قدر

Arab

Ige

قَدَرَ • (qadara) I, folyamatos يَقْدِرُ‎‎ (yaqdiru), gyök: ق د ر)
قَدِرَ • (qadira) I, folyamatos يَقْدَرُ‎‎ (yaqdaru), gyök: ق د ر)

1. tud, képes valamire

Igeragozás

قَدَرَ

ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnevek قُدْرَة vagy مَقْدُرَة vagy مَقْدَرَة vagy مَقْدِرَة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						قُدْرَة‎ or مَقْدُرَة‎ or مَقْدَرَة‎ or مَقْدِرَة‎ qudra or maqdura or maqdara or maqdira
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						قَادِر‎ qādir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُور‎ maqdūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قَدَرْتُ‎ qadartu	قَدَرْتَ‎ qadarta	قَدَرَ qadara		قَدَرْتُمَا‎ qadartumā	قَدَرَا‎ qadarā		قَدَرْنَا‎ qadarnā	قَدَرْتُمْ‎ qadartum	قَدَرُوا‎ qadarū
	nőnem		قَدَرْتِ‎ qadarti	قَدَرَتْ‎ qadarat			قَدَرَتَا‎ qadaratā			قَدَرْتُنَّ‎ qadartunna	قَدَرْنَ‎ qadarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَقْدِرُ‎ ʔaqdiru	تَقْدِرُ‎ taqdiru	يَقْدِرُ‎ yaqdiru		تَقْدِرَانِ‎ taqdirāni	يَقْدِرَانِ‎ yaqdirāni		نَقْدِرُ‎ naqdiru	تَقْدِرُونَ‎ taqdirūna	يَقْدِرُونَ‎ yaqdirūna
	nőnem		تَقْدِرِينَ‎ taqdirīna	تَقْدِرُ‎ taqdiru			تَقْدِرَانِ‎ taqdirāni			تَقْدِرْنَ‎ taqdirna	يَقْدِرْنَ‎ yaqdirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَقْدِرَ‎ ʔaqdira	تَقْدِرَ‎ taqdira	يَقْدِرَ‎ yaqdira		تَقْدِرَا‎ taqdirā	يَقْدِرَا‎ yaqdirā		نَقْدِرَ‎ naqdira	تَقْدِرُوا‎ taqdirū	يَقْدِرُوا‎ yaqdirū
	nőnem		تَقْدِرِي‎ taqdirī	تَقْدِرَ‎ taqdira			تَقْدِرَا‎ taqdirā			تَقْدِرْنَ‎ taqdirna	يَقْدِرْنَ‎ yaqdirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَقْدِرْ‎ ʔaqdir	تَقْدِرْ‎ taqdir	يَقْدِرْ‎ yaqdir		تَقْدِرَا‎ taqdirā	يَقْدِرَا‎ yaqdirā		نَقْدِرْ‎ naqdir	تَقْدِرُوا‎ taqdirū	يَقْدِرُوا‎ yaqdirū
	nőnem		تَقْدِرِي‎ taqdirī	تَقْدِرْ‎ taqdir			تَقْدِرَا‎ taqdirā			تَقْدِرْنَ‎ taqdirna	يَقْدِرْنَ‎ yaqdirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِقْدِرْ‎ iqdir			اِقْدِرَا‎ iqdirā				اِقْدِرُوا‎ iqdirū
	nőnem		اِقْدِرِي‎ iqdirī							اِقْدِرْنَ‎ iqdirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	قُدِرَ qudira		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُقْدَرُ‎ yuqdaru		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُقْدَرَ‎ yuqdara		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُقْدَرْ‎ yuqdar		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

قَدِرَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév قَدَر)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						قَدَر qadar
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						قَادِر‎ qādir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُور‎ maqdūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قَدِرْتُ‎ qadirtu	قَدِرْتَ‎ qadirta	قَدِرَ qadira		قَدِرْتُمَا‎ qadirtumā	قَدِرَا‎ qadirā		قَدِرْنَا‎ qadirnā	قَدِرْتُمْ‎ qadirtum	قَدِرُوا‎ qadirū
	nőnem		قَدِرْتِ‎ qadirti	قَدِرَتْ‎ qadirat			قَدِرَتَا‎ qadiratā			قَدِرْتُنَّ‎ qadirtunna	قَدِرْنَ‎ qadirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَقْدَرُ‎ ʔaqdaru	تَقْدَرُ‎ taqdaru	يَقْدَرُ‎ yaqdaru		تَقْدَرَانِ‎ taqdarāni	يَقْدَرَانِ‎ yaqdarāni		نَقْدَرُ‎ naqdaru	تَقْدَرُونَ‎ taqdarūna	يَقْدَرُونَ‎ yaqdarūna
	nőnem		تَقْدَرِينَ‎ taqdarīna	تَقْدَرُ‎ taqdaru			تَقْدَرَانِ‎ taqdarāni			تَقْدَرْنَ‎ taqdarna	يَقْدَرْنَ‎ yaqdarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَقْدَرَ‎ ʔaqdara	تَقْدَرَ‎ taqdara	يَقْدَرَ‎ yaqdara		تَقْدَرَا‎ taqdarā	يَقْدَرَا‎ yaqdarā		نَقْدَرَ‎ naqdara	تَقْدَرُوا‎ taqdarū	يَقْدَرُوا‎ yaqdarū
	nőnem		تَقْدَرِي‎ taqdarī	تَقْدَرَ‎ taqdara			تَقْدَرَا‎ taqdarā			تَقْدَرْنَ‎ taqdarna	يَقْدَرْنَ‎ yaqdarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَقْدَرْ‎ ʔaqdar	تَقْدَرْ‎ taqdar	يَقْدَرْ‎ yaqdar		تَقْدَرَا‎ taqdarā	يَقْدَرَا‎ yaqdarā		نَقْدَرْ‎ naqdar	تَقْدَرُوا‎ taqdarū	يَقْدَرُوا‎ yaqdarū
	nőnem		تَقْدَرِي‎ taqdarī	تَقْدَرْ‎ taqdar			تَقْدَرَا‎ taqdarā			تَقْدَرْنَ‎ taqdarna	يَقْدَرْنَ‎ yaqdarna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِقْدَرْ‎ iqdar			اِقْدَرَا‎ iqdarā				اِقْدَرُوا‎ iqdarū
	nőnem		اِقْدَرِي‎ iqdarī							اِقْدَرْنَ‎ iqdarna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	قُدِرَ qudira		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُقْدَرُ‎ yuqdaru		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُقْدَرَ‎ yuqdara		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُقْدَرْ‎ yuqdar		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Ige

قَدَّرَ • (qaddara) II, folyamatos يُقَدِّرُ‎‎ (yuqaddiru), gyök: ق د ر)

1. becsül
2. felbecsül

   قَدَّرَ المُديرُ جُهُودَ المُوَظَّفِينَ فِي إِتْمَامِ المَشْرُوعِ.

   qaddara l-mudyru juhūda l-muwaẓẓafīna fī ʔitmāmi l-mašrūʕi.

   Az igazgató értékelte az alkalmazottak erőfeszítéseit a projekt befejezésében.

   قَدَّرَ الخَبِيرُ قِيمَةَ العَقَارِ بِدِقَّةٍ.

   qaddara l-ḵabīru qīmata l-ʕaqāri bidiqqatin.

   The expert accurately estimated the value of the property.

