salitang balbal, salitang kalye, salitang kanto TÖRÖK: argo VIETNÁMI: tiếng lóng (vi) VOLAPÜK: lupöpapük