عبد

Arab

Ige

عَبَدَ • (ʕabada) I, folyamatos يَعْبُدُ‎‎ (yaʕbudu), gyök: ع ب د)

1. imád (Istent)
2. szolgál

Igeragozás

عَبَدَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek عِبَادَة vagy عُبُودَة vagy عُبُودِيَّة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						عِبَادَة‎ or عُبُودَة‎ or عُبُودِيَّة‎ ʕibāda or ʕubūda or ʕubūdiyya
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						عَابِد‎ ʕābid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَعْبُود‎ maʕbūd
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَبَدْتُ‎ ʕabadtu	عَبَدْتَ‎ ʕabadta	عَبَدَ ʕabada		عَبَدْتُمَا‎ ʕabadtumā	عَبَدَا‎ ʕabadā		عَبَدْنَا‎ ʕabadnā	عَبَدْتُمْ‎ ʕabadtum	عَبَدُوا‎ ʕabadū
	nőnem		عَبَدْتِ‎ ʕabadti	عَبَدَتْ‎ ʕabadat			عَبَدَتَا‎ ʕabadatā			عَبَدْتُنَّ‎ ʕabadtunna	عَبَدْنَ‎ ʕabadna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَعْبُدُ‎ ʔaʕbudu	تَعْبُدُ‎ taʕbudu	يَعْبُدُ‎ yaʕbudu		تَعْبُدَانِ‎ taʕbudāni	يَعْبُدَانِ‎ yaʕbudāni		نَعْبُدُ‎ naʕbudu	تَعْبُدُونَ‎ taʕbudūna	يَعْبُدُونَ‎ yaʕbudūna
	nőnem		تَعْبُدِينَ‎ taʕbudīna	تَعْبُدُ‎ taʕbudu			تَعْبُدَانِ‎ taʕbudāni			تَعْبُدْنَ‎ taʕbudna	يَعْبُدْنَ‎ yaʕbudna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَعْبُدَ‎ ʔaʕbuda	تَعْبُدَ‎ taʕbuda	يَعْبُدَ‎ yaʕbuda		تَعْبُدَا‎ taʕbudā	يَعْبُدَا‎ yaʕbudā		نَعْبُدَ‎ naʕbuda	تَعْبُدُوا‎ taʕbudū	يَعْبُدُوا‎ yaʕbudū
	nőnem		تَعْبُدِي‎ taʕbudī	تَعْبُدَ‎ taʕbuda			تَعْبُدَا‎ taʕbudā			تَعْبُدْنَ‎ taʕbudna	يَعْبُدْنَ‎ yaʕbudna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَعْبُدْ‎ ʔaʕbud	تَعْبُدْ‎ taʕbud	يَعْبُدْ‎ yaʕbud		تَعْبُدَا‎ taʕbudā	يَعْبُدَا‎ yaʕbudā		نَعْبُدْ‎ naʕbud	تَعْبُدُوا‎ taʕbudū	يَعْبُدُوا‎ yaʕbudū
	nőnem		تَعْبُدِي‎ taʕbudī	تَعْبُدْ‎ taʕbud			تَعْبُدَا‎ taʕbudā			تَعْبُدْنَ‎ taʕbudna	يَعْبُدْنَ‎ yaʕbudna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُعْبُدْ‎ uʕbud			اُعْبُدَا‎ uʕbudā				اُعْبُدُوا‎ uʕbudū
	nőnem		اُعْبُدِي‎ uʕbudī							اُعْبُدْنَ‎ uʕbudna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عُبِدْتُ‎ ʕubidtu	عُبِدْتَ‎ ʕubidta	عُبِدَ ʕubida		عُبِدْتُمَا‎ ʕubidtumā	عُبِدَا‎ ʕubidā		عُبِدْنَا‎ ʕubidnā	عُبِدْتُمْ‎ ʕubidtum	عُبِدُوا‎ ʕubidū
	nőnem		عُبِدْتِ‎ ʕubidti	عُبِدَتْ‎ ʕubidat			عُبِدَتَا‎ ʕubidatā			عُبِدْتُنَّ‎ ʕubidtunna	عُبِدْنَ‎ ʕubidna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعْبَدُ‎ ʔuʕbadu	تُعْبَدُ‎ tuʕbadu	يُعْبَدُ‎ yuʕbadu		تُعْبَدَانِ‎ tuʕbadāni	يُعْبَدَانِ‎ yuʕbadāni		نُعْبَدُ‎ nuʕbadu	تُعْبَدُونَ‎ tuʕbadūna	يُعْبَدُونَ‎ yuʕbadūna
	nőnem		تُعْبَدِينَ‎ tuʕbadīna	تُعْبَدُ‎ tuʕbadu			تُعْبَدَانِ‎ tuʕbadāni			تُعْبَدْنَ‎ tuʕbadna	يُعْبَدْنَ‎ yuʕbadna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعْبَدَ‎ ʔuʕbada	تُعْبَدَ‎ tuʕbada	يُعْبَدَ‎ yuʕbada		تُعْبَدَا‎ tuʕbadā	يُعْبَدَا‎ yuʕbadā		نُعْبَدَ‎ nuʕbada	تُعْبَدُوا‎ tuʕbadū	يُعْبَدُوا‎ yuʕbadū
	nőnem		تُعْبَدِي‎ tuʕbadī	تُعْبَدَ‎ tuʕbada			تُعْبَدَا‎ tuʕbadā			تُعْبَدْنَ‎ tuʕbadna	يُعْبَدْنَ‎ yuʕbadna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعْبَدْ‎ ʔuʕbad	تُعْبَدْ‎ tuʕbad	يُعْبَدْ‎ yuʕbad		تُعْبَدَا‎ tuʕbadā	يُعْبَدَا‎ yuʕbadā		نُعْبَدْ‎ nuʕbad	تُعْبَدُوا‎ tuʕbadū	يُعْبَدُوا‎ yuʕbadū
	nőnem		تُعْبَدِي‎ tuʕbadī	تُعْبَدْ‎ tuʕbad			تُعْبَدَا‎ tuʕbadā			تُعْبَدْنَ‎ tuʕbadna	يُعْبَدْنَ‎ yuʕbadna