Igeragozás

قَدَّرَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَقْدِير‎ taqdīr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُقَدِّر‎ muqaddir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُقَدَّر‎ muqaddar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قَدَّرْتُ‎ qaddartu	قَدَّرْتَ‎ qaddarta	قَدَّرَ qaddara		قَدَّرْتُمَا‎ qaddartumā	قَدَّرَا‎ qaddarā		قَدَّرْنَا‎ qaddarnā	قَدَّرْتُمْ‎ qaddartum	قَدَّرُوا‎ qaddarū
	nőnem		قَدَّرْتِ‎ qaddarti	قَدَّرَتْ‎ qaddarat			قَدَّرَتَا‎ qaddaratā			قَدَّرْتُنَّ‎ qaddartunna	قَدَّرْنَ‎ qaddarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُقَدِّرُ‎ ʔuqaddiru	تُقَدِّرُ‎ tuqaddiru	يُقَدِّرُ‎ yuqaddiru		تُقَدِّرَانِ‎ tuqaddirāni	يُقَدِّرَانِ‎ yuqaddirāni		نُقَدِّرُ‎ nuqaddiru	تُقَدِّرُونَ‎ tuqaddirūna	يُقَدِّرُونَ‎ yuqaddirūna
	nőnem		تُقَدِّرِينَ‎ tuqaddirīna	تُقَدِّرُ‎ tuqaddiru			تُقَدِّرَانِ‎ tuqaddirāni			تُقَدِّرْنَ‎ tuqaddirna	يُقَدِّرْنَ‎ yuqaddirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُقَدِّرَ‎ ʔuqaddira	تُقَدِّرَ‎ tuqaddira	يُقَدِّرَ‎ yuqaddira		تُقَدِّرَا‎ tuqaddirā	يُقَدِّرَا‎ yuqaddirā		نُقَدِّرَ‎ nuqaddira	تُقَدِّرُوا‎ tuqaddirū	يُقَدِّرُوا‎ yuqaddirū
	nőnem		تُقَدِّرِي‎ tuqaddirī	تُقَدِّرَ‎ tuqaddira			تُقَدِّرَا‎ tuqaddirā			تُقَدِّرْنَ‎ tuqaddirna	يُقَدِّرْنَ‎ yuqaddirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُقَدِّرْ‎ ʔuqaddir	تُقَدِّرْ‎ tuqaddir	يُقَدِّرْ‎ yuqaddir		تُقَدِّرَا‎ tuqaddirā	يُقَدِّرَا‎ yuqaddirā		نُقَدِّرْ‎ nuqaddir	تُقَدِّرُوا‎ tuqaddirū	يُقَدِّرُوا‎ yuqaddirū
	nőnem		تُقَدِّرِي‎ tuqaddirī	تُقَدِّرْ‎ tuqaddir			تُقَدِّرَا‎ tuqaddirā			تُقَدِّرْنَ‎ tuqaddirna	يُقَدِّرْنَ‎ yuqaddirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		قَدِّرْ qaddir			قَدِّرَا‎ qaddirā				قَدِّرُوا‎ qaddirū
	nőnem		قَدِّرِي‎ qaddirī							قَدِّرْنَ‎ qaddirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قُدِّرْتُ‎ quddirtu	قُدِّرْتَ‎ quddirta	قُدِّرَ quddira		قُدِّرْتُمَا‎ quddirtumā	قُدِّرَا‎ quddirā		قُدِّرْنَا‎ quddirnā	قُدِّرْتُمْ‎ quddirtum	قُدِّرُوا‎ quddirū
	nőnem		قُدِّرْتِ‎ quddirti	قُدِّرَتْ‎ quddirat			قُدِّرَتَا‎ quddiratā			قُدِّرْتُنَّ‎ quddirtunna	قُدِّرْنَ‎ quddirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُقَدَّرُ‎ ʔuqaddaru	تُقَدَّرُ‎ tuqaddaru	يُقَدَّرُ‎ yuqaddaru		تُقَدَّرَانِ‎ tuqaddarāni	يُقَدَّرَانِ‎ yuqaddarāni		نُقَدَّرُ‎ nuqaddaru	تُقَدَّرُونَ‎ tuqaddarūna	يُقَدَّرُونَ‎ yuqaddarūna
	nőnem		تُقَدَّرِينَ‎ tuqaddarīna	تُقَدَّرُ‎ tuqaddaru			تُقَدَّرَانِ‎ tuqaddarāni			تُقَدَّرْنَ‎ tuqaddarna	يُقَدَّرْنَ‎ yuqaddarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُقَدَّرَ‎ ʔuqaddara	تُقَدَّرَ‎ tuqaddara	يُقَدَّرَ‎ yuqaddara		تُقَدَّرَا‎ tuqaddarā	يُقَدَّرَا‎ yuqaddarā		نُقَدَّرَ‎ nuqaddara	تُقَدَّرُوا‎ tuqaddarū	يُقَدَّرُوا‎ yuqaddarū
	nőnem		تُقَدَّرِي‎ tuqaddarī	تُقَدَّرَ‎ tuqaddara			تُقَدَّرَا‎ tuqaddarā			تُقَدَّرْنَ‎ tuqaddarna	يُقَدَّرْنَ‎ yuqaddarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُقَدَّرْ‎ ʔuqaddar	تُقَدَّرْ‎ tuqaddar	يُقَدَّرْ‎ yuqaddar		تُقَدَّرَا‎ tuqaddarā	يُقَدَّرَا‎ yuqaddarā		نُقَدَّرْ‎ nuqaddar	تُقَدَّرُوا‎ tuqaddarū	يُقَدَّرُوا‎ yuqaddarū
	nőnem		تُقَدَّرِي‎ tuqaddarī	تُقَدَّرْ‎ tuqaddar			تُقَدَّرَا‎ tuqaddarā			تُقَدَّرْنَ‎ tuqaddarna	يُقَدَّرْنَ‎ yuqaddarna

Főnév

قَدْر • (qadr) hn (többesszám أَقْدَار‎ (ʔaqdār))

1. mennyiség
2. (eleve) elrendelés

Főnév

قَدَر • (qadar) hn (többesszám أَقْدَار‎ (ʔaqdār))

1. sors

Főnév

قِدْر • (qidr) nn (többesszám قُدُور‎ (qudūr))

1. (konyha) fazék

   طَهَتِ الجَدَّةُ الحَسَاءَ فِي قِدْرٍ كَبِيرٍ.

   ṭahati l-jaddatu l-ḥasāʔa fī qidrin kabīrin.

   A nagymama nagy fazékban főzte meg a levest.

   اشْتَرَتْ سَارَةُ قِدْرًا جَدِيدًا لِمَطْبَخِهَا.

   āštarat sāratu qidran jadīdan limaṭbaḵihā.

   Sára új fazekat vásárolt a konyhájához.

További információk

• قدر - Google Translate (ar-hu)
• قدر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• قدر - DeepL Translator (ar-hu)
• قدر - Reverso Context (ar-en)
• قدر - BARS (ar-ru)
• قدر - almaany
• قدر - Arabic Lexicon
• قدر - PONS (ar-en)
• قدر - Langenscheidt (ar-de)
• قدر - Wikidata
• قدر - Wikipédia (arab)