حزن

Arab

Ige

حَزَنَ • (ḥazana) I, folyamatos يَحْزُنُ‎‎ (yaḥzunu), gyök: ح ز ن)

1. búslakodik

Igeragozás

حَزَنَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév حُزْن)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						حُزْن ḥuzn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						حَازِن‎ ḥāzin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَحْزُون‎ maḥzūn
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حَزَنْتُ‎ ḥazantu	حَزَنْتَ‎ ḥazanta	حَزَنَ ḥazana		حَزَنْتُمَا‎ ḥazantumā	حَزَنَا‎ ḥazanā		حَزَنَّا‎ ḥazannā	حَزَنْتُمْ‎ ḥazantum	حَزَنُوا‎ ḥazanū
	nőnem		حَزَنْتِ‎ ḥazanti	حَزَنَتْ‎ ḥazanat			حَزَنَتَا‎ ḥazanatā			حَزَنْتُنَّ‎ ḥazantunna	حَزَنَّ ḥazanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَحْزُنُ‎ ʔaḥzunu	تَحْزُنُ‎ taḥzunu	يَحْزُنُ‎ yaḥzunu		تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni	يَحْزُنَانِ‎ yaḥzunāni		نَحْزُنُ‎ naḥzunu	تَحْزُنُونَ‎ taḥzunūna	يَحْزُنُونَ‎ yaḥzunūna
	nőnem		تَحْزُنِينَ‎ taḥzunīna	تَحْزُنُ‎ taḥzunu			تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni			تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَحْزُنَ‎ ʔaḥzuna	تَحْزُنَ‎ taḥzuna	يَحْزُنَ‎ yaḥzuna		تَحْزُنَا‎ taḥzunā	يَحْزُنَا‎ yaḥzunā		نَحْزُنَ‎ naḥzuna	تَحْزُنُوا‎ taḥzunū	يَحْزُنُوا‎ yaḥzunū
	nőnem		تَحْزُنِي‎ taḥzunī	تَحْزُنَ‎ taḥzuna			تَحْزُنَا‎ taḥzunā			تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَحْزُنْ‎ ʔaḥzun	تَحْزُنْ‎ taḥzun	يَحْزُنْ‎ yaḥzun		تَحْزُنَا‎ taḥzunā	يَحْزُنَا‎ yaḥzunā		نَحْزُنْ‎ naḥzun	تَحْزُنُوا‎ taḥzunū	يَحْزُنُوا‎ yaḥzunū
	nőnem		تَحْزُنِي‎ taḥzunī	تَحْزُنْ‎ taḥzun			تَحْزُنَا‎ taḥzunā			تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُحْزُنْ‎ uḥzun			اُحْزُنَا‎ uḥzunā				اُحْزُنُوا‎ uḥzunū
	nőnem		اُحْزُنِي‎ uḥzunī							اُحْزُنَّ‎ uḥzunna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حُزِنْتُ‎ ḥuzintu	حُزِنْتَ‎ ḥuzinta	حُزِنَ ḥuzina		حُزِنْتُمَا‎ ḥuzintumā	حُزِنَا‎ ḥuzinā		حُزِنَّا‎ ḥuzinnā	حُزِنْتُمْ‎ ḥuzintum	حُزِنُوا‎ ḥuzinū
	nőnem		حُزِنْتِ‎ ḥuzinti	حُزِنَتْ‎ ḥuzinat			حُزِنَتَا‎ ḥuzinatā			حُزِنْتُنَّ‎ ḥuzintunna	حُزِنَّ ḥuzinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُحْزَنُ‎ ʔuḥzanu	تُحْزَنُ‎ tuḥzanu	يُحْزَنُ‎ yuḥzanu		تُحْزَنَانِ‎ tuḥzanāni	يُحْزَنَانِ‎ yuḥzanāni		نُحْزَنُ‎ nuḥzanu	تُحْزَنُونَ‎ tuḥzanūna	يُحْزَنُونَ‎ yuḥzanūna
	nőnem		تُحْزَنِينَ‎ tuḥzanīna	تُحْزَنُ‎ tuḥzanu			تُحْزَنَانِ‎ tuḥzanāni			تُحْزَنَّ‎ tuḥzanna	يُحْزَنَّ‎ yuḥzanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُحْزَنَ‎ ʔuḥzana	تُحْزَنَ‎ tuḥzana	يُحْزَنَ‎ yuḥzana		تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	يُحْزَنَا‎ yuḥzanā		نُحْزَنَ‎ nuḥzana	تُحْزَنُوا‎ tuḥzanū	يُحْزَنُوا‎ yuḥzanū
	nőnem		تُحْزَنِي‎ tuḥzanī	تُحْزَنَ‎ tuḥzana			تُحْزَنَا‎ tuḥzanā			تُحْزَنَّ‎ tuḥzanna	يُحْزَنَّ‎ yuḥzanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُحْزَنْ‎ ʔuḥzan	تُحْزَنْ‎ tuḥzan	يُحْزَنْ‎ yuḥzan		تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	يُحْزَنَا‎ yuḥzanā		نُحْزَنْ‎ nuḥzan	تُحْزَنُوا‎ tuḥzanū	يُحْزَنُوا‎ yuḥzanū
	nőnem		تُحْزَنِي‎ tuḥzanī	تُحْزَنْ‎ tuḥzan			تُحْزَنَا‎ tuḥzanā			تُحْزَنَّ‎ tuḥzanna	يُحْزَنَّ‎ yuḥzanna