Ige

عَبَّدَ • (ʕabbada) II, folyamatos يُعَبِّدُ‎‎ (yuʕabbidu), gyök: ع ب د)

1. leigáz

Igeragozás

عَبَّدَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَعْبِيد‎ taʕbīd
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُعَبِّد‎ muʕabbid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُعَبَّد‎ muʕabbad
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَبَّدْتُ‎ ʕabbadtu	عَبَّدْتَ‎ ʕabbadta	عَبَّدَ ʕabbada		عَبَّدْتُمَا‎ ʕabbadtumā	عَبَّدَا‎ ʕabbadā		عَبَّدْنَا‎ ʕabbadnā	عَبَّدْتُمْ‎ ʕabbadtum	عَبَّدُوا‎ ʕabbadū
	nőnem		عَبَّدْتِ‎ ʕabbadti	عَبَّدَتْ‎ ʕabbadat			عَبَّدَتَا‎ ʕabbadatā			عَبَّدْتُنَّ‎ ʕabbadtunna	عَبَّدْنَ‎ ʕabbadna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَبِّدُ‎ ʔuʕabbidu	تُعَبِّدُ‎ tuʕabbidu	يُعَبِّدُ‎ yuʕabbidu		تُعَبِّدَانِ‎ tuʕabbidāni	يُعَبِّدَانِ‎ yuʕabbidāni		نُعَبِّدُ‎ nuʕabbidu	تُعَبِّدُونَ‎ tuʕabbidūna	يُعَبِّدُونَ‎ yuʕabbidūna
	nőnem		تُعَبِّدِينَ‎ tuʕabbidīna	تُعَبِّدُ‎ tuʕabbidu			تُعَبِّدَانِ‎ tuʕabbidāni			تُعَبِّدْنَ‎ tuʕabbidna	يُعَبِّدْنَ‎ yuʕabbidna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَبِّدَ‎ ʔuʕabbida	تُعَبِّدَ‎ tuʕabbida	يُعَبِّدَ‎ yuʕabbida		تُعَبِّدَا‎ tuʕabbidā	يُعَبِّدَا‎ yuʕabbidā		نُعَبِّدَ‎ nuʕabbida	تُعَبِّدُوا‎ tuʕabbidū	يُعَبِّدُوا‎ yuʕabbidū
	nőnem		تُعَبِّدِي‎ tuʕabbidī	تُعَبِّدَ‎ tuʕabbida			تُعَبِّدَا‎ tuʕabbidā			تُعَبِّدْنَ‎ tuʕabbidna	يُعَبِّدْنَ‎ yuʕabbidna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَبِّدْ‎ ʔuʕabbid	تُعَبِّدْ‎ tuʕabbid	يُعَبِّدْ‎ yuʕabbid		تُعَبِّدَا‎ tuʕabbidā	يُعَبِّدَا‎ yuʕabbidā		نُعَبِّدْ‎ nuʕabbid	تُعَبِّدُوا‎ tuʕabbidū	يُعَبِّدُوا‎ yuʕabbidū
	nőnem		تُعَبِّدِي‎ tuʕabbidī	تُعَبِّدْ‎ tuʕabbid			تُعَبِّدَا‎ tuʕabbidā			تُعَبِّدْنَ‎ tuʕabbidna	يُعَبِّدْنَ‎ yuʕabbidna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		عَبِّدْ ʕabbid			عَبِّدَا‎ ʕabbidā				عَبِّدُوا‎ ʕabbidū
	nőnem		عَبِّدِي‎ ʕabbidī							عَبِّدْنَ‎ ʕabbidna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عُبِّدْتُ‎ ʕubbidtu	عُبِّدْتَ‎ ʕubbidta	عُبِّدَ ʕubbida		عُبِّدْتُمَا‎ ʕubbidtumā	عُبِّدَا‎ ʕubbidā		عُبِّدْنَا‎ ʕubbidnā	عُبِّدْتُمْ‎ ʕubbidtum	عُبِّدُوا‎ ʕubbidū