Ige

حَزِنَ • (ḥazina) I, folyamatos يَحْزَنُ‎‎ (yaḥzanu), gyök: ح ز ن)

1. sirat

Igeragozás

حَزِنَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnevek حَزَن vagy حُزْن)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						حَزَن or حُزْن ḥazan or ḥuzn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						حَازِن‎ ḥāzin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَحْزُون‎ maḥzūn
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حَزِنْتُ‎ ḥazintu	حَزِنْتَ‎ ḥazinta	حَزِنَ ḥazina		حَزِنْتُمَا‎ ḥazintumā	حَزِنَا‎ ḥazinā		حَزِنَّا‎ ḥazinnā	حَزِنْتُمْ‎ ḥazintum	حَزِنُوا‎ ḥazinū
	nőnem		حَزِنْتِ‎ ḥazinti	حَزِنَتْ‎ ḥazinat			حَزِنَتَا‎ ḥazinatā			حَزِنْتُنَّ‎ ḥazintunna	حَزِنَّ ḥazinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَحْزَنُ‎ ʔaḥzanu	تَحْزَنُ‎ taḥzanu	يَحْزَنُ‎ yaḥzanu		تَحْزَنَانِ‎ taḥzanāni	يَحْزَنَانِ‎ yaḥzanāni		نَحْزَنُ‎ naḥzanu	تَحْزَنُونَ‎ taḥzanūna	يَحْزَنُونَ‎ yaḥzanūna
	nőnem		تَحْزَنِينَ‎ taḥzanīna	تَحْزَنُ‎ taḥzanu			تَحْزَنَانِ‎ taḥzanāni			تَحْزَنَّ‎ taḥzanna	يَحْزَنَّ‎ yaḥzanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَحْزَنَ‎ ʔaḥzana	تَحْزَنَ‎ taḥzana	يَحْزَنَ‎ yaḥzana		تَحْزَنَا‎ taḥzanā	يَحْزَنَا‎ yaḥzanā		نَحْزَنَ‎ naḥzana	تَحْزَنُوا‎ taḥzanū	يَحْزَنُوا‎ yaḥzanū
	nőnem		تَحْزَنِي‎ taḥzanī	تَحْزَنَ‎ taḥzana			تَحْزَنَا‎ taḥzanā			تَحْزَنَّ‎ taḥzanna	يَحْزَنَّ‎ yaḥzanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَحْزَنْ‎ ʔaḥzan	تَحْزَنْ‎ taḥzan	يَحْزَنْ‎ yaḥzan		تَحْزَنَا‎ taḥzanā	يَحْزَنَا‎ yaḥzanā		نَحْزَنْ‎ naḥzan	تَحْزَنُوا‎ taḥzanū	يَحْزَنُوا‎ yaḥzanū
	nőnem		تَحْزَنِي‎ taḥzanī	تَحْزَنْ‎ taḥzan			تَحْزَنَا‎ taḥzanā			تَحْزَنَّ‎ taḥzanna	يَحْزَنَّ‎ yaḥzanna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِحْزَنْ‎ iḥzan			اِحْزَنَا‎ iḥzanā				اِحْزَنُوا‎ iḥzanū
	nőnem		اِحْزَنِي‎ iḥzanī							اِحْزَنَّ‎ iḥzanna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	حُزِنَ ḥuzina		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُحْزَنُ‎ yuḥzanu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُحْزَنَ‎ yuḥzana		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُحْزَنْ‎ yuḥzan		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

حُزْن • (ḥuzn) hn (többesszám أَحْزَان‎ (ʔaḥzān))

1. szomorúság
2. bánat

   غَمَرَهُ الحُزْنُ بَعْدَ فُقْدَانِ صَدِيقِهِ.

   ḡamarahu l-ḥuznu baʕda fuqdāni ṣadīqihi.

   A barátja elvesztése után mély szomorúság fogta el.

   يُعَبِّرُ الشِّعْرُ عَنْ الحُزْنِ وَالأَلَمِ بِطَرِيقَةٍ فَرِيدَةٍ.

   yuʕabbiru š-šiʕru ʕan al-ḥuzni wālʔalami biṭarīqatin farīdatin.

   A költészet egyedülálló módon fejezi ki a bánatot és a fájdalmat.

További információk

• حزن - Google Translate (ar-hu)
• حزن - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• حزن - DeepL Translator (ar-hu)
• حزن - Reverso Context (ar-en)
• حزن - BARS (ar-ru)
• حزن - almaany
• حزن - Arabic Lexicon
• حزن - PONS (ar-en)
• حزن - Langenscheidt (ar-de)
• حزن - Wikidata
• حزن - Wikipédia (arab)