	nőnem		عُبِّدْتِ‎ ʕubbidti	عُبِّدَتْ‎ ʕubbidat			عُبِّدَتَا‎ ʕubbidatā			عُبِّدْتُنَّ‎ ʕubbidtunna	عُبِّدْنَ‎ ʕubbidna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَبَّدُ‎ ʔuʕabbadu	تُعَبَّدُ‎ tuʕabbadu	يُعَبَّدُ‎ yuʕabbadu		تُعَبَّدَانِ‎ tuʕabbadāni	يُعَبَّدَانِ‎ yuʕabbadāni		نُعَبَّدُ‎ nuʕabbadu	تُعَبَّدُونَ‎ tuʕabbadūna	يُعَبَّدُونَ‎ yuʕabbadūna
	nőnem		تُعَبَّدِينَ‎ tuʕabbadīna	تُعَبَّدُ‎ tuʕabbadu			تُعَبَّدَانِ‎ tuʕabbadāni			تُعَبَّدْنَ‎ tuʕabbadna	يُعَبَّدْنَ‎ yuʕabbadna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَبَّدَ‎ ʔuʕabbada	تُعَبَّدَ‎ tuʕabbada	يُعَبَّدَ‎ yuʕabbada		تُعَبَّدَا‎ tuʕabbadā	يُعَبَّدَا‎ yuʕabbadā		نُعَبَّدَ‎ nuʕabbada	تُعَبَّدُوا‎ tuʕabbadū	يُعَبَّدُوا‎ yuʕabbadū
	nőnem		تُعَبَّدِي‎ tuʕabbadī	تُعَبَّدَ‎ tuʕabbada			تُعَبَّدَا‎ tuʕabbadā			تُعَبَّدْنَ‎ tuʕabbadna	يُعَبَّدْنَ‎ yuʕabbadna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَبَّدْ‎ ʔuʕabbad	تُعَبَّدْ‎ tuʕabbad	يُعَبَّدْ‎ yuʕabbad		تُعَبَّدَا‎ tuʕabbadā	يُعَبَّدَا‎ yuʕabbadā		نُعَبَّدْ‎ nuʕabbad	تُعَبَّدُوا‎ tuʕabbadū	يُعَبَّدُوا‎ yuʕabbadū
	nőnem		تُعَبَّدِي‎ tuʕabbadī	تُعَبَّدْ‎ tuʕabbad			تُعَبَّدَا‎ tuʕabbadā			تُعَبَّدْنَ‎ tuʕabbadna	يُعَبَّدْنَ‎ yuʕabbadna

Főnév

عَبْد • (ʕabd) hn (többesszám عَبِيد‎ (ʕabīd) vagy عُبْدَان‎ (ʕubdān) vagy عِبَاد‎ (ʕibād), nőnem أَمَة‎ (ʔama))

1. rabszolga
2. szolga

   فِي العُصُورِ القَدِيمَةِ، كَانَ العَبْدُ يَعْمَلُ لَدَى السَّيِّدِ دُونَ أَجْرٍ.

   fī l-ʕuṣūri l-qadīmati, kāna l-ʕabdu yaʕmalu ladā s-sayyidi dūna ʔajrin.

   Az ókorban a szolga dolgozott a gazdának fizetés nélkül.

   أَصْبَحَ العَبْدُ حُرًّا بَعْدَ سِنِينَ مِنَ الخِدْمَةِ.

   ʔaṣbaḥa l-ʕabdu ḥurran baʕda sinīna mina l-ḵidmati.

   A szolga szabad lett évek szolgálat után.

További információk

• عبد - Google Translate (ar-hu)
• عبد - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• عبد - DeepL Translator (ar-hu)
• عبد - Reverso Context (ar-en)
• عبد - BARS (ar-ru)
• عبد - almaany
• عبد - Arabic Lexicon
• عبد - PONS (ar-en)
• عبد - Langenscheidt (ar-de)
• عبد - Wikidata
• عبد - Wikipédia (arab